plasma-discover - en to he translation catalogue (234 entries)

[ctx: @title %1 is the name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
he: %1 לא מוגדרת להתקנת יישומים דרך Discover–רק הרחבות ליישומים

[ctx: @info:usagetip %2 is the name of the operating system]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.<nl/><nl/>Please <link url='%1'>report this issue to %2.</link>
he: כדי להשתמש ב־Discover ליישומים, יש להתקין את המודול המועדף עליך דרך עמוד ה<interface>הגדרות</interface>, תחת <interface>מנגנונים חסרים</interface>.<nl/><nl/>נא <link url='%1'>נא לדווח על התקלה הזאת ל־%2.</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
he: כדי להשתמש ב־Discover ליישומים, יש להתקין את <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> עם מנהל החבילות <command>pacman</command>.<nl/><nl/> כדאי לקרוא על ה<link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>אריזה של Discover ל־%1</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
he: התמיכה בניהול חבילות ב־%1 היא חלקית; יכולות לצוץ כל מיני תקלות. לא לדווח על תקלות ל־KDE. מומלץ בחום להסיר את חבילת <resource>packagekit-qt6</resource> ולהשתמש ב־Discover רק כדי לנהל Flatpaks,‏ Snaps ותוספים.<para>מתחזקי %1 ממליצים להשתמש בכלי שורת הפקודות <command>pacman</command> במקום כדי לנהל חבילות.</para>

en: Could not find category '%1'
he: הקטגוריה ‚%1’ לא נמצאה

en: Trying to open inexisting file '%1'
he: מתבצע ניסיון לפתוח קובץ לא קיים ‚%1’

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
he: אי אפשר לתקשר עם משאבי flatpak מבלי מנגנון ה־flatpak‏ %1. נא להתקין אותו תחילה.

en: Could not open %1
he: לא ניתן לפתוח את %1

en: Please make sure Snap support is installed
he: נא לוודא שמותקנת תמיכה ב־Snap

en: The requested application could not be found in any available software repositories
he: לא ניתן לפתוח את היישום המבוקש כיוון שלא נמצא באף אחד ממאגרי התוכנה הזמינים

[ctx: @info %1 is an additional error reference and %3 is the name of the operating system]
en: (No entry for %1)<nl/><nl/>Please <link url='%2'>report this issue to %3.</link>
he: (אין רשומה עבור %1)<nl/><nl/>נא <link url='%2'>לדווח על התקלה הזאת ל־%3.</link>

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
he: Discover נסגר לפני שמספר משימות הספיקו לסיים, נמתין לסיומן.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
he: לפתוח את היישום שצוין ישירות באמצעות כתובת ה־appstream://‎ המלאה שלו.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
he: פתיחה עם חיפוש אחר תוכניות שיכולות לטפל בסוג המדיה (MIME) שצוין.

en: Display a list of entries with a category.
he: הצגת רשימת ערכים עם קטגוריה.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
he: פתיחת Discover במצב שנבחר. מצבים תואמים לכפתורי סרגל הכלים.

en: List all the available modes.
he: הצגת כל המצבים הזמינים.

en: Local package file to install
he: קובץ חבילה מקומית להתקנה

en: List all the available backends.
he: הצגת כל המנגנונים הזמינים.

en: Search string.
he: מחרוזת חיפוש.

en: Lists the available options for user feedback
he: הצגת כל האפשרויות הזמינות למשוב משתמש

en: Starts an update automatically, headless
he: התחלת עדכון אוטומטי, בלי תצוגה

en: Supports appstream: url scheme
he: תומך בסכמת כתובות מסוג appstream:‎

en: An application explorer
he: סייר יישומים

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
he: © 2010‏-2025 צוות פיתוח פלזמה

en: Aleix Pol Gonzalez
he: אלש פול י גונזלז

en: Nate Graham
he: נייט גרהם

en: Quality Assurance, Design and Usability
he: אבטחת איכות, עיצוב ושימושיות

en: Dan Leinir Turthra Jensen
he: דן לייניר טורתרה ג׳נסן

en: Available backends:
he: המנגנונים הזמינים:

en: Available modes:
he: המצבים הזמינים:

en: Addons for %1
he: תוספים עבור %1

en: More…
he: עוד…

en: Apply Changes
he: החלת שינויים

en: Reset
he: איפוס

en: Add New %1 Repository
he: הוספת מאגר %1 חדש

en: Add
he: הוספה

en: Cancel
he: ביטול

en: %1 rating | %1 ratings
he[0]: דירוג
he[1]: שני דירוגים
he[2]: %1 דירוגים
he[3]: %1 דירוגים

en: No ratings yet
he: אין דירוגים עדיין

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
he: כדאי להתקין את %1 רק אם יש לך אמון מלא ביוצרים שלו כיוון שהוא <emphasis strong='true'>קנייני</emphasis>: החופש שלך להשתמש, לשנות ולהפיץ מחדש מוגבל וקוד המקור של היישום הזה סגור לסקירה ושיפור על ידי הציבור באופן חלקי או מלא. המשמעות הישירה של זה היא שמשתמשים כמוך לא יכולים לאמת את אופן הפעילות, אבטחת המידע והמהימנות.<nl/><nl/>היישום יכול להיות בטוח לחלוטין לשימוש או שהוא פועל נגדך במגוון דרכים - כגון קצירת הפרטים האישיים שלך, מעקב אחר המקום שלך או העברת תוכן הנתונים שלך לגוף זר. יש להשתמש בו רק אם היוצרים אמינים מבחינתך. ניתן למצוא מידע נוסף דרך <link url='%2'>אתר היישום</link>.<nl/><nl/>פירוט נוסף ב־<link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
he: כדאי להתקין את %1 רק אם יש לך אמון מלא ביוצרים שלו כיוון שהוא <emphasis strong='true'>קנייני</emphasis>: החופש שלך להשתמש, לשנות ולהפיץ מחדש מוגבל וקוד המקור של היישום הזה סגור לסקירה ושיפור על ידי הציבור באופן חלקי או מלא. המשמעות הישירה של זה היא שמשתמשים כמוך לא יכולים לאמת את אופן הפעילות, אבטחת המידע והמהימנות.<nl/><nl/>היישום יכול להיות בטוח לחלוטין לשימוש או שהוא פועל נגדך במגוון דרכים - כגון קצירת הפרטים האישיים שלך, מעקב אחר המקום שלך או העברת תוכן הנתונים שלך לגוף זר. יש להשתמש בו רק אם היוצרים אמינים מבחינתך. ניתן למצוא מידע נוסף דרך <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
he: %1 משתמש ברישיון אחד או יותר שלא מוסמך כ„תוכנה חופשית” או על ידי <link url='%2'>המוסד לתוכנה חופשית</link> או <link url='%3'>יוזמת הקוד הפתוח</link>. משמעות הדבר היא שהחופש להשתמש, ללמוד, לשנות ולשתף עלול להיות מוגבל במגוון דרכים.<nl/><nl/>נא לקרוא את טקסט הרישיון ולהפנים את ההגבלות בטרם השימוש בתוכנה.<nl/><nl/>אם הרישיון אפילו לא מתיר גישה לקרוא את קוד המקור, כדאי לוודא שהיוצרים אמינים מבחינתך, כיוון שאף אחד אחר לא יכול לאמת את האמינות והבטיחות של הקוד כדי לוודא שאינה פועלת נגדך בדרכים נסתרות.<nl/><nl/>מידע נוסף זמין <link url='%4'>באתר היישום</link>.<nl/><nl/>פירוט נוסף זמין דרך <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
he: %1 משתמש ברישיון אחד או יותר שלא מוסמך כ„תוכנה חופשית” או על ידי <link url='%2'>המוסד לתוכנה חופשית</link> או <link url='%3'>יוזמת הקוד הפתוח</link>. משמעות הדבר היא שהחופש להשתמש, ללמוד, לשנות ולשתף עלול להיות מוגבל במגוון דרכים.<nl/><nl/>נא לקרוא את טקסט הרישיון ולהפנים את ההגבלות בטרם השימוש בתוכנה.<nl/><nl/>אם הרישיון אפילו לא מתיר גישה לקרוא את קוד המקור, כדאי לוודא שהיוצרים אמינים מבחינתך, כיוון שאף אחד אחר לא יכול לאמת את האמינות והבטיחות של הקוד כדי לוודא שאינה פועלת נגדך בדרכים נסתרות.<nl/><nl/>מידע נוסף ניתן למצוא דרך <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
he: %1 לא מציין לאיזה רישיון כפופה ההפצה שלו. אפשר לנסות לקבוע את זה דרך <link url='%2'>אתר היישום</link>. אפשר למצוא את זה שם או ליצור קשר עם היוצרים אם מעניין אותך להשתמש ביישום הזה למטרה שאינה שימוש אישי ופרטי.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
he: %1 לא מציין לאיזה רישיון כפופה ההפצה שלו. נא ליצור קשר עם יוצרי היישום כדי להשתמש בו למשהו שאינו שימוש אישי ופרטי.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
he: שיתוף

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
he: תוספות

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
he: מ־%1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
he: שליחת קישור ליישום

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
he: רוצה להמליץ לך על היישום %1!

en: Unknown author
he: יוצר לא ידוע

en: Version:
he: גרסה:

en: Size:
he: גודל:

en: License: | Licenses:
he[0]: רישיון:
he[1]: רישיונות:
he[2]: רישיונות:
he[3]: רישיונות:

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
he: מה הכוונה?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Show all licenses of the package]
en: See more…
he: להציג עוד…

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
he: גילים:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
he: כולם

en: See details
he: הצגת פרטים

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
he: אין צילומי מסך זמינים עבור %1

en: What's New
he: מה חדש

en: Reviews
he: ביקורות

en: Loading reviews for %1
he: הביקורות על %1 נטענות

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
he: הביקורות על %1 לא זמינות כרגע

[ctx: @Info placeholder message]
en: No reviews posted yet
he: עדיין לא פורסמו ביקורות

[ctx: @info placeholder explanation]
en: Install to write a review
he: יש להתקין כדי לכתוב ביקורת

en: Write a Review
he: כתיבת ביקורת

en: Install to Write a Review
he: יש להתקין כדי לכתוב ביקורת

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
he: הצגת כל הביקורות

[ctx: @title]
en: External Links
he: קישורים חיצוניים

[ctx: @info text of a web URL]
en: Read the documentation
he: הצגת התיעוד

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
he: ביקור באתר המיזם

[ctx: @info text of a web URL]
en: Donate to the project
he: תרומה למיזם

[ctx: @info text of a web URL]
en: Report a bug
he: דיווח על תקלה

[ctx: @info text of a web URL]
en: Start contributing
he: השתתפות

en: All Licenses
he: כל הרישיונות

en: Content Rating
he: דירוג תוכן

[ctx: @title:window]
en: License Information
he: פרטי רישיון

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
he[0]: חיפוש: %2 - פריט
he[1]: חיפוש: %2 - שני פריטים
he[2]: חיפוש: %2 - %3 פריטים
he[3]: חיפוש: %2 - %3 פריטים

en: Search: %1
he: חיפוש: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
he[0]: %2 - פריט
he[1]: %2 - שני פריטים
he[2]: %2 - %1 פריטים
he[3]: %2 - %1 פריטים

en: Search - %1 item | Search - %1 items
he[0]: חיפוש - פריט
he[1]: חיפוש - שני פריטים
he[2]: חיפוש - %1 פריטים
he[3]: חיפוש - %1 פריטים

en: Search
he: חיפוש

en: Sort: %1
he: מיון לפי: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
he: רלוונטיות

en: Name
he: שם

en: Popularity
he: פופולריות

en: Size
he: גודל

en: Release date
he: תאריך שחרור

en: Nothing found
he: לא נמצא כלום

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
he: חיפוש בכל הקטגוריות

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
he: חיפוש באינטרנט אחר „%1”

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
he: „%1” לא נמצא בקטגוריה „%2”

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
he: „%1” לא נמצא במקורות הזמינים

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
he: אפשר להוריד את „%1” מהאינטרנט. עם זאת, תוכנות שמגיעות ישירות מאתרים לא נבדקו על ידי המפיץ שלך כדי לוודא אם יש להן יכולות או שהן יציבות. יש להשתמש בזהירות.

en: Still looking…
he: עדיין בחיפוש…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
he: דף הבית

en: Unable to load applications
he: לא ניתן לטעון יישומים

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
he: הכי נפוץ

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
he: חדשים שפורסמו ואחרונים שעודכנו

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
he: בחירת העורך

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
he: המשחקים בדירוג העליון

[ctx: @action:button]
en: See More
he: להציג עוד

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
he: כלי הפיתוח בדירוג העליון

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
he: נגינה

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
he: מעבר לשכבת על

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
he: מעבר למסך מלא

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
he: סגירה

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
he: צילום המסך הקודם

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
he: צילום המסך הבא

en: Security updates available
he: יש עדכוני אבטחה

en: Updates available
he: יש עדכונים

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
he: הרצה כ<em>משתמש־על (root)</em> היא מסוכנת ומיותרת.

en: &Home
he: דף ה&בית

en: &Search
he: &חיפוש

en: &Installed
he: מו&תקן

en: &Updates (Fetching…)
he: &עדכונים (מתקבלים…)

en: &Updates
he: &עדכונים

en: &About
he: על &אודות

en: S&ettings
he: ה&גדרות

en: Error
he: שגיאה

en: Unable to find resource: %1
he: לא ניתן למצוא את המשאב: %1

en: Proceed
he: המשך

[ctx: @info %1 is the name of the operating system]
en: Report this issue to %1
he: דיווח על התקלה הזאת ל־%1

en: Error %1 of %2
he: שגיאה %1 מתוך %2

en: Update Issue
he: תקלה בעדכון

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
he: אירעה תקלה במהלך ההתקנה או העדכון. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
he: הצגת הקודם

[ctx: @action:button]
en: Show Next
he: הצגת הבא

en: See Technical Details
he: הצגת פרטים טכניים

en: Copy to Clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

en: Submit Usage Information
he: שליחת פרטי שימוש

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
he: שליחת פרטי שימוש ל־KDE בעילום שם כדי שנוכל להבין את המשתמשים שלנו טוב יותר. מידע נוסף בכתובת https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
he: פרטי שימוש נשלחים…

en: Configure
he: הגדרה

en: Configure Feedback…
he: הגדרת משוב…

en: Configure Updates…
he: הגדרת עדכונים…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
he: ניתן לסייע לנו לשפר את היישום הזה בשיתוף הסטטיסטיקה והשתתפות בסקרים.

en: Contribute…
he: תרומה…

en: We are looking for your feedback!
he: אנו מצפים למשוב שלך!

en: Participate…
he: השתתפות…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
he: בטעינה…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
he: התקנה מתוך %1

[ctx: @action:button]
en: Install
he: התקנה

en: Remove
he: הסרה

en: Installed
he: מותקן

en: Resources for '%1'
he: משאבים עבור ‚%1’

en: Tasks (%1%)
he: משימות (%1%)

en: Tasks
he: משימות

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
he: %1 - %2: %3, נותרו %4

en: Rating
he: דירוג

en: unknown reviewer
he: ביקורת ממקור לא ידוע

en: <b>%1</b> by %2
he: <b>%1</b> מאת %2

en: Comment by %1
he: הערה מאת %1

en: Version: %1
he: גרסה: %1

en: Version: unknown
he: גרסה: לא ידועה

en: Votes: %1 out of %2
he: הצבעות: %1 מתוך %2

en: Was this review useful?
he: הביקורת הזאת שימושית?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
he: כן

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
he: לא

en: Reviewing %1
he: כתיבת ביקורת על %1

en: Submit review
he: שליחת ביקורת

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
he: אם %1 נושא חן בעיניך, כדאי לספר לאנשים נוספים מה טוב בו! רצוי להתמקד באופן הפעולה, שימושיות ומראה. אם היישום לא עמד בציפיות שלך, נא להסביר למה.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
he: אם %1 לא עולה, כדאי לנסות לדווח על זה לאורזים של החבילה ב־%2 דרך <link url='%3'>%3</link> במקום, כיוון שזאת יכולה להיות בעיית אריזה שקל לתקן ולא פגם ביישום עצמו.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
he: אם %1 לא עולה, כדאי לנסות לדווח על זה למפתחים דרך <link url='%2'>%2</link> במקום, כיוון שזאת יכולה להיות בעיית אריזה שקל לתקן ולא פגם ביישום עצמו.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
he: אם היישום קורס לעתים קרובות, כדאי לשקול לדווח על זה למפתחים דרך <link url='%1'>%1</link> במקום.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
he: אם נתקלת בבעיות עם היישום, כדאי לנסות לדווח עליהן למפתחים דרך <link url='%1'>%1</link> במקום, או לתאר כאן את הבעיה בפירוט נרחב.

en: Rating:
he: דירוג:

en: Name:
he: שם:

en: Title:
he: כותרת:

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
he: עולה,פועל,מתחיל,נפתח,פועלת,נפתחת

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
he: קריסה,קרישה,הקרסה,קורסת,קורס,קראש

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
he: לא עובד,דבילי,מטומטם,חרא,זבל,מעפן,מעפאן,מעאפן,גרוע,מזעזע,דפוק,שונא,שונאת,פסולת,אשפה,זבל,מטומטמת,דבילית,דפוקה,גרועה,מזעזעת,מסריח,מסריחה

en: Enter a rating
he: נא לבחור דירוג

en: Write the title
he: נא לכתוב את הכותרת

en: Write the review
he: נא לכתוב את הביקורת

en: Keep writing…
he: להמשיך בכתיבה…

en: Too long!
he: ארוכה מדי!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
he: נא למלא שם

en: Reviews for %1
he: ביקורות על %1

en: Write a Review…
he: כתיבת ביקורת…

en: Install this app to write a review
he: יש להתקין יישום זה כדי לכתוב עליו ביקורת

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
he: הרלוונטיים ביותר

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
he: האחרונים

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
he: הדירוגים הגבוהים ביותר

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
he: %1 ביקורות

[ctx: widest character in the language]
en: M
he: ש

en: Unknown reviewer
he: מקור ביקורת לא ידוע

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
he: „

[ctx: Closing lower air quote]
en: „
he: ”

en: Search…
he: חיפוש…

en: Search in '%1'…
he: חיפוש בתוך ‚%1’…

en: Settings
he: הגדרות

en: Default Source
he: מקור ברירת מחדל

en: Add Source…
he: הוספת מקור…

en: Make Default
he: הפיכה לברירת המחדל

en: Increase priority
he: הגברת העדיפות

en: Failed to increase '%1' preference
he: ההגברה של העדפת „%1” נכשלה

en: Decrease priority
he: הפחתת העדיפות

en: Failed to decrease '%1' preference
he: ההפחתה של העדפת „%1” נכשלה

en: Remove repository
he: הסרת מאגר

en: Show contents
he: הצגת תוכן

en: Missing Backends
he: מנגנונים חסרים

en: Updates
he: עדכונים

en: Technical details
he: פרטים טכניים

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
he: אירעה תקלה בהתקנת העדכון. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
he: אם השגיאה שצוינה להלן נראית כמו תקלה אמתית ולא שגיאת רשת זמנית, נא לדווח עליה אל %1, לא ל־KDE.

en: Copy Text
he: העתקת טקסט

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
he: הודעת השגיאה הועתקה. נא לזכור לדווח עליה ל־%1, לא ל־KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
he: דיווח על התקלה ל־%1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
he: עדכון הנבחרים

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
he: עדכון הכול

en: Ignore
he: התעלמות

en: Select All
he: לבחור הכול

en: Select None
he: לבטל בחירה

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
he: לאחר השלמה, אוטומטית:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
he: נא לבחור פעולה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
he: כיבוי

en: Total size: %1
he: גודל כולל: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart and Install Updates
he: הפעלה מחדש והתקנת עדכונים

en: Installing
he: בהתקנה

en: Update from:
he: עדכון מתוך:

en: More Information…
he: מידע נוסף…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
he: העדכונים מתקבלים…

[ctx: @info]
en: Updates
he: עדכונים

[ctx: @info]
en: Updates will be installed after the system is restarted
he: עדכונים יותקנו לאחר הפעלת המחשב מחדש

[ctx: @info]
en: You can keep using the system if you're not ready to restart yet.
he: אפשר להמשיך להשתמש במערכת אם טרם סיימת להתכונן להפעלתה מחדש.

[ctx: @info]
en: Up to date
he: עדכני

[ctx: @info]
en: Should check for updates
he: צריך לבדוק אם יש עדכונים

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
he: מועד העדכון האחרון לא ידוע
