plasma-discover - en to es translation catalogue (225 entries)

[ctx: @title %1 is the name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
es: %1 no está configurada para instalar aplicaciones con Discover (solo complementos de aplicaciones)

[ctx: @info:usagetip %2 is the name of the operating system]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.<nl/><nl/>Please <link url='%1'>report this issue to %2.</link>
es: Para usar Discover para aplicaciones, instale el módulo que prefiera en la página <interface>Preferencias</interface>, en <interface>Motores ausentes</interface>.<nl/><nl/><link url='%1'>Informe de este problema a %2</link>.

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
es: Para usar Discover para aplicaciones, instale <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> usando el gestor de paquetes <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Revise el <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>paquete de %1 para Discover</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
es: La compatibilidad con la gestión de paquetes de %1 es incompleta: puede experimentar cierto número de problemas. No informe de errores sobre esto a KDE. Se le recomienda encarecidamente que desinstale el paquete <resource>packagekit-qt6</resource> y que use Discover solo para la gestión de paquetes Flatpak, Snap y complementos.<para>Los mantenedores de %1 recomiendan el uso de la herramienta <command>pacman</command> de la línea de órdenes para la gestión de paquetes.</para>

en: Could not find category '%1'
es: No se puede encontrar la categoría «%1»

en: Trying to open inexisting file '%1'
es: Se ha intentado abrir el archivo no existente «%1»

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
es: No se puede interactuar con recursos flatpak sin el motor flatpak %1. Por favor, instálelo antes.

en: Could not open %1
es: No se ha podido abrir %1

en: Please make sure Snap support is installed
es: Asegúrese de que se ha instalado el soporte para Snap

en: The requested application could not be found in any available software repositories
es: La aplicación solicitada no se ha encontrado en ninguno de los repositorios de software disponibles.

[ctx: @info %1 is an additional error reference and %3 is the name of the operating system]
en: (No entry for %1)<nl/><nl/>Please <link url='%2'>report this issue to %3.</link>
es: (No hay ninguna entrada para %1)<nl/><nl/><link url='%2'>Informe de este problema a %3</link>.

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
es: Discover se ha cerrado antes de terminar algunas tareas. Esperando a que terminen.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
es: Abrir directamente la aplicación especificada por su URI appstream://.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
es: Abrir con una búsqueda de programas que puedan manejar el tipo MIME indicado.

en: Display a list of entries with a category.
es: Mostrar una lista de entradas con una categoría.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
es: Abrir Discover en uno de los modos mencionados. Los modos se corresponden con los botones de la barra de herramientas.

en: List all the available modes.
es: Listar todos los modos disponibles.

en: Local package file to install
es: Archivo de paquete local a instalar

en: List all the available backends.
es: Listar todos los motores disponibles.

en: Search string.
es: Cadena a buscar.

en: Lists the available options for user feedback
es: Lista todas las opciones disponibles para los comentarios del usuario

en: Starts an update automatically, headless
es: Inicia una actualización automáticamente, sin interfaz gráfica

en: Supports appstream: url scheme
es: Permite el esquema de URL «appstream:»

en: An application explorer
es: Un explorador de aplicaciones

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
es: © 2010-2025 El equipo de desarrollo de Plasma

en: Quality Assurance, Design and Usability
es: Seguro de calidad, diseño y usabilidad

en: Available backends:
es: Motores disponibles:

en: Available modes:
es: Modos disponibles:

en: Addons for %1
es: Complementos para %1

en: More…
es: Más…

en: Apply Changes
es: Aplicar cambios

en: Reset
es: Reiniciar

en: Add New %1 Repository
es: Añadir nuevo repositorio %1

en: Add
es: Añadir

en: Cancel
es: Cancelar

en: %1 rating | %1 ratings
es[0]: %1 evaluación
es[1]: %1 evaluaciones

en: No ratings yet
es: Todavía sin evaluaciones

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
es: Instale %1 solo si confía plenamente en sus autores porque es <emphasis strong='true'>propietaria</emphasis>: su libertad de usar, modificar y redistribuir esta aplicación está restringida, y su código fuente está parcial o completamente cerrado a la inspección y mejora pública. Esto significa que terceras partes y usuarios como usted no pueden verificar su forma de operar, su seguridad ni su fiabilidad.<nl/><nl/>Es posible que el uso de la aplicación sea seguro, aunque también puede actuar en su contra de varias maneras (por ejemplo, recopilando su información personal, rastreando su ubicación o transmitiendo el contenido de sus datos a otras personas). Úsela solo si confía plenamente en sus autores. Dispone de más información en <link url='%2'>el sitio web de la aplicación</link>.<nl/><nl/>Puede saber más en <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
es: Instale %1 solo si confía plenamente en sus autores porque es <emphasis strong='true'>propietaria</emphasis>: su libertad de usar, modificar y redistribuir esta aplicación está restringida, y su código fuente está parcial o completamente cerrado a la inspección y mejora pública. Esto significa que terceras partes y usuarios como usted no pueden verificar su forma de operar, su seguridad ni su fiabilidad.<nl/><nl/>Es posible que el uso de la aplicación sea seguro, aunque también puede actuar en su contra de varias maneras (por ejemplo, recopilando su información personal, rastreando su ubicación o transmitiendo el contenido de sus datos a otras personas). Úsela solo si confía plenamente en sus autores. Conozca más en <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
es: %1 usa una o más licencias no certificadas como «Software libre» por la <link url='%2'>Free Software Foundation</link> o por la <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Esto significa que su libertad de usarla, estudiarla, modificarla y compartirla puede estar restringida de alguna manera.Asegúrese de leer el texto de la licencia y entender cualquier restricción antes de usar el software.<nl/><nl/>Si la licencia no garantiza ni siquiera el acceso a la lectura del código fuente, asegúrese de que confía plenamente en los autores, ya que nadie más puede verificar la fiabilidad y la seguridad de su código para asegurar que no esté actuando contra usted en modo oculto. Puede existir más información disponible en <link url='%4'>el sitio web de la aplicación</link>.<nl/><nl/>Conozca más en <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
es: %1 usa una o más licencias no certificadas como «Software libre» por la <link url='%2'>Free Software Foundation</link> o por la <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Esto significa que su libertad de usarla, estudiarla, modificarla y compartirla puede estar restringida de alguna manera.<nl/><nl/>Asegúrese de leer el texto de la licencia y entender cualquier restricción antes de usar el software.<nl/><nl/>Si la licencia no garantiza ni siquiera el acceso a la lectura del código fuente, asegúrese de que confía plenamente en los autores, ya que nadie más puede verificar la fiabilidad y la seguridad de su código para asegurar que no esté actuando contra usted en modo oculto.<nl/><nl/>Conozca más en <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
es: %1 no indica la licencia bajo la que se distribuye. Es posible que pueda determinarlo en <link url='%2'>el sitio web de la aplicación</link>. Encuéntrelo allí o póngase en contacto con el autor si quiere usar esta aplicación para otro fin distinto al uso personal privado.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
es: %1 no indica la licencia bajo la que se distribuye. Póngase en contacto con el autor de la aplicación si desea usarla para otro fin distinto al uso personal privado.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
es: Compartir

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
es: Complementos

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
es: De %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
es: Compartir enlace a aplicación

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
es: ¡Échale un vistazo a la aplicación %1!

en: Unknown author
es: Autor desconocido

en: Version:
es: Versión:

en: Size:
es: Tamaño:

en: License: | Licenses:
es[0]: Licencia:
es[1]: Licencias:

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
es: ¿Qué significa esto?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
es: Desconocida

[ctx: Show all licenses of the package]
en: See more…
es: Ver más…

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
es: Edades:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
es: Todos

en: See details
es: Ver detalles

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
es: Capturas de pantalla no disponibles para %1

en: What's New
es: Novedades

en: Reviews
es: Reseñas

en: Loading reviews for %1
es: Cargando reseñas para %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
es: Las reseñas para %1 no están disponibles temporalmente

[ctx: @Info placeholder message]
en: No reviews posted yet
es: Todavía no se han publicado reseñas

[ctx: @info placeholder explanation]
en: Install to write a review
es: Instale para escribir una reseña

en: Write a Review
es: Escribir una reseña

en: Install to Write a Review
es: Instale para escribir una reseña

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
es: Mostrar todas las reseñas

[ctx: @title]
en: External Links
es: Enlaces externos

[ctx: @info text of a web URL]
en: Read the documentation
es: Leer la documentación

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
es: Visitar el sitio web del proyecto

[ctx: @info text of a web URL]
en: Donate to the project
es: Hacer un donativo al proyecto

[ctx: @info text of a web URL]
en: Report a bug
es: Informar de fallo

[ctx: @info text of a web URL]
en: Start contributing
es: Empezar a colaborar

en: All Licenses
es: Todas las licencias

en: Content Rating
es: Calificación del contenido

[ctx: @title:window]
en: License Information
es: Información de la licencia

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
es[0]: Buscar: %2 - %3 elemento
es[1]: Buscar: %2 - %3 elementos

en: Search: %1
es: Buscar: %1…

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
es[0]: %2 - %1 elemento
es[1]: %2 - %1 elementos

en: Search - %1 item | Search - %1 items
es[0]: Buscar - %1 elemento
es[1]: Buscar - %1 elementos

en: Search
es: Buscar

en: Sort: %1
es: Ordenar: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
es: Relevancia

en: Name
es: Nombre

en: Rating
es: Puntuación

en: Size
es: Tamaño

en: Release date
es: Fecha de publicación

en: Nothing found
es: No se ha encontrado nada

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
es: Buscar en todas las categorías

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
es: Buscar «%1» en la web

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
es: No se ha encontrado «%1» en la categoría «%2»

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
es: No se ha encontrado «%1» en las fuentes disponibles

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
es: «%1» puede estar disponible en la web. La funcionalidad y la estabilidad del software adquirido en la web no han sido revisadas por su distribuidor. Úselo con precaución.

en: Still looking…
es: Seguimos buscando…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
es: Inicio

en: Unable to load applications
es: No se pueden cargar aplicaciones

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
es: Más popular

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
es: Publicado recientemente y actualizado recientemente

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
es: Selección del editor

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
es: Juegos mejor valorados

[ctx: @action:button]
en: See More
es: Ver más

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
es: Herramientas de desarrollo mejor valoradas

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
es: Reproducir

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
es: Pausa

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
es: Cambiar a superposición

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
es: Cambiar a pantalla completa

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
es: Captura de pantalla anterior

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
es: Captura de pantalla siguiente

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
es: La ejecución como <em>root</em> es desaconsejable e innecesaria.

en: &Home
es: &Inicio

en: &Search
es: &Buscar

en: &Installed
es: &Instalado

en: &Updates (Fetching…)
es: &Actualizaciones (obteniendo…)

en: &Updates (%1)
es: Act&ualizaciones (%1)

en: &About
es: &Acerca de

en: S&ettings
es: &Preferencias

en: Unable to find resource: %1
es: No se ha podido encontrar el recurso: %1

en: Proceed
es: Continuar

[ctx: @info %1 is the name of the operating system]
en: Report this issue to %1
es: Informar de este problema a %1

en: Error %1 of %2
es: Error %1 de %2

en: Update Issue
es: Problema de actualización

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
es: Ha ocurrido un problema durante el proceso de actualización o de instalación. Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
es: Mostrar anterior

[ctx: @action:button]
en: Show Next
es: Mostrar siguiente

en: See Technical Details
es: Ver los detalles técnicos

en: Copy to Clipboard
es: Copiar en el portapapeles

en: Submit Usage Information
es: Enviar información de uso

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
es: Envía información de uso anónima a KDE para que podamos entender mejor a nuestros usuarios. Para más información, consulte https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
es: Enviando información de uso…

en: Configure
es: Configurar

en: Configure Feedback…
es: Configurar los comentarios del usuario…

en: Configure Updates…
es: Configurar actualizaciones…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
es: Puede ayudarnos a mejorar esta aplicación compartiendo estadísticas y participando en sondeos.

en: Contribute…
es: Colaborar…

en: We are looking for your feedback!
es: ¡Estamos esperando sus comentarios!

en: Participate…
es: Participar…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
es: Cargando…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
es: Instalar de %1

[ctx: @action:button]
en: Install
es: Instalar

en: Remove
es: Eliminar

en: Installed
es: Instalado

en: Resources for '%1'
es: Recursos para «%1»

en: Tasks (%1%)
es: Tareas (%1 %)

en: Tasks
es: Tareas

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
es: %1 - %2: %3, %4 restante

en: unknown reviewer
es: crítico desconocido

en: <b>%1</b> by %2
es: <b>%1</b> por %2

en: Comment by %1
es: Comentado por %1

en: Version: %1
es: Versión: %1

en: Version: unknown
es: Versión: desconocida

en: Votes: %1 out of %2
es: Votos: %1 de %2

en: Was this review useful?
es: ¿Le ha resultado útil este comentario?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
es: Sí

en: Reviewing %1
es: Opinando sobre %1

en: Submit review
es: Enviar reseña

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
es: Si le gusta %1, dígale a los demás por qué es buena. Céntrese en la funcionalidad, en la usabilidad y en el aspecto visual. Si la aplicación no satisface sus necesidades, explique por qué.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
es: Si %1 no se lanza, considere informar de ello a sus empaquetadores de %2 en <link url='%3'>%3</link>, ya que podría tratarse de un problema de empaquetado fácil de solucionar en lugar de un fallo de la propia aplicación.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
es: Si %1 no se lanza, considere informar de ello a sus desarrolladores en <link url='%2'>%2</link>, ya que podría tratarse de un problema de empaquetado fácil de solucionar en lugar de un fallo de la propia aplicación.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
es: Si la aplicación falla a menudo, considere informar de ello a sus desarrolladores en <link url='%1'>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
es: Si tiene algún problema con la aplicación, considere informar de ello a sus desarrolladores en <link url='%1'>%1</link>, o bien describa el problema aquí con más detalle.

en: Rating:
es: Puntuación:

en: Name:
es: Nombre:

en: Title:
es: Título:

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
es: lanzar,ejecutar,iniciar

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
es: fallo,fallo de segmentación

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
es: no funciona,tonta,estúpida,basura,porquería,es malísima,terrible,la odio

en: Enter a rating
es: Introduzca una puntuación

en: Write the title
es: Escriba el título

en: Write the review
es: Escriba la reseña

en: Keep writing…
es: Siga escribiendo…

en: Too long!
es: Demasiado largo.

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
es: Insertar un nombre

en: Reviews for %1
es: Reseñas para %1

en: Write a Review…
es: Escribir una reseña…

en: Install this app to write a review
es: Instale esta aplicación para escribir una reseña

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
es: Más relevantes

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
es: Más recientes

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
es: Más valoradas

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
es: %1 reseñas

en: Unknown reviewer
es: Crítico desconocido

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
es: «

[ctx: Closing lower air quote]
en: „
es: »

en: Search…
es: Buscar…

en: Search in '%1'…
es: Buscar en «%1»…

en: Settings
es: Preferencias

en: Default Source
es: Fuente predeterminada

en: Add Source…
es: Añadir fuente…

en: Make Default
es: Hacer predeterminada

en: Increase priority
es: Aumentar la prioridad

en: Failed to increase '%1' preference
es: No se ha podido aumentar la preferencia «%1»

en: Decrease priority
es: Disminuir la prioridad

en: Failed to decrease '%1' preference
es: No se ha podido disminuir la preferencia «%1»

en: Remove repository
es: Eliminar repositorio

en: Show contents
es: Mostrar contenido

en: Missing Backends
es: Motores ausentes

en: Updates
es: Actualizaciones

en: Technical details
es: Detalles técnicos

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
es: Ha ocurrido un problema al instalar esta actualización. Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
es: Si el error que se indica parece ser un problema real y no un error de red temporal, informe del mismo a %1, no a KDE.

en: Copy Text
es: Copiar texto

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
es: Mensaje de error copiado. Recuerde informar del mismo a %1, no a KDE.

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
es: Notificar este problema a %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
es: Actualizar seleccionados

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
es: Actualizar todo

en: Ignore
es: Ignorar

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Select None
es: No seleccionar nada

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
es: Cuando termine, automáticamente:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
es: Seleccionar una acción

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
es: Reiniciar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
es: Apagar

en: Total size: %1
es: Tamaño total: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart and Install Updates
es: Reiniciar e instalar las actualizaciones

en: Installing
es: Instalando

en: Update from:
es: Actualizar desde:

en: More Information…
es: Más información…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
es: Obteniendo actualizaciones…

[ctx: @info]
en: Updates
es: Actualizaciones

[ctx: @info]
en: Updates will be installed after the system is restarted
es: Las actualizaciones se instalarán tras reiniciar el sistema

[ctx: @info]
en: You can keep using the system if you're not ready to restart yet.
es: Puede seguir usando el sistema si todavía no está preparado para reiniciar.

[ctx: @info]
en: Up to date
es: Actualizado

[ctx: @info]
en: Should check for updates
es: Se deben comprobar las actualizaciones

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
es: Tiempo desconocido desde la última actualización
