libmuon - en to fi translation catalogue (442 entries)

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Proprietary
fi: Suljettu lähdekoodi

en: Public Domain
fi: Public domain

en: Error while submitting usefulness: %1
fi: Virhe lähetettäessä käytettävyysarviota: %1

en: Error while submitting review: %1
fi: Virhe lähetettäessä arvostelua: %1

en: Technical error message: %1
fi: Tekninen virheviesti: %1

en: Package management
fi: Paketinhallinta

en: Loading, please wait...
fi: Ladataan, odota…

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
fi: Alpine Linux -paketit

en: Authorization denied
fi: Valtuutus evätty

en: Error:
fi: Virhe:

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
fi: Anna Alpine-asennuslähteen osoite, esim. http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
fi: Virhe: valtuutus evätty

en: Error
fi: Virhe

en: Failed to open APK database!
fi: APK-tietokannan avaaminen epäonnistui!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
fi: Päivitettävien pakettien luettelon noutaminen epäonnistui!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
fi: Testiluokka

[ctx: Category]
en: dummy
fi: testi

[ctx: Category]
en: dummy addons
fi: testilisäosat

[ctx: Category]
en: dummy 1
fi: testi 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
fi: testi jutuilla

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
fi: testi 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
fi: testi aika monella jutulla

[ctx: Category]
en: dummy 3
fi: testi 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
fi: testi 4

[ctx: Category]
en: All Applications
fi: Kaikki sovellukset

[ctx: Category]
en: Utilities
fi: Apuohjelmat

[ctx: Category]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

[ctx: Category]
en: Development
fi: Kehitys

[ctx: Category]
en: Debugging
fi: Virheenpaikannus

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
fi: Graafisten käyttöliittymien suunnittelu

[ctx: Category]
en: IDEs
fi: Kehitysympäristöt

[ctx: Category]
en: Localization
fi: Lokalisointi

[ctx: Category]
en: Profiling
fi: Profilointi

[ctx: Category]
en: Web Development
fi: Web-kehitys

[ctx: Category]
en: Education
fi: Koulutus

[ctx: Category]
en: Science & Math
fi: Tiede ja matematiikka

[ctx: Category]
en: Astronomy
fi: Tähtitiede

[ctx: Category]
en: Biology
fi: Biologia

[ctx: Category]
en: Chemistry
fi: Kemia

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
fi: Tietojenkäsittelytiede ja robotiikka

[ctx: Category]
en: Electronics
fi: Elektroniikka

[ctx: Category]
en: Engineering
fi: Insinöörityökalut

[ctx: Category]
en: Geography
fi: Maantiede

[ctx: Category]
en: Geology
fi: Geologia

[ctx: Category]
en: Mathematics
fi: Matematiikka

[ctx: Category]
en: Physics
fi: Fysiikka

[ctx: Category]
en: Games
fi: Pelit

[ctx: Category]
en: Arcade
fi: Pelihallipelit

[ctx: Category]
en: Board Games
fi: Lautapelit

[ctx: Category]
en: Card Games
fi: Korttipelit

[ctx: Category]
en: Puzzles
fi: Pulmapelit

[ctx: Category]
en: Role Playing
fi: Roolipelit

[ctx: Category]
en: Simulation
fi: Simulaatio

[ctx: Category]
en: Strategy
fi: Strategia

[ctx: Category]
en: Sports
fi: Urheilu

[ctx: Category]
en: Action
fi: Toiminta

[ctx: Category]
en: Emulators
fi: Emulaattorit

[ctx: Category]
en: Graphics
fi: Grafiikka

[ctx: Category]
en: Drawing
fi: Piirtäminen

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
fi: Piirustus ja kuvankäsittely

[ctx: Category]
en: Photography
fi: Valokuvaus

[ctx: Category]
en: Publishing
fi: Julkaiseminen

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
fi: Kuvanluku ja tekstintunnistus

[ctx: Category]
en: Viewers
fi: Katselimet

[ctx: Category]
en: Chat
fi: Keskustelu

[ctx: Category]
en: File Sharing
fi: Tiedostojen jako

[ctx: Category]
en: Mail
fi: Sähköposti

[ctx: Category]
en: Web Browsers
fi: Verkkoselaimet

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
fi: Ääni- ja videomuokkaimet

[ctx: Category]
en: Audio Players
fi: Äänisoittimet

[ctx: Category]
en: Video Players
fi: Videosoittimet

[ctx: Category]
en: CD and DVD
fi: CD ja DVD

[ctx: Category]
en: Office
fi: Toimisto

[ctx: Category]
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
fi: %1 (käyttäjä)

en: Local bundle
fi: Paikallinen nippu

en: Malformed appstream url '%1'
fi: Virheellinen appstream-osoite ”%1”

en: Failed to add source '%1': %2
fi: Lähteen ”%1” lisääminen epäonnistui: %2

en: There are no Flatpak sources.
fi: Flatpak-lähteitä ei ole.

en: Failed to load "%1" source
fi: Ei voitu ladata lähdettä: ”%1”

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
fi: <para>Tämän sovelluksen ohjelmalähde on ”%1” (palvelimella <link>%2</link>). Saman ohjelmalähteen muut ohjelmat tulevat myös saatavilla Discoveriin, kun sovellus asennetaan.</para>

en: Retrieving size information
fi: Noudetaan kokotietoa

[ctx: @label app size]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Failed to start '%1': %2
fi: Käynnistys epäonnistui: ”%1”: ”%2”

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Home
fi: Koti

en: Downloads
fi: Lataukset

en: Music
fi: Musiikki

en: Network Access
fi: Verkkokäyttö

en: Can access the internet
fi: Internetiä saa käyttää

en: Sound system access
fi: Äänijärjestelmän käyttö

en: Can play and record audio
fi: Voi toistaa ja äänittää ääntä

en: Session Bus Access
fi: Istuntoväylän käyttö

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
fi: Voi viestiä kaikkien tällä käyttäjätunnuksella suoritettujen sovellusten ja prosessien kanssa

en: System Bus Access
fi: Järjestelmäväylän käyttö

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
fi: Voi viestiä järjestelmän kaikkien muiden sovellusten ja prosessien kanssa

en: Remote Login Access
fi: Etäkirjautumiskäyttö

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
fi: SSH-yhteyskäytäntö saa valmistella etäkirjautumispyynnön

en: Smart Card Access
fi: Älykortin käyttö

en: Can integrate and communicate with smart cards
fi: Älykortteihin saa yhdistää ja käyttää

en: Printer Access
fi: Tulostinkäyttö

en: Can integrate and communicate with printers
fi: Tulostimet saa kytkeä ja niitä saa käyttää

en: GPG Agent
fi: GPG-asiakas

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
fi: Sallii GPG-salauspalvelun käytön; sitä käytetään yleisesti tiedostojen allekirjoitukseen ja allekirjoitettujen tiedostojen lukemiseen

en: Bluetooth Access
fi: Bluetooth-käyttö

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
fi: Bluetooth-laitteet saa kytkeä ja niitä saa käyttää

en: Low-Level System Access
fi: Alatason järjestelmän käyttö

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
fi: Alatason järjestelmää (esim. ptrace) saa kutsua

en: Device Access
fi: Laitteiden käyttö

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
fi: Sisään rakennettuja tai kytkettyjä laitteita saa käyttää ja hallita

en: Kernel-based Virtual Machine Access
fi: Ydinperustaisten virtuaalikoneiden käyttö

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
fi: Käyttöjärjestelmän saa suorittaa virtuaalikoneena (asiakkaana)

en: %1 (read-only)
fi: %1 (vain luku)

en: %1 (can create files)
fi: %1 (voi luoda tiedostoja)

en: %1 (read & write)
fi: %1 (luku ja kirjoitus)

en: Home Folder Access
fi: Kotikansion käyttö

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
fi: Voi lupaa kysymättä lukea, kirjoittaa ja luoda tiedostoja kotikansiossa seuraavissa kansioissa: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
fi: Voi lupaa kysymättä lukea ja kirjoittaa tiedostoja kotikansiossa seuraavissa kansioissa: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
fi: Voi lupaa kysymättä lukea tiedostoja kotikansiossa seuraavista kansioista: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
fi: Voi lupaa kysymättä käyttää tiedostoja kotikansiossa seuraavista kansioista: %1

en: System Folder Access
fi: Järjestelmäkansion käyttö

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
fi: Voi lupaa kysymättä lukea, kirjoittaa ja luoda järjestelmätiedostoja seuraavissa kansioissa: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
fi: Voi lupaa kysymättä lukea ja kirjoittaa järjestelmätiedostoja seuraavissa kansioissa: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
fi: Voi lupaa kysymättä lukea järjestelmätiedostoja seuraavista kansioista: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
fi: Voi lupaa käyttää järjestelmätiedostoja seuraavista kansioista: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
fi: Voi viestiä saman työpöytäistunnon toisten sovellusten ja prosessien kanssa seuraavilla yhteyskäytännöillä: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
fi: Voi viestiä kaikkien sovellusten ja järjestelmäpalvelujen kanssa seuraavilla yhteyskäytännöillä: %1

en: App Verified on %1 as shipped by its author %2
fi: %1: sovelluksen toimittaja on todennetusti sen tekijä %2

en: Add Flathub
fi: Lisää Flathub

en: Apply Changes
fi: Toteuta muutokset

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
fi: Flatpak-lähteiden etusijaisuusmuutos täytyy ottaa käyttöön, jotta se tulisi voimaan.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
fi: Mahdollistaa sovellusten helpon asennuksen https://flathub.org’ista

en: Could not add the source %1
fi: Ei voitu lisätä lähdettä %1

en: Removing '%1'
fi: Poistetaan ”%1”

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
fi: Jotta tämän pakettilähteen voisi poistaa, seuraavien sovellusten asennus on poistettava:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
fi: Etäpakettilähteen %1 poistaminen epäonnistui: %2

en: Could not find %1
fi: Ei löydy: ”%1”

en: %1 (user)
fi: %1 (käyttäjä)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
fi: Anna Flatpak-pakettilähteen URI (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
fi: Lisätään pakettilähde ”%1” osoitteesta %2, jota %3 ehdotti

[ctx: @info:status]
en: Cannot create transaction for '%1':<nl/>%2<nl/><nl/>Please report this to <a href='%3'>%3</a>
fi: Ei voitu luoda toimenpidettä: ”%1”:<nl/>%2<nl/><nl/>Ilmoita tästä osoitteeseen <a href='%3'>%3</a>

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
fi: Sattui sisäinen virhe. Ilmoita ohjelmavirheestä: https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
fi: Korvaaja saatavilla

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
fi: <resource>%1</resource> ei saa enää päivityksiä.<nl/><nl/>Korvataanko se tuetulla versiolla, jonka tarjoaa <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
fi: Automaattinen poisto

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
fi: <resource>%1</resource> ei saa enää päivityksiä.<nl/><p>Annettu syy on: <message>%2</message></p><nl/><p>Poistetaanko se automaattisesti?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
fi: Sovelluksen %1 kehitysversio on vanhentunut. Vakaan version käyttämistä suositellaan.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
fi: Sovelluksesta %1 on saatavilla uusi vakaa versio.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
fi: Näytä vakaa versio lähteestä %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
fi: Sovellusta %1 ei ole asennettu, mutta sen tietoja on yhä jäljellä.

en: Delete settings and user data
fi: Poista asetukset ja käyttäjätiedot

en: Clearing settings and user data…
fi: Poistetaan asetuksia ja käyttäjätietoa…

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
fi: Käyttöoikeudet

en: Configure permissions…
fi: Käyttöoikeusasetukset…

en: Firmware Updates
fi: Firmware päivitykset

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
fi: Etäpalvelin %1 vaatii hyväksymään heidän lisenssinsä:
     %2

en: Review EULA
fi: Lue käyttöoikeussopimus

en: Could not enable remote %1: %2
fi: Ei voitu lisätä etälähdettä %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
fi: Ei-tuettu kysymys:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
fi: Taustaosan %1 alustus kesti liian kauan

en: Applications
fi: Sovellukset

en: Plasma Addons
fi: Plasma-lisäosat

en: Application Addons
fi: Sovellusten lisäosat

en: Network error in backend %1: %2
fi: Verkkovirhe taustaosassa %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
fi: Liian monta lähetettyä pyyntöä taustaosan %1 palvelimeen. Yritä uudelleen hetken kuluttua.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
fi: Virheellinen %1-taustaosa: ota yhteyttä jakelusi tekijään.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
fi: Päivityksen viimeistely epäonnistui: %1. Voit yrittää tehdä tämän Hae verkosta -ikkunassa, joka mahdollistaa tiukemman hallinnan. Ilmoitettu virhe oli:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
fi: Tietueelle %1 ei saatu ruutukaappausta taustaosasta %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
fi: Käsittelemätön virhe taustaosassa %1. Ota yhteyttä jakelun valmistajaan.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
fi: Väärä KNewStuff-URI: %1

en: Log in information for %1
fi: Kirjautumistiedot – %1

en: Cannot launch %1
fi: Ei voida käynnistää: %1

[ctx: Category]
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: Category]
en: Hardware Drivers
fi: Laiteajurit

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
fi: Plasma-lisäosat

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
fi: Plasma-sovelmat

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
fi: Varmista, että AppStream on asennettu oikein järjestelmääsi

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
fi: Käyttöjärjestelmäsi tuki päättyi %1. Harkitse päivittämistä tuettuun versioon.

en: Cannot remove '%1'
fi: Ei voida poistaa: ”%1”

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
fi: <b>%1 uusi versio on julkaistu.</b>
    Voidaksesi päivittää uuteen versioon asenna kaikki odottavat päivitykset ja käynnistä järjestelmä uudelleen.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
fi: Päivitä nyt

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
fi: %1 on nyt saatavilla.

[ctx: @info %2 is the name of the operating system]
en: The PackageKit background service stopped unexpectedly.<nl/></nl/>Please <link url='%1'>report this issue to %2</link>
fi: PackageKit-taustapalvelu pysähtyi odottamatta.<nl/><nl/><link url='%1'>Ilmoita ongelmasta: %2</link>

en: Out of memory
fi: Muisti loppui

en: No network connection available
fi: Ei verkkoyhteyttä käytettävissä

en: Operation not supported
fi: Toimintoa ei tueta

en: Internal error
fi: Sisäinen virhe

en: Internal error: %1
fi: Sisäinen virhe: %1

en: GPG failure
fi: GPG-virhe

en: PackageID invalid
fi: PackageID on virheellinen

en: Package not installed
fi: Pakettia ei ole asennettu

en: Package not found
fi: Pakettia ei löytynyt

en: Package is already installed
fi: Paketti on jo asennettu

en: Package download failed
fi: Paketin lataus epäonnistui

en: Package group not found
fi: Pakettiryhmää ei löytynyt

en: Package group list invalid
fi: Pakettiryhmäluettelo on virheellinen

en: Dependency resolution failed
fi: Riippuvuuksien ratkaisu epäonnistui

en: Filter invalid
fi: Suodatin on virheellinen

en: Failed while creating a thread
fi: Epäonnistui luotaessa säiettä

en: Transaction failure
fi: Toimenpide epäonnistui

en: Transaction canceled
fi: Toimenpide peruttiin

en: No Cache available
fi: Välimuistia ei saatavilla

en: Cannot find repository
fi: Ohjelmalähdettä ei löydy

en: Cannot remove system package
fi: Järjestelmäpakettia ei voi poistaa

en: The PackageKit daemon has crashed
fi: PackageKit-palvelu kaatui

en: Initialization failure
fi: Alustusvirhe

en: Failed to finalize transaction
fi: Toimenpiteen päättäminen epäonnistui

en: Config parsing failed
fi: Asetusten jäsentäminen epäonnistui

en: Cannot cancel transaction
fi: Toimenpidettä ei voida peruuttaa

en: Cannot obtain lock
fi: Lukitus epäonnistui

en: No packages to update
fi: Ei päivitettäviä paketteja

en: Cannot write repo config
fi: Ohjelmalähdeasetusten tallentaminen epäonnistui

en: Local install failed
fi: Paikallisasennus epäonnistui

en: Bad GPG signature found
fi: Virheellinen GPG-allekirjoitus löytyi

en: No GPG signature found
fi: GPG-allekirjoitusta ei löytynyt

en: Cannot install source package
fi: Lähdepakettia ei voida asentaa

en: Repo configuration error
fi: Ohjelmalähdeasetusten virhe

en: No license agreement
fi: Ei lisenssisopimusta

en: File conflicts found
fi: Löytyi tiedostoristiriitoja

en: Package conflict found
fi: Löytyi pakettiristiriita

en: Repo not available
fi: Ohjelmalähde ei ole saatavilla

en: Invalid package file
fi: Virheellinen pakettitiedosto

en: Package install blocked
fi: Paketin asennus estetty

en: Corrupt package found
fi: Löytyi vioittunut paketti

en: All packages already installed
fi: Kaikki paketit on jo asennettu

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löydy

en: No more mirrors available
fi: Peilipalvelimia ei ole enempää saatavilla

en: No distro upgrade data
fi: Ei jakelupäivitystietoa

en: Incompatible architecture
fi: Yhteensopimaton arkkitehtuuri

en: No space on device left
fi: Laitteessa ei ole tilaa vapaana

en: A media change is required
fi: Tietovälineen vaihto tarpeen

en: You have no authorization to execute this operation
fi: Sinulla ei ole lupaa suorittaa tätä toimintoa

en: Update not found
fi: Päivitystä ei löytynyt

en: Cannot install from unsigned repo
fi: Allekirjoittamattomasta ohjelmalähteestä ei voi asentaa

en: Cannot update from unsigned repo
fi: Allekirjoittamattomasta ohjelmalähteestä ei voi päivittää

en: Cannot get file list
fi: Tiedostoluettelon noutaminen epäonnistui

en: Cannot get requires
fi: Requires-arvon noutaminen epäonnistui

en: Cannot disable repository
fi: Paketin poistaminen käytöstä epäonnistui

en: Restricted download detected
fi: Rajoitettu lataus havaittu

en: Package failed to configure
fi: Paketin asetusten tekeminen epäonnistui

en: Package failed to build
fi: Paketin koostaminen epäonnistui

en: Package failed to install
fi: Paketin asentaminen epäonnistui

en: Package failed to remove
fi: Paketin poistaminen epäonnistui

en: Update failed due to running process
fi: Päivitys epäonnistui käynnissä olevan prosessin takia

en: The package database changed
fi: Pakettitietokanta muuttui

en: The provided type is not supported
fi: Tarjottua tyyppiä ei tueta

en: Install root is invalid
fi: Asennuksen pääkansio on virheellinen

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
fi: Lähteiden nouto epäonnistui

en: Canceled priority
fi: Peruttu prioriteetti

en: Unfinished transaction
fi: Keskeneräinen toimenpide

en: Lock required
fi: Lukitusta vaaditaan

en: Unknown error %1.
fi: Tuntematon virhe %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
fi: ”%1” on muuttunut ja se tulisi käynnistää uudelleen.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
fi: Ohjelman ”%1” tekemä muutos ehdottaa uudelleenkirjautumista.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
fi: ”%1” päivitettiin turvallisuussyistä. Uudelleenkirjautumista suositellaan.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
fi: ”%1” päivitettiin turvallisuussyistä. Järjestelmän uudelleenkäynnistystä suositellaan.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
fi: Ohjelman ”%1” tekemä muutos ehdottaa järjestelmän uudelleenkäynnistämistä.

en: The application will have to be restarted.
fi: Sovellus tarvitsee käynnistää uudelleen.

en: The session will have to be restarted
fi: Istunto tarvitsee käynnistää uudelleen

en: The system will have to be restarted.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen.

en: For security, the session will have to be restarted.
fi: Turvallisuuden vuoksi istunto tarvitsee käynnistää uudelleen.

en: For security, the system will have to be restarted.
fi: Turvallisuuden vuoksi järjestelmä tarvitsee käynnistää uudelleen.

en: Waiting…
fi: Odotetaan…

en: Refreshing Cache…
fi: Virkistetään välimuistia…

en: Setup…
fi: Valmistellaan…

en: Processing…
fi: Käsitellään…

en: Remove…
fi: Poistetaan…

en: Downloading…
fi: Ladataan…

en: Installing…
fi: Asennetaan…

en: Updating…
fi: Päivitetään…

en: Cleaning up…
fi: Siivotaan…

en: Resolving dependencies…
fi: Ratkotaan riippuvuuksia…

en: Checking signatures…
fi: Tarkistetaan allekirjoituksia…

en: Test committing…
fi: Kokeillaan muutosten toteutusta…

en: Committing…
fi: Toteutetaan…

en: Finished
fi: Valmis

en: Canceled
fi: Peruttu

en: Waiting for lock…
fi: Odotetaan lukitusta…

en: Waiting for authorization…
fi: Odotetaan valtuutusta…

en: Copying files…
fi: Kopioidaan tiedostoja…

en: Unknown Status
fi: Tuntematon tila

en: We are waiting for something.
fi: Jonkin odotetaan tapahtuvan.

en: Setting up transaction…
fi: Toimenpidettä valmistellaan…

en: The transaction is currently working…
fi: Toimenpidettä suoritetaan…

en: The transaction is currently removing packages…
fi: Toimenpide poistaa paketteja…

en: The transaction is currently downloading packages…
fi: Toimenpide lataa paketteja…

en: The transactions is currently installing packages…
fi: Toimenpide asentaa paketteja…

en: The transaction is currently updating packages…
fi: Toimenpide päivittää paketteja…

en: The transaction is currently cleaning up…
fi: Toimenpide siivoaa…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
fi: Toimenpide ratkoo parhaillaan asennettavien pakettien riippuvuuksia…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
fi: Toimenpide tarkistaa pakettien allekirjoituksia…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
fi: Toimenpide testaa pakettien muutosten toteuttamista…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
fi: Toimenpide toteuttaa pakettien muutoksia…

en: The transaction has finished!
fi: Toimenpide on valmis

en: The transaction was canceled
fi: Toimenpide peruttiin

en: The transaction is currently waiting for the lock…
fi: Toimenpide odottaa lukitusta…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
fi: Odotetaan käyttäjän valtuutusta toimenpiteelle…

en: The transaction is currently copying files…
fi: Toimenpide kopioi tiedostoja…

en: Currently refreshing the repository cache…
fi: Virkistetään ohjelmalähteiden välimuistia…

en: Unknown status %1.
fi: Tuntematon tila %1.

[ctx: update state]
en: Stable
fi: Vakaa

[ctx: update state]
en: Unstable
fi: Epävakaa

[ctx: update state]
en: Testing
fi: Testattavana

en: Installed
fi: Asennettu

en: Not Installed
fi: Ei asennettu

en: Low
fi: Vähäinen

en: Enhancement
fi: Parannus

en: Normal
fi: Tavallinen

en: Bugfix
fi: Viankorjaus

en: Important
fi: Tärkeä

en: Security
fi: Tietoturva

en: Blocked
fi: Estetty

en: Downloading
fi: Ladataan

en: Updating
fi: Päivitetään

en: Installing
fi: Asennetaan

en: Removing
fi: Poistetaan

en: Cleanup
fi: Siivous

en: Obsoleting
fi: Vanhennetaan

en: Collection Installed
fi: Kokoelma asennettu

en: Collection Available
fi: Kokoelma saatavilla

en: Reinstalling
fi: Asennetaan uudelleen

en: Downgrading
fi: Päivitetään alaspäin

en: Preparing
fi: Valmistellaan

en: Decompressing
fi: Puretaan

en: Untrusted
fi: Ei-luotettu

en: Trusted
fi: Luotettu

en: Unavailable
fi: Ei saatavilla

en: Critical
fi: Vakava

en: Install
fi: Asenna

en: Remove
fi: Poista

en: Obsolete
fi: Vanhentunut

en: Downgrade
fi: Päivitä alaspäin

en: Failed Offline Update
fi: Epäonnistunut sammutuksen aikainen päivitys

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
fi[0]: %1 paketin päivitys epäonnistui
    %2
fi[1]: %1 paketin päivitys epäonnistui
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
fi: Avaa Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
fi: Korjaa järjestelmä

en: Repairing failed offline update
fi: Korjataan epäonnistunutta sammutuksen aikainen päivitystä

en: Repair Failed
fi: Korjaus epäonnistui

[ctx: @info %1 is an error message and %3 is the name of the operating system]
en: %1<nl/>Please <link url='%2'>report this error to %3</link>.
fi: %1<nl/><link url='%2'>Ilmoita virheestä: %3</link>.

en: Repaired Successfully
fi: Korjaus onnistui

en: Offline Updates
fi: Sammutuksen aikaiset päivitykset

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
fi[0]: %1 paketin päivitys onnistui
fi[1]: %1 paketin päivitys onnistui

en: Unknown Source
fi: Tuntematon lähde

en: Software verified by %1
fi: Ohjelman on todentanut %1

en: Obsoletes:
fi: Vanhentaa:

en: Release Notes:
fi: Julkaisutiedot:

en: Update State:
fi: Päivityksen tila:

en: Restart:
fi: Uudelleenkäynnistys:

en: Vendor:
fi: Toimittaja:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
fi[0]: %2 (sekä %1 riippuvuus)
fi[1]: %2 (sekä %1 riippuvuutta)

en: Repository URL:
fi: Ohjelmalähteen osoite:

en: System upgrade
fi: Järjestelmäpäivitys

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
fi[0]: Yksi paketti päivitetään
fi[1]: %1 pakettia päivitetään

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
fi: <h3>%1</h3>Päivitä uuteen versioon %2<br/>Julkaisutietoa ei ole

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
fi: <h3>%1</h3>Päivitä uuteen versioon %2<br/>Julkaisutiedot:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
fi: Nykyhetki

en: Future
fi: Tulevaisuus

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
fi: Tila ei riitä päivitykseen: vain %1 on käytettävissä.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
fi: Tätä päivitystä ei voi saattaa loppuun, koska se poistaisi seuraavat järjestelmän toiminnalle välttämättömät ohjelmat:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Jos pidät tätä virheellisenä, ilmoita tämä ohjelmavirheenä jakelusi paketoijille.

en: Confirm Changes
fi: Vahvista muutokset

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
fi: Päivitys poistaa seuraavat paketit:
    <ul><li>%1</li></ul><br/>jotta voidaan asentaa:
    <ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
fi: Pyydetään tyypin ”%1” tietovälineen vaihtoa.
    %2

en: Accept EULA
fi: Hyväksy käyttöoikeussopimus

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
fi: Paketti %1 ja sen toimittaja %2 vaativat, että hyväksyt heidän lisenssinsä:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
fi: Puuttuva allekirjoitus: %1 kohteessa %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
fi: Luotetaanko seuraavaan avaimeen?
    
    Verkko-osoite: %1
    Käyttäjä: %2
    Avain: %3
    Sormenjälki: %4
    Aikaleima: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
fi: Tätä toimenpidettä ei voi saattaa loppuun, koska se poistaisi seuraavat järjestelmän toiminnalle välttämättömät ohjelmat:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Jos pidät tätä virheellisenä, ilmoita tästä ohjelmavirheenä jakelusi paketoijille.

en: Confirm package removal
fi: Vahvista paketin poistaminen

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
fi[0]: Toimenpide poistaa myös seuraavan paketin:
    %2
fi[1]: Toimenpide poistaa myös seuraavat paketit:
    %2

en: Show Dependencies…
fi: Näytä riippuvuudet…

en: Dependencies for package: %1
fi: Riippuvuudet paketille: %1

en: Full Access
fi: Kaikki oikeudet

en: Can access everything on the system
fi: Saa käyttää mitä tahansa järjestelmässä

[ctx: Category]
en: Operating System
fi: Käyttöjärjestelmä

en: rpm-ostree backend: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
fi: rpm-ostree-taustajärjestelmä: Löytyi useampia käynnistettyjä tiloja. Ilmoita ohjelmavirheestä.

en: rpm-ostree backend: No booted deployment found. Please file a bug.
fi: rpm-ostree-taustajärjestelmä: Käynnistettyä tilaa ei löytynyt. Ilmoita ohjelmavirheestä.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
fi: Aloita päivitys…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
fi: Nykyiseen versioon on päivityksiä odottamassa. Jatketaan silti.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
fi: Päivitä viimeisimpään versioon ennen siirtymistä seuraavaan pääversioon

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
fi: Uudelleenpohjaustoimenpiteeltä puuttuu etäviite. Ilmoita ohjelmavirheestä.

en: GPL and other licenses
fi: GPL ja muut lisenssit

en: Additional packages:
fi: Lisäpaketit:

en: Additional modules:
fi: Lisämoduulit:

en: Local packages:
fi: Paikalliset paketit:

en: Replaced packages:
fi: Korvatut paketit:

en: Removed packages:
fi: Poistetut paketit:

en: Currently booted version (pinned)
fi: Käynnissä oleva versio (kiinnitetty)

en: Currently booted version
fi: Käytössä oleva versio

en: Version that will be used after reboot
fi: Uudelleenkäynnistykseen jälkeen käytössä oleva versio

en: Fallback version (pinned)
fi: Varaversio (kiinnitetty)

en: Fallback version
fi: Varaversio

en: rpm-ostree backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
fi: rpm-ostree-taustajärjestelmä: Virhe: DBus-liitäntää ei ole annettu. Ilmoita ohjelmavirheestä.

en: rpm-ostree backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
fi: rpm-ostree-taustajärjestelmä: Toimenpidettä ei voi aloittaa resurssille, jonka muoto on virheellinen. Ilmoita ohjelmavirheestä.

en: rpm-ostree backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
fi: rpm-ostree-taustajärjestelmä: Virhe: pohjaa ei voi vaihtaa tyhjään viitteeseen. Ilmoita ohjelmavirheestä.

en: rpm-ostree backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
fi: rpm-ostree-taustajärjestelmä: Virhe: pyydettiin tuntematonta tapahtumaa. Ilmoita ohjelmavirheestä.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
fi: rpm-ostree-toimenpide epäonnistui:
    %1

en: rpm-ostree backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
fi: rpm-ostree-taustajärjestelmä: Virhe: tuntematon resurssimuoto. Ilmoita ohjelmavirheestä.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
fi: Peruutetaan rpm-ostree-toimenpidettä. Tämä voi kestää. Odota.

en: Checking for a system update
fi: Tarkistetaan järjestelmäpäivityksiä

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
fi: Ladataan järjestelmäpäivitystä. Odota kärsivällisesti, koska etenemisestä ei tule tietoa.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
fi: Päivitetään järjestelmää. Odota kärsivällisesti, koska etenemisestä ei tule tietoa.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
fi: Päivitetään seuraavaan pääversioon. Odota kärsivällisesti, koska etenemisestä ei tule tietoa.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
fi: Toimenpide meneillään (käynnistetty Discoverin ulkopuolelta)

en: Unknown transaction type
fi: Tuntematon toimenpidetyyppi

en: Channel: %1
fi: Kanava: %1

en: Channels for %1
fi: %1 – kanavat

en: %1 - %2
fi: %1 – %2

en: Switch
fi: Vaihda

en: Permissions for %1
fi: Käyttöoikeudet sovellukselle %1

en: Verified Publisher on snapcraft.io
fi: Todennettu julkaisija snapcraft.io:ssa

en: Starred Publisher on snapcraft.io
fi: Tähden saanut julkaisija snapcraft.io:ssa

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
fi: Tämä Snap-sovellus ei ole yhteensopiva tietoturvahiekkalaatikon kanssa, joten sillä on tietokoneeseen täydet käyttöoikeudet. Asennetaanko se silti?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
fi: SteamOS: atomupd-kyselyä SteamOS-päivityksistä ei voida suorittaa…

[ctx: @info:status]
en: Failed to get appstream data for “%1”.<nl/><nl/>Error message: %2
fi: Kohteen ”%1” sovellusvirran tietojen nouto epäonnistui.<nl/><nl/>Virheviesti: %2

[ctx: @info:status]
en: No appstream URLs found for target “%1”
fi: Kohteelle ”%1” ei löytynyt sovellusvirran verkko-osoitteita

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch the updates from <a href='%1'>%1</a>.<nl/><nl/>Error message: %2
fi: Päivitysten noutaminen lähteestä <a href='%1'>%1</a> epäonnistui.<nl/><nl/>Virheviesti: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to parse update metadata.<nl/><nl/>Error message: %1
fi: Päivitysmetatiedon jäsennys epäonnistui.<nl/><nl/>Virheviesti: %1

[ctx: @info:status]
en: No components found in appstream metadata for target “%1”
fi: Kohteelle ”%1” ei löytynyt osia sovellusvirran metatiedoista

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
fi: Luettele kaikki taustajärjestelmät, jotka halutaan ladattavan (pilkuin eroteltuna).

en: Broken
fi: Rikki

en: Available
fi: Saatavilla

en: Upgradeable
fi: Päivitettävissä

en: Launch
fi: Käynnistä

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
fi: Version %1 päivitys

en: Please verify Internet connectivity
fi: Tarkista verkkoyhteys

en: Refresh
fi: Virkistä

[ctx: @info:status %1 is the name of a source of updates]
en: Refreshing %1
fi: Virkistetään: %1

en: Updates
fi: Päivitykset

[ctx: @info:status]
en: Starting
fi: Aloitetaan

[ctx: @info:status]
en: Waiting
fi: Odotetaan

[ctx: @info:status]
en: Downloading
fi: Ladataan

[ctx: @info:status]
en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: @info:status]
en: Removing
fi: Poistetaan

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
fi: Muutetaan lisäosia…

[ctx: @info:status]
en: Done
fi: Valmis

[ctx: @info:status]
en: Failed
fi: Epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
fi: Peruttu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
fi: Sovellukset

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
fi: Sovellustuki

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
fi: Järjestelmäohjelmisto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
fi: Lisäosat
