en to fr translation catalogue (28 entries)

en: View Updates
fr: Afficher les mises à jour

en: Security updates available
fr: Mises à jour de sécurité disponibles

en: Updates available
fr: Mises à jour disponibles

en: System up to date
fr: Système à jour

en: Computer needs to restart
fr: L'ordinateur doit redémarrer

en: Offline
fr: Hors-ligne

en: Applying unattended updates…
fr: Applications des mises à jour non prévues...

en: Restart is required
fr: Un redémarrage est nécessaire

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
fr: Le service a besoin d'être redémarré pour que les mises à jour soient prises en compte.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
fr: Mettre à jour et re-démarrer

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
fr: Mettre à jour et éteindre

en: Upgrade available
fr: Mise à niveau disponible

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
fr: %1 est maintenant disponible.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
fr: Mise à niveau

en: Discover Notifier
fr: Notificateur de Discover

en: System update status notifier
fr: Notificateur d'état des mises à jour du système

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
fr: © 2010 - 2025 L'équipe de développement de Plasma

en: Replace an existing instance
fr: Remplacer une instance existante

en: Do not show the notifier
fr: Ne pas afficher le notificateur

en: hidden
fr: caché

en: Updates
fr: Mises à jour

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
fr: Ouvrir Discover...

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
fr: Démarrer la mise à jour

en: Refresh…
fr: Rafraîchir...

en: Install Updates and Restart…
fr: Installer les mises à jour et re-démarrer…

en: Install Updates and Shut Down…
fr: Installer les mises à jour et éteindre...

en: Restart to apply installed updates
fr: Ré-démarrer pour appliquer les mises à jour installées

en: Click to restart the device
fr: Cliquez pour re-démarrer le périphérique
