en to fi translation catalogue (26 entries)

en: View Updates
fi: Näytä päivitykset

en: Security updates available
fi: Turvallisuuspäivityksiä saatavilla

en: Updates available
fi: Päivityksiä saatavilla

en: System up to date
fi: Järjestelmä on ajan tasalla

en: Offline
fi: Ei verkossa

en: Applying unattended updates…
fi: Toteutetaan automaattisia päivityksiä…

en: Restart is required
fi: Uudellenkäynnistys vaaditaan

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
fi: Käynnistä tietokone uudelleen ja päivitykset tulevat voimaan.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
fi: Päivitä ja käynnistä uudelleen

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
fi: Päivitä ja sammuta

en: Upgrade available
fi: Päivitys saatavilla

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
fi: %1 on nyt saatavilla.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
fi: Päivitä

en: Discover Notifier
fi: Discoverin ilmoitukset

en: System update status notifier
fi: Järjestelmäpäivityksen tilailmoitukset

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
fi: © 2010–2025 Plasman kehitysryhmä

en: Replace an existing instance
fi: Korvaa aiempi ilmentymä

en: Do not show the notifier
fi: Älä näytä ilmoituksia

en: hidden
fi: piilotettu

en: Updates
fi: Päivitykset

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
fi: Avaa Discover…

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
fi: Aloita päivitys

en: Refresh…
fi: Virkistä…

en: Install Updates and Restart…
fi: Asenna päivitykset ja käynnistä uudelleen…

en: Install Updates and Shut Down…
fi: Asenna päivitykset ja sammuta…

en: Restart to apply installed updates
fi: Käynnistä tietokone ja asennetut päivitykset otetaan käyttöön
