en to hu translation catalogue (27 entries)

en: View Updates
hu: Frissítések megtekintése

en: Security updates available
hu: Biztonsági frissítések érhetők el

en: Updates available
hu: Frissítések érhetők el

en: System up to date
hu: A rendszer napra kész

en: Computer needs to restart
hu: A számítógépet újra kell indítani

en: Applying unattended updates…
hu: Beavatkozás nélküli frissítések alkalmazása…

en: Restart is required
hu: Újraindítás szükséges

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
hu: A rendszert újra kell indítani a frissítések alkalmazásához.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
hu: Frissítés és újraindítás

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
hu: Frissítés és leállítás

en: Upgrade available
hu: Frissítés érhetők el

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
hu: A(z) %1 most már elérhető.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
hu: Frissítés

en: Discover Notifier
hu: Discover értesítő

en: System update status notifier
hu: Rendszerfrissítés állapotértesítő

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
hu: © A Plasma fejlesztői, 2010-2025.

en: Replace an existing instance
hu: Meglévő példány cseréje

en: Do not show the notifier
hu: Ne mutassa az értesítőt

en: hidden
hu: rejtett

en: Updates
hu: Frissítések

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
hu: Discover megnyitása…

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
hu: Frissítés indítása

en: Refresh…
hu: Frissítés…

en: Install Updates and Restart…
hu: Frissítések telepítése és újraindítás…

en: Install Updates and Shut Down…
hu: Frissítések telepítése és leállítás…

en: Restart to apply installed updates
hu: Indítsa újra a telepített frissítések alkalmazásához

en: Click to restart the device
hu: Kattintson az eszköz újraindításához
