plasma-discover-notifier - en to he translation catalogue (28 entries)

en: View Updates
he: הצגת העדכונים

en: Security updates available
he: עדכוני אבטחה זמינים

en: Updates available
he: עדכונים זמינים

en: System up to date
he: המערכת מעודכנת

en: Computer needs to restart
he: צריך להפעיל את המחשב מחדש

en: Offline
he: מצב לא מקוון

en: Applying unattended updates…
he: חלים עדכונים ללא התערבות…

en: Restart is required
he: נדרשת הפעלה מחדש

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
he: הפעלת המערכת מחדש נחוצה בשביל הכנסת השינויים לתוקף.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
he: לעדכן ולהפעיל מחדש

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
he: לעדכן ולכבות

en: Upgrade available
he: שדרוג זמין

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
he: %1 זמינה כעת.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
he: שדרוג

en: Discover Notifier
he: מודיע Discover

en: System update status notifier
he: מודיע מצב עדכון המערכת

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
he: © 2010‏-2025 צוות פיתוח פלזמה

en: Replace an existing instance
he: החלפת מופע קיים

en: Do not show the notifier
he: לא להציג את המודיע

en: hidden
he: מוסתר

en: Updates
he: עדכונים

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
he: פתיחת Discover…

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
he: התחלת עדכון

en: Refresh…
he: ריענון…

en: Install Updates and Restart…
he: להתקין עדכונים ולהפעיל מחדש…

en: Install Updates and Shut Down…
he: להתקין עדכונים ולכבות…

en: Restart to apply installed updates
he: יש להפעיל מחדש כדי להחיל את העדכונים הנבחרים

en: Click to restart the device
he: לחיצה כאן תפעיל את המכשיר מחדש
