en to hu translation catalogue (163 entries)

en: Could not find category '%1'
hu: Nem található kategória: „%1”

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
hu: Nem lehet dolgozni Flatpak erőforrásokkal a(z) %1 backend nélkül. Kérjük, telepítse azt.

en: Could not open %1
hu: A(z) %1 nem nyitható meg

en: Please make sure Snap support is installed
hu: Ellenőrizze, hogy a Snap támogatás telepítve van-e

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
hu: A megadott alkalmazás közvetlen megnyitása az appstream:// URI-je szerint.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
hu: Megnyitás a megadott MIME-típust kezelni képes program keresésével.

en: Display a list of entries with a category.
hu: Bejegyzések listájának megjelenítése kategóriával.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
hu: A Discover megnyitása biztonságos módban. A módoknak az eszköztár gombjai felelnek meg.

en: List all the available modes.
hu: Az összes elérhető mód listázása.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
hu: Kompakt mód (automatikus/kompakt/teljes).

en: Local package file to install
hu: Helyi csomagfájlok telepítése

en: List all the available backends.
hu: Az összes elérhető backend listázása.

en: Search string.
hu: Szöveg keresése.

en: Lists the available options for user feedback
hu: Felsorolja a felhasználói visszajelzés lehetőségeit

en: Supports appstream: url scheme
hu: Az appstream: url séma támogatása

en: An application explorer
hu: Egy alkalmazásfelfedező

en: © 2010-2022 Plasma Development Team
hu: © A Plasma fejlesztői, 2010-2022.

en: Quality Assurance, Design and Usability
hu: Minőségbiztosítás, design és használhatóság

en: Available backends:
hu: Elérhető háttérprogramok:

en: Available modes:
hu: Elérhető módok:

en: Addons for %1
hu: %1 bővítmények

en: More…
hu: Több…

en: Apply Changes
hu: Változtatások alkalmazása

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Add New %1 Repository
hu: Új %1 tároló hozzáadása

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Cancel
hu: Mégsem

en: %1 rating | %1 ratings
hu[0]: %1 értékelés
hu[1]: %1 értékelés

en: No ratings yet
hu: Nincsenek értékelések

en: Sources
hu: Források

en: Version
hu: Verzió

en: Size
hu: Méret

en: Distributed by
hu: Disztribútor:

en: License | Licenses
hu[0]: Licenc
hu[1]: Licencek

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: See more… | See more…
hu[0]: Több…
hu[1]: Több…

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Website
hu: Weboldal

en: Addons
hu: Bővítmények

en: What's New
hu: Újdonságok

en: Reviews
hu: Vélemények

en: Show all %1 Reviews | Show all %1 Reviews
hu[0]: Összes %1 értékelés megjelenítése…
hu[1]: Összes %1 értékelés megjelenítése…

en: Write a Review
hu: Írjon értékelést

en: Install to Write a Review
hu: Telepítse értékelés írásához

en: Donate
hu: Támogatás

en: Report Bug
hu: Hiba bejelentése

en: All Licenses
hu: Minden licenc

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
hu[0]: Keresés: %2 - %3 elem
hu[1]: Keresés: %2 - %3 elem

en: Search: %1
hu: Keresés: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
hu[0]: %1 - %2 elem
hu[1]: %1 - %2 elem

en: Search - %1 item | Search - %1 items
hu[0]: Keresés - %1 elem
hu[1]: Keresés - %1 elem

en: Search
hu: Keresés

en: Sort: %1
hu: Rendezés: %1

en: Name
hu: Név

en: Rating
hu: Értékelés

en: Release Date
hu: Kiadás ideje

en: Nothing found
hu: Nincs találat

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
hu: Keresés az összes kategóriában

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
hu: „%1” keresése az interneten

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
hu: A(z) „%1” nem található a(z) „%2” kategóriában

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
hu: A(z) „%1” nem található az elérhető forrásokban

[ctx: @info:placeholder%1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
hu: A(z) „%1” talán elérhető az interneten. Az onnan letöltött szoftvereket nem ellenőrizte a disztribúciója stabilitás vagy funkcionalitás szempontjából, ezért használja azokat fokozott óvatossággal.

en: Still looking…
hu: Még keressük…

en: Unable to load applications
hu: Nem lehet betölteni alkalmazásokat

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
hu: Legnépszerűbbek

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
hu: A szerkesztő választása

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
hu: Legjobbra értékelt játékok

[ctx: @action:button]
en: See More
hu: Több

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
hu: Legjobbra értékelt fejlesztőeszközök

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
hu: A <em>root</em> felhasználóként futtatás nem javasolt és szükségtelen.

en: &Home
hu: &Kezdőlap

en: &Search
hu: K&eresés

en: &Installed
hu: &Telepített

en: Fetching &updates…
hu: &Frissítések letöltése…

en: &Up to date
hu: &Naprakész

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
hu: F&rissítés (%1)

en: &About
hu: Né&vjegy

en: S&ettings
hu: &Beállítások

en: Error
hu: Hiba

en: Unable to find resource: %1
hu: Nem található erőforrás: %1

en: Proceed
hu: Folytatás

en: Report this issue
hu: Jelentse ezt a hibát

en: Error %1 of %2
hu: %1 / %2 hiba

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
hu: Előző

[ctx: @action:button]
en: Show Next
hu: Következő

en: Copy to Clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Submit usage information
hu: Használati statisztikák elküldése

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
hu: Névtelen használati statisztikák küldése a KDE-nek, hogy jobban megérthessék a felhasználók szokásait. További információkért keresse fel a https://kde.org/privacypolicy-apps.php oldalt.

en: Submitting usage information…
hu: Használati statisztikák küldése…

en: Configure
hu: Beállítások

en: Configure feedback…
hu: Visszajelzés beállítása…

en: Configure Updates…
hu: Frissítések beállítása…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
hu: A statisztikák megosztásával és felmérésekben való részvétellel segítheti az alkalmazás fejlesztését.

en: Contribute…
hu: Hozzájárulás…

en: We are looking for your feedback!
hu: Kíváncsiak vagyunk a véleményére!

en: Participate…
hu: Részvétel…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
hu: Betöltés…

en: Install
hu: Telepítés

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Installed
hu: Telepített

en: Resources for '%1'
hu: Erőforrások ehhez: „%1”

en: Tasks (%1%)
hu: Feladatok (%1%)

en: Tasks
hu: Feladatok

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
hu: %1 - %2: %3, %4 van hátra

en: unknown reviewer
hu: ismeretlen értékelő

en: <b>%1</b> by %2
hu: <b>%1</b>, szerző: %2

en: Comment by %1
hu: Megjegyzés, tőle: %1

en: Version: %1
hu: Verzió: %1

en: Version: unknown
hu: Verzió: ismeretlen

en: Votes: %1 out of %2
hu: Szavazatok: %1 / %2

en: Was this review useful?
hu: Hasznos ez az értékelés?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
hu: Nem

en: Reviewing %1
hu: A(z) %1 értékelése

en: Submit review
hu: Értékelés elküldése

en: Rating:
hu: Értékelés:

en: Name:
hu: Név:

en: Title:
hu: Cím:

en: Enter a rating
hu: Adjon értékelést

en: Write the title
hu: Írja be a címet

en: Write the review
hu: Írjon értékelést

en: Keep writing…
hu: Írja tovább…

en: Too long!
hu: Túl hosszú!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
hu: Szúrjon be egy nevet

en: Reviews for %1
hu: Értékelések ehhez: %1

en: Write a Review…
hu: Írjon értékelést…

en: Install this app to write a review
hu: Telepítse ezt az alkalmazást, és írjon értékelést róla

en: Search…
hu: Keresés…

en: Search in '%1'…
hu: Keresés itt: „%1”…

en: Settings
hu: Beállítások

en: Default source
hu: Alapértelmezett forrás

en: Add Source…
hu: Forrás hozzáadása…

en: Make default
hu: Legyen alapértelmezett

en: Increase priority
hu: Prioritás növelése

en: Failed to increase '%1' preference
hu: Nem sikerült növelni a(z) „%1” prioritását

en: Decrease priority
hu: Prioritás csökkentése

en: Failed to decrease '%1' preference
hu: Nem sikerült csökkenteni a(z) „%1” prioritását

en: Remove repository
hu: Tároló eltávolítása

en: Show contents
hu: Tartalom megjelenítése

en: Missing Backends
hu: Hiányzó backendek

en: Updates
hu: Frissítések

en: Update Issue
hu: Frissítési probléma

en: Technical details
hu: Technikai részletek

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
hu: Hiba történt a frissítés telepítése során. Kérjük, próbálkozzon később.

en: See Technical Details
hu: Technikai részletek megtekintése

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
hu: Ha szeretné jelenteni a frissítési hibát a dsiztribúciója csomagolóinak, mindenképp adja meg az alábbi információt:

en: Error message copied to clipboard
hu: Hibaüzenet másolva a vágólapra

en: Update Selected
hu: Kijelöltek frissítése

en: Update All
hu: Összes frissítése

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Select None
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Restart automatically after update has completed
hu: Automatikus újraindítás a frissítés befejeződése után

en: Total size: %1
hu: Teljes méret: %1

en: Restart Now
hu: Újraindítás most

en: Installing
hu: Telepítés

en: Update from:
hu: Frissítés innen:

en: More Information…
hu: További információk…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
hu: Frissítések letöltése…

[ctx: @info]
en: Updates
hu: Frissítések

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
hu: Indítsa újra a rendszert a frissítési folyamat befejezéséhez

[ctx: @info]
en: Up to date
hu: Naprakész

[ctx: @info]
en: Should check for updates
hu: Frissítések keresése szükséges

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
hu: Az utolsó frissítés időpontja ismeretlen
