plasma-discover - en to he translation catalogue (74 entries)

en: Could not find category '%1'
he: לא היה ניתן למצוא קטגוריית "%1"

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
he: לא ניתן לתקשר עם משאבי flatpak ללא הגישור החבוי %1 ל־flatpak. נא להתקינו קודם.

en: Display a list of entries with a category.
he: הצגת רשימה של ערכים עם קטגוריה.

en: List all the available modes.
he: רישום כל המצבים הזמינים.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
he: מצב קומפקטי (אוטומטי/קומפקטי/מלא).

en: Local package file to install
he: חבילה מקומית להתקנה

en: List all the available backends.
he: פירוט כל הגישורים החבויים הזמינים.

en: Search string.
he: חיפוש מחרוזת.

en: Lists the available options for user feedback
he: פירוט כל האפשרויות הזמינות למשוב משתמש

en: An application explorer
he: סייר יישומים

en: Available backends:
he: הגישורים החבויים הזמינים:

en: Available modes:
he: המצבים הזמינים:

en: Apply Changes
he: החלת הגדרות

en: Add New %1 Repository
he: הוספת מאגר %1 חדש

en: Add
he: הוספה

en: Cancel
he: ביטול

en: %1 rating | %1 ratings
he[0]: דירוג %1
he[1]: %1 דירוגים

en: No ratings yet
he: אין דירוגים עדיין

en: Sources
he: מקורות

en: Size
he: גודל

en: Addons
he: תוספים

en: What's New
he: מה חדש

en: Reviews
he: ביקורות

en: Search: %1
he: חיפוש: %1

en: Search
he: חיפוש

en: Sort: %1
he: מיון לפי: %1

en: Name
he: שם

en: Rating
he: דירוג

en: Release Date
he: תאריך שחרור

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
he: הרצה בתור <em>משתמש־על (root)</em> היא מסוכנת ומיותרת.

en: Unable to find resource: %1
he: אין יכולת למצוא את המשאב: %1

en: Proceed
he: המשך

en: Submit usage information
he: שליחת פרטי שימוש

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
he: שליחת פרטי שימוש ל־KDE בעילום שם כדי שנוכל להבין את המשתמשים שלנו טוב יותר. מידע נוסף בכתובת https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Configure
he: הגדרה

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
he: ניתן לעזור לנו לשפר את היישום הזה בשיתוף הסטטיסטיקה והשתתפות בסקרים.

en: We are looking for your feedback!
he: אנחנו מחכים למשוב שלך!

en: Install
he: התקנה

en: Remove
he: הסרה

en: Installed
he: מותקן

en: Tasks (%1%)
he: משימות (%1%)

en: Tasks
he: משימות

en: unknown reviewer
he: נותן/ת ביקורת לא ידוע/ה

en: <b>%1</b> by %2
he: <b>%1</b> מאת %2

en: Comment by %1
he: הערה מאת %1

en: Version: %1
he: גרסה: %1

en: Votes: %1 out of %2
he: הצבעות: %1 מתוך %2

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
he: כן

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
he: לא

en: Reviewing %1
he: בביקורת על %1

en: Submit review
he: שליחת ביקורת

en: Rating:
he: דירוג:

en: Name:
he: שם:

en: Title:
he: כותרת:

en: Enter a rating
he: נא להזין דירוג

en: Write the title
he: נא לכתוב את הכותרת

en: Write the review
he: נא לכתוב את הביקורת

en: Too long!
he: ארוך מדי!

en: Reviews for %1
he: ביקורות על %1

en: Install this app to write a review
he: יש להתקין יישום זה לכתיבת ביקורת

en: Settings
he: הגדרות

en: Make default
he: הפיכה לברירת המחדל

en: Failed to increase '%1' preference
he: ההגדלה של העדפת "%1" נכשלה

en: Failed to decrease '%1' preference
he: ההקטנה של העדפת "%1" נכשלה

en: Show contents
he: הצגת תוכן

en: Missing Backends
he: גישורים חבויים שחסרים

en: Updates
he: עדכונים

en: Update Issue
he: בעיה בעדכון

en: Update Selected
he: עדכון הנבחרים

en: Update All
he: עדכון הכל

en: Installing
he: בהתקנה

[ctx: @info]
en: Updates
he: עדכונים

[ctx: @info]
en: Up to date
he: המערכת מעודכנת

[ctx: @info]
en: Should check for updates
he: כדאי לבדוק אם יש עדכונים
