libdiscover - en to he translation catalogue (136 entries)

en: Proprietary
he: קנייני

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Error while fetching reviews: %1
he: שגיאה במהלך משיכת הביקורות: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
he: שגיאה במהלך שליחת השימושיות: %1

en: Error while submitting review: %1
he: שגיאה במהלך שליחת הביקורת: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
he: קטגורית דמה

[ctx: Category]
en: dummy
he: דמה

[ctx: Category]
en: dummy addons
he: תוספי דמה

[ctx: Category]
en: dummy 1
he: דמה 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
he: דמה עם דברים

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
he: דמה 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
he: דמה עם כמה דברים

[ctx: Category]
en: dummy 3
he: דמה 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
he: דמה 4

[ctx: Category]
en: Accessories
he: עזרים

[ctx: Category]
en: Accessibility
he: נגישות

[ctx: Category]
en: Developer Tools
he: כלי מפתחים

[ctx: Category]
en: Debugging
he: ניפוי באגים

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
he: מעצבי ממשק משתמש

[ctx: Category]
en: IDEs
he: סביבות פיתוח

[ctx: Category]
en: Localization
he: בינאום

[ctx: Category]
en: Web Development
he: פיתוח Web

[ctx: Category]
en: Education
he: חינוכי

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
he: מדע והנדסה

[ctx: Category]
en: Astronomy
he: אסטרונומיה

[ctx: Category]
en: Biology
he: ביולוגיה

[ctx: Category]
en: Chemistry
he: כימיה

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
he: מדעי המחשב ורובוטיקה

[ctx: Category]
en: Electronics
he: אלקטרוניקה

[ctx: Category]
en: Engineering
he: הנדסה

[ctx: Category]
en: Geography
he: גאוגרפיה

[ctx: Category]
en: Geology
he: גאולוגיה

[ctx: Category]
en: Mathematics
he: מתמטיקה

[ctx: Category]
en: Physics
he: פיזיקה

[ctx: Category]
en: Games
he: משחקים

[ctx: Category]
en: Arcade
he: ארקייד

[ctx: Category]
en: Board Games
he: משחקי לוח

[ctx: Category]
en: Card Games
he: משחקי קלפים

[ctx: Category]
en: Puzzles
he: פזלים

[ctx: Category]
en: Role Playing
he: משחקי תפקידים

[ctx: Category]
en: Simulation
he: סימולציות

[ctx: Category]
en: Strategy
he: אסטרטגיה

[ctx: Category]
en: Sports
he: ספורט

[ctx: Category]
en: Action
he: פעולה

[ctx: Category]
en: Emulators
he: מדמים

[ctx: Category]
en: Graphics
he: גרפיקה

[ctx: Category]
en: 3D
he: תלת מימד

[ctx: Category]
en: Drawing
he: שירטוט

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
he: ציור ועריכה

[ctx: Category]
en: Photography
he: צילום

[ctx: Category]
en: Publishing
he: הוצאה לאור

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
he: סריקה ותמונה לטקסט (OCR)

[ctx: Category]
en: Viewers
he: מציגים

[ctx: Category]
en: Internet
he: אינטרנט

[ctx: Category]
en: Chat
he: צאטים

[ctx: Category]
en: File Sharing
he: שיתוף קבצים

[ctx: Category]
en: Mail
he: דואר אלקטרוני

[ctx: Category]
en: Web Browsers
he: דפדפני אינטרנט

[ctx: Category]
en: Multimedia
he: מולטימדיה

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
he: עורכי שמע ווידאו

[ctx: Category]
en: Audio Players
he: נגני שמע

[ctx: Category]
en: Video Players
he: נגני שמע

[ctx: Category]
en: CD and DVD
he: תקליטורי CD ו־DVD

[ctx: Category]
en: Office
he: משרד

[ctx: Category]
en: System Settings
he: הגדרות מערכת

en: Retrieving size information
he: אחזר מידע על הגודל

en: Unknown size
he: גודל לא ידוע

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
he: %1 להורדה, %2 על דיסק

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
he: %1 על דיסק

en: Add Flathub
he: הוספת Flathub

en: Could not add the source %1
he: לא היה ניתן להוסיף את המקור %1

en: Removing '%1'
he: בהסרת "%1"

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
he: כדי להסיר את המאגר הזה, יש להסיר את היישומים הבאים: <ul><li>%1</li></ul>

en: Could not find %1
he: לא היה ניתן למצוא את %1

en: Applications
he: יישומים

en: Plasma Addons
he: תוספי Plasma

en: Application Addons
he: תוספי יישומים

en: Network error in backend %1: %2
he: שגיאת רשת בגישור החבוי %1:‏ %2

en: Cannot launch %1
he: לא ניתן להפעיל את %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
he: תוספי Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
he: יישומוני Plasma

[ctx: Category]
en: Fonts
he: גופנים

en: No network connection available
he: אין חיבור זמין לרשת

en: Internal error
he: שגיאה פנימית

en: Package download failed
he: הורדת החבילה נכשלה

en: No packages to update
he: אין חבילות לעדכון

en: Repo not available
he: המאגר לא נמצא

en: Invalid package file
he: קובץ חבילה לא תקין

en: Corrupt package found
he: נמצאה חבילה פגומה

en: All packages already installed
he: כל החבילות כבר מותקנות

en: File not found
he: הקובץ לא נמצא

en: No space on device left
he: לא נותר שטח פנוי בהתקן

en: Update not found
he: העדכון לא נמצא

en: Package failed to configure
he: הגדרת החבילה נכשלה

en: Package failed to build
he: בניית  החבילה נכשלה

en: Package failed to install
he: התקנת החבילה נכשלה

en: Package failed to remove
he: הסרת החבילה נכשלה

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
he: לא ניתן למשוך את המקורות

en: Unknown error %1.
he: שגיאה לא ידועה %1.

en: For security, the system will have to be restarted.
he: מסיבות אבטחה, יש להפעיל מחדש את המערכת.

en: Finished
he: הסתיים

en: Canceled
he: מבוטל

en: Unknown Status
he: מצב לא ידוע

en: Unknown status %1.
he: מצב לא ידוע %1.

[ctx: update state]
en: Stable
he: יציב

[ctx: update state]
en: Unstable
he: לא יציב

[ctx: update state]
en: Testing
he: בבדיקות

en: Installed
he: הותקן

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
he[0]: עדכון חבילה %1 נכשל
    %2
he[1]: עדכון %1 חבילות נכשל
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
he: פתיחת Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
he: תיקון המערכת

en: Repair Failed
he: התיקון נכשל

en: Offline Updates
he: עדכונים לא מקוונים

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
he[0]: חבילה %1 עודכנה בהצלחה
he[1]: %1 חבילות עודכנו בהצלחה

en: Release Notes:
he: הערות שחרור:

en: Update State:
he: מצב עדכון:

en: Restart:
he: הפעל מחדש:

en: Vendor:
he: יצרן:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
he[0]: %2 (ועוד תלות %1)
he[1]: %2 (ועוד %1 תלויות)

en: Packages to remove
he: חבילות להסרה

en: Accept EULA
he: אישור EULA

en: Confirm package removal
he: אישור הסרת חבילה

en: Broken
he: שבור

en: Available
he: זמין

en: Upgradeable
he: ניתן לשדרוג

en: Launch
he: הפעלה

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
he: %1/שנ׳

[ctx: @info:status]
en: Starting
he: מתחיל

[ctx: @info:status]
en: Waiting
he: בהמתנה

[ctx: @info:status]
en: Downloading
he: בהורדה

[ctx: @info:status]
en: Installing
he: בהתקנה

[ctx: @info:status]
en: Removing
he: בהסרה

[ctx: @info:status]
en: Done
he: בוצע

[ctx: @info:status]
en: Failed
he: כשל

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
he: מבוטל

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
he: תוספים
