en to ia translation catalogue (394 entries)

en: Proprietary
ia: Proprietari

en: Public Domain
ia: Dominio Public

en: Unknown
ia: Incognite

en: %1, released on %2
ia: %1, relaxate sur %2

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of content suitable for everyone]
en: All Audiences
ia: Omne audientias

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of content with relatively benign themes only unsuitable for very young children, such as minor cartoon violence or mild profanity]
en: Mild Content
ia: Contento blande

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of content with some intense themes, such as somewhat realistic violence, references to sexuality, or adult profanity]
en: Moderate Content
ia: Contento moderate

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of mature content that could be quite objectionable or unsuitable for young audiences, such as realistic graphic violence, extreme profanity or nudity, or glorification of drug use]
en: Intense Content
ia: Contento intense

en: Error while fetching reviews: %1
ia: error durante que on cercava revisiones: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
ia: Error durante que il submitteva applicabilitate: %1

en: Error while submitting review: %1
ia: Error durante que il submitteva revision: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
ia: Categoria ficte

[ctx: Category]
en: dummy
ia: ficte

[ctx: Category]
en: dummy addons
ia: adjuncte ficte

[ctx: Category]
en: dummy 1
ia: ficte 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
ia: ficte con cosa

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
ia: ficte 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
ia: ficte con quasi alcun cosa

[ctx: Category]
en: dummy 3
ia: ficte 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
ia: ficte 4

[ctx: Category]
en: All Applications
ia: Omne Applicationes

[ctx: Category]
en: Accessories
ia: Accessorios

[ctx: Category]
en: Accessibility
ia: Accessibilitate

[ctx: Category]
en: Developer Tools
ia: Instrumentos de disveloppator

[ctx: Category]
en: Debugging
ia: Cribrar

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
ia: Dessigno de interfacie graphice

[ctx: Category]
en: Localization
ia: Localisation

[ctx: Category]
en: Profiling
ia: Profilar

[ctx: Category]
en: Web Development
ia: Developpamento Web

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
ia: Scientia e Ingenieria

[ctx: Category]
en: Astronomy
ia: Astronomia

[ctx: Category]
en: Biology
ia: Biologia

[ctx: Category]
en: Chemistry
ia: Chimia

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
ia: Scientia de computator e robotica

[ctx: Category]
en: Electronics
ia: Electronica

[ctx: Category]
en: Engineering
ia: Ingenieria

[ctx: Category]
en: Geography
ia: Geographia

[ctx: Category]
en: Geology
ia: Geologia

[ctx: Category]
en: Mathematics
ia: Mathematica

[ctx: Category]
en: Physics
ia: Physica

[ctx: Category]
en: Games
ia: Jocos

[ctx: Category]
en: Board Games
ia: Jocos de Tabula

[ctx: Category]
en: Card Games
ia: Jocos de Cartas

[ctx: Category]
en: Role Playing
ia: Joco de rolo

[ctx: Category]
en: Strategy
ia: Strategia

[ctx: Category]
en: Emulators
ia: Emulatores

[ctx: Category]
en: Graphics
ia: Graphiches

[ctx: Category]
en: Drawing
ia: Designo

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
ia: Picturar e editar

[ctx: Category]
en: Photography
ia: Photographia

[ctx: Category]
en: Publishing
ia: Publicante

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
ia: Scander e OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
ia: Spectatores

[ctx: Category]
en: Chat
ia: Conversation in directo

[ctx: Category]
en: File Sharing
ia: Compartir de file

[ctx: Category]
en: Mail
ia: Posta

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ia: Navigatores de web

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
ia: Editores de Audio e Video

[ctx: Category]
en: Audio Players
ia: Reproductores audio

[ctx: Category]
en: Video Players
ia: Reproductores Video

[ctx: Category]
en: CD and DVD
ia: CD e DVD

[ctx: Category]
en: Office
ia: Officio

[ctx: Category]
en: System Settings
ia: Preferentias de systema

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
ia: %1 (usator)

en: Local bundle
ia: Fasce local

en: Malformed appstream url '%1'
ia: Url de Appstream  '%1' malformate

en: Failed to add source '%1': %2
ia: Falleva a adder '%1':%2

en: There are no Flatpak sources.
ia: Il ha nulle fontes de Flatpack

en: Failed to load "%1" source
ia: Falleva a cargar fonte '%1'

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
ia: <para>Iste application veni ex "%1" (hospitate a <link>%2</link>). Altere software in iste repositorio anque essera facite disponibile in Discover quando le application es installate.</para>

en: Retrieving size information
ia: Recuperante information de grandor

en: Unknown size
ia: Grandor incognite

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
ia: %1 de discargar, %2 sur disco

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
ia: %1 sur disco

en: Failed to start '%1': %2
ia: Falleva a initiar '%1': %2

en: All Files
ia: Omne files

en: Home
ia: Domo o initio

en: Downloads
ia: Discargamentos

en: Music
ia: Musica

en: Network Access
ia: Accesso de rete

en: Can access the internet
ia: Pote acceder a internet

en: Session Bus Access
ia: Accesso de Bus de Session

en: Access is granted to the entire Session Bus
ia: Accesso es concedite al integre Bus de Session

en: System Bus Access
ia: Accesso de Bus de Systema

en: Access is granted to the entire System Bus
ia: Accesso es concedite al integre Bus de Systema

en: Remote Login Access
ia: Accesso de identification remote

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
ia: Pote initiar accesso de identification remote usante le protocollo SSH

en: Smart Card Access
ia: Accesso de Carta Intelligente (Smart Card)

en: Can integrate and communicate with smart cards
ia: Pote integrar e communicar con cartas intelligente

en: Printer Access
ia: Accesso de Imprimitor

en: Can integrate and communicate with printers
ia: Pote integrar e communicar con cartas imprimitores

en: GPG Agent
ia: Agente de GPG

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
ia: Permitte accesso al servicio de cryptographia GPG, generalmente usate per signar e leger documentos signate

en: Bluetooth Access
ia: Accesso de Bluetooth

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
ia: Pote integrar e communicar con dispositivos Bluetooth

en: Low-Level System Access
ia: Accesso de Systema de basse nivello

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
ia: Pote facer appellos (call) de systema de basse nivello (p.ex. ptrace)

en: Device Access
ia: Accesso de dispositivo

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
ia: Pote communicar con e controlar dispositivos hardware  connectite o integrate

en: Kernel-based Virtual Machine Access
ia: Accesso de Machina Virtual  basate sur Kernel

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
ia: Permitte executar altere systemas operative como hospites inmachina virtuales

en: %1 (read-only)
ia: %1 (solmente de lectura)

en: %1 (can create files)
ia: %1 (pote crear files)

en: %1 (read & write)
ia: %1 (Lectura & Scriptura)

en: Home Folder Access
ia: Accesso al dossier Domo o Initio

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ia: Pote leger, scriber  e crear files in le locationes sequente in tu dossier domo sin primo demandar permission: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ia: Pote leger e scriber files in le locationes sequente in tu dossier domo sin primo demandar permission: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ia: Pote leger files in le locationes sequente in tu dossier domo sin primo demandar permission: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ia: Pote acceder a  files in le locationes sequente in tu dossier domo sin primo demandar permission: %1

en: System Folder Access
ia: Accesso de Dossier de Systema

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
ia: Pote leger, scriber  e crear files de systema in le locationes sequentesin primo demandar permission: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
ia: Pote leger e scriber files de systema  in le locationes sequentesin primo demandar permission: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
ia: Pote leger files de systema  in le locationes sequente sin primo demandar  permission: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
ia: Pote acceder a  files de systema  in le locationes sequente sin primo demandar  permission: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
ia: Pote communicar con altere applicationes e processos in le mesme session de scriptorio usante le sequente protocollos de communication: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
ia: Pote communicar con omne applicationes e swrvicios de systema usante le sequente protocollos de communication: %1

en: Add Flathub
ia: Adder Flathub

en: Apply Changes
ia: Applica le modificationes

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
ia: Modificationes al prioritate de fontes de Flatpak debe esser applicate ante que illos han effecto.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
ia: Il face possibile installar facilemente le applicationes listate in https://flathub.org

en: Could not add the source %1
ia: Non pote adder le fonte %1

en: Removing '%1'
ia: Removente '%1'

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
ia: Per remover iste receptaculo, le sequente applicationes debe esser de-installate: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
ia: Il falleva a remover receptaculo remote %1: %2

en: Could not find %1
ia: Il non pote trovar %1

en: %1 (user)
ia: %1 (usator)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
ia: inserta un URI de receptaculo de Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
ia: Addente remote '%1' in %2 ex %3

en: Could not find '%1' in '%2'; please make sure it's available.
ia: Non poteva trovar '%1' in '%2': pro favor tu assecura te que illo es disponibile

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
ia: Iste version de disviluppo de %1 es obsolete. Usar le version "stable" es altemente recommendate.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
ia: Un version plus "stable" de %1 es disponibile.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
ia: Vide Version Stable sur %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
ia: %1 non es installate ma ha ancoira datos presente.

en: Delete settings and user data
ia: Dele prederentias e datos de usator

[ctx: %1 is the name of the application]
en: Permissions for %1
ia: Permissiones per %1

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
ia: Le remote %1 require que tu accepta lor licentia:
     %2

en: Review EULA
ia: Revide EULA

en: Could not enable remote %1: %2
ia: Non pote habilitar remote %1:%2

en: Unsupported question:
    %1
ia: Demanda non supportate:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
ia: Retroadministration %1 prendeva troppo tempore per initialisar

en: Applications
ia: Applicationes

en: Plasma Addons
ia: Addons(Elementos adjunte o additiones) de Plasma

en: Application Addons
ia: Addons (additiones) de application

en: Network error in backend %1: %2
ia: Error de rete in retroadministration %1:  %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
ia: Troppe requestas inviate al servitor per retroadministration %1. Pro favor essaya de nove in alcun minutas.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
ia: Invalide retroadministration %1, tu continge tu distributor.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
ia: Incapace a completar actualisation de %1. Tu pote essayar e executar iste action per le dialogo de Obtene Nove Cosas Calide, que il accorda un controlo plus stricte. Le error reportate esseva:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
ia: Non poteva trovar instantanee de schermo per le entrata %1 in retro-administration (backend) %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
ia: Error non maneate in retroadministration %1. Tu continge tu distributor.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
ia: Errate KNewStuff URI: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
ia: KDE Store (Immagazina de KDE)

en: Log in information for %1
ia: Information de accesso per %1

en: Cannot launch %1
ia: Non pote lancear %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
ia: Addons(Elementos adjunte o additiones) de Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
ia: Widgets de Plasma

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
ia: Pro favor tu assecura te qu Appstream es propriemente configurate sur tu systema

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
ia: Tu systema operative, o operational ,terminava supporto le %1. Tu considera actualisar a un version supportate.

en: Cannot remove '%1'
ia: Non pote remover '%1'

en: Out of memory
ia: Foras de Memoria

en: No network connection available
ia: Necun connexion de rete disponibile

en: Operation not supported
ia: Operation non supportate

en: Internal error
ia: Error Interne

en: Internal error: %1
ia: Error Interne: %1

en: GPG failure
ia: Fallimento de GPG

en: PackageID invalid
ia: ID de pacchetto (PackageID) invalide

en: Package not installed
ia: Pacchetto non installate

en: Package not found
ia: Pacchetto non trovate

en: Package is already installed
ia: Pacchetto ja es installate

en: Package download failed
ia: Discargamento de pacchetto falleva

en: Package group not found
ia: Grupo de pacchetto non trovate

en: Package group list invalid
ia: Lista de gruppo de pacchetto invalide

en: Dependency resolution failed
ia: Resolution de dependentia falleva

en: Filter invalid
ia: Filtro invalide

en: Failed while creating a thread
ia: Falleva a crear un topico (thread)

en: Transaction failure
ia: Fallimento de transaction

en: Transaction canceled
ia: Transaction cancellate

en: No Cache available
ia: Nulle cache disponibile

en: Cannot find repository
ia: Non pote trovar repositorio (repository)

en: Cannot remove system package
ia: Non pote remover pacchetto de systema

en: The PackageKit daemon has crashed
ia: Le demone PackageKit ha beva un crash

en: Initialization failure
ia: Fallimento de initialisation

en: Failed to finalize transaction
ia: Il fallefa a finalisar transaction

en: Config parsing failed
ia: Il falleva a analysar config

en: Cannot cancel transaction
ia: Non pote cancellar transaction

en: Cannot obtain lock
ia: Non pote obtener bloco

en: No packages to update
ia: Nulle pacchettos de actualisar

en: Cannot write repo config
ia: Non pote scriber config de repo

en: Local install failed
ia: Installation local falleva

en: Bad GPG signature found
ia: Mal sigatura de GPG trovate

en: No GPG signature found
ia: Nulle signatura de GOG trovate

en: Cannot install source package
ia: Non pote installar pacchetto fonte

en: Repo configuration error
ia: Error de configuration de repo

en: No license agreement
ia: Nulle accordo de licentia

en: File conflicts found
ia: Conflictos de file trovate

en: Package conflict found
ia: Conflicto de pacchetto trovate

en: Repo not available
ia: Repo non disponibile

en: Invalid package file
ia: File de pacchetto invalide

en: Package install blocked
ia: Installation de pacchetto bloccate

en: Corrupt package found
ia: Pacchetto corrupte trovate

en: All packages already installed
ia: Omne pacchettos ja installate

en: File not found
ia: File non trovate

en: No more mirrors available
ia: Nulle altere speculos (mirrors) disponibile

en: No distro upgrade data
ia: NUlle datos de actualisation de distro

en: Incompatible architecture
ia: Architectura non compatibile

en: No space on device left
ia: Nulle spatio lassate sur dispositivo

en: A media change is required
ia: Un cambio es requirite

en: You have no authorization to execute this operation
ia: Tu non ha ulle authorisation a executar iste operation

en: Update not found
ia: Actualisation non trovate

en: Cannot install from unsigned repo
ia: Nonpote installar ex repo non signate

en: Cannot update from unsigned repo
ia: Non pote actualisar ex repo non signate

en: Cannot get file list
ia: Non pote obtener lista de file

en: Cannot get requires
ia: Non pote obtener exigentias

en: Cannot disable repository
ia: Non pote dishabilitar repositorio

en: Restricted download detected
ia: Discoperite discargamento restringite

en: Package failed to configure
ia: Il falleva a configurar pacchetto

en: Package failed to build
ia: Il falleva a construer pacchetto

en: Package failed to install
ia: Il falleva a installar pacchetto

en: Package failed to remove
ia: Il falleva a remover pacchetto

en: Update failed due to running process
ia: Actualisation falleva debite a un processo executante

en: The package database changed
ia: Le base de datos de pacchetto cambiava

en: The provided type is not supported
ia: Le typo fornite non es supportate

en: Install root is invalid
ia: Root (radice initial) de installar es invalide

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
ia: Non pote trovar fontes

en: Canceled priority
ia: Prioritate cancellate

en: Unfinished transaction
ia: Transaction non terminate

en: Lock required
ia: Bloco requirite

en: Unknown error %1.
ia: Error Incognite %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
ia: '%1' esseva cambiate e suggereva esser reinitiate.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
ia: Un cambiamento per '%1' suggere que tu session essera reinitiate.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
ia: '%1' esseva actualisate per rtiones de securitate, un reinitio del session es recommendate.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
ia: '%1' esseva actualisate per rtiones de securitate, un reinitio del systema es recommendate.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
ia: Un cambiamento per '%1' suggere que tu systema essera reinitiate.

en: The application will have to be restarted.
ia: Le application debera esser reinitiate.

en: The session will have to be restarted
ia: Le session debera esser reinitiate

en: The system will have to be restarted.
ia: Le systema debera esser reinitiate.

en: For security, the session will have to be restarted.
ia: Per securitate, le session debera esser reinitiate.

en: For security, the system will have to be restarted.
ia: Per securitate, le systema debera esser reinitiate.

en: Waiting…
ia: Expectante…

en: Refreshing Cache…
ia: Refrescante cache ...

en: Setup…
ia: Configura...

en: Processing…
ia: Processante…

en: Downloading…
ia: Discargante…

en: Installing…
ia: Installante…

en: Updating…
ia: Actualisante ...

en: Cleaning up…
ia: Nettante…

en: Resolving dependencies…
ia: Resolvente dependentias ...

en: Checking signatures…
ia: Verificante signaturas

en: Test committing…
ia: Essaya a committer...

en: Committing…
ia: Facente commit ...

en: Finished
ia: Terminate

en: Canceled
ia: Cancellate

en: Waiting for lock…
ia: Expectante bloco...

en: Waiting for authorization…
ia: Expectante autorisation…

en: Copying files…
ia: Copiante  files...

en: Unknown Status
ia: Stato incognite

en: We are waiting for something.
ia: Nos es expectante qualcosa

en: Setting up transaction…
ia: Establiente transaction ...

en: The transaction is currently working…
ia: Le transaction es currentemente functionante...

en: The transaction is currently removing packages…
ia: Le transaction es currentemente removente pacchettos…

en: The transaction is currently downloading packages…
ia: Le transaction es currentemente discargante pacchettos…

en: The transactions is currently installing packages…
ia: Le transaction es currentemente installante pacchettos...

en: The transaction is currently updating packages…
ia: Le transaction es currentemente actualisante pacchettos…

en: The transaction is currently cleaning up…
ia: Le transaction es currentemente mundante …

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
ia: Le transaction es currentemente resolvente le dependentias del pacchetto que il installara…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
ia: Le transaction es currentemente verificante le signaturas del pacchettos…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
ia: Le transaction es currentemente essayante le commit per iste insimul de pacchettos…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
ia: Le transaction es currentemente executante un commit de su insimul de pacchettos...

en: The transaction has finished!
ia: Le transaction ha terminate!

en: The transaction was canceled
ia: Le transaction esseva cancellate

en: The transaction is currently waiting for the lock…
ia: Le transaction es currentemente attendente le bloco…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
ia: Expectante autorisation delusatr per le transaction...

en: The transaction is currently copying files…
ia: Le transaction es currentemente copiante files…

en: Currently refreshing the repository cache…
ia: Currentemente refrescante le cache de repositorio ...

en: Unknown status %1.
ia: Stato incognite %1.

[ctx: update state]
en: Stable
ia: Stabile

[ctx: update state]
en: Unstable
ia: Non stabile

[ctx: update state]
en: Testing
ia: Essayante

en: Installed
ia: Installate

en: Not Installed
ia: Non installate

en: Low
ia: Basse

en: Enhancement
ia: Melioration

en: Important
ia: Importante

en: Security
ia: Securitate

en: Blocked
ia: Blocate

en: Downloading
ia: Discargante

en: Updating
ia: Actualisante

en: Installing
ia: Installante

en: Removing
ia: Removente

en: Cleanup
ia: Mundification

en: Obsoleting
ia: Fcer obslete

en: Collection Installed
ia: Collection Installate

en: Collection Available
ia: Collection Disponibile

en: Reinstalling
ia: ReInstallante

en: Downgrading
ia: Retrogradante

en: Preparing
ia: Preparante

en: Decompressing
ia: Decomprimente

en: Untrusted
ia: Non digne de fide

en: Trusted
ia: Es credibile

en: Unavailable
ia: Non disponibile

en: Failed Offline Update
ia: Actualisationes foras de linea fallite

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
ia[0]: Il falleva a actualisar %1 pacchetto 
    %2
ia[1]: Il fallefa a actualisar %1 pacchettos
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
ia: Aperi Discover (Discoperi)

[ctx: @action:button]
en: Repair System
ia: Repara systema

en: Repairing failed offline update
ia: Reparar foras de linea fallite

en: Repair Failed
ia: Reparation falleva

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
ia: %1<nl/>Pro favor tu reporta iste error a tu distribution.

en: Repaired Successfully
ia: Reparate con successo

en: Offline Updates
ia: Actualisationes foras de linea

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
ia[0]: Actualisate con successo %1 pacchetto
ia[1]: Actualisate con successo %1 pacchettos

en: Unknown Source
ia: Fonte incognite

en: Release Notes:
ia: Notas de Revision:

en: Update State:
ia: Actuaisa stato:

en: Restart:
ia: Re-starta:

en: Vendor:
ia: Venditor:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
ia[0]: %2 (plus %1 dependentia)
ia[1]: %2 (plus %1 dependentias)

en: Repository URL:
ia: URL de repositorio:

en: System upgrade
ia: Actualisationes de systema

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
ia[0]: 1 pacchetto essera actualisate
ia[1]: %1 pacchettos essera actualisate

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
ia: <h3>%1</h3>Actualisa a nove version %2<br/>Nulle noytas del version fornite

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
ia: <h3>%1</h3>Actualisa a nove version %2<br/>Notas de version :<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
ia: Presente

en: Future
ia: Futuro

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
ia: Spatio non sufficiente per executar le actualisation. Il ha solmente %1 de spatiodisponibile.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
ia: Iste actualisation non pote esser completate proque illo removerea le software que es critic al operation de systema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Si tuu crede que isto es un error, profavor tu reporta lo como un bug al impacchettator de tu distribution.

en: Packages to remove
ia: Pcchettos de remover

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
ia: Le pacchettos sequente essera removite per le actualisation:<ul><li>%1</li></ul><br/>pro installar:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
ia: Cambio de Multimedia de typo '%1' es requirite.
    %2

en: Accept EULA
ia: Accepta EULA

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
ia: Le pacchetto %1 e su venditor %2 require que tu accepta lor licentia:
    %3

en: Missing signature for %1 in %2
ia: Signatura mancante per %1 in %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
ia: Tu ha confidentia del clave sequente?
    
    Url: %1
    Usator: %2
    Clave: %3
    Impression Digital: %4
    Marca de tempore: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
ia: Iste action non pote esser completate proque illo removerea le software que es critic al operation de systema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Si tuu crede que isto es un error, profavor tu reporta lo como un bug al impacchettator de tu distribution.

en: Confirm package removal
ia: Confirma elimination de pacchetto

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
ia[0]: Iste action anque removera le sequente pacchetto:
    %2
ia[1]: Iste action anque removera le sequente pacchettos:
    %2

en: Show Dependencies…
ia: Monstra dependentias ...

en: Dependencies for package: %1
ia: Dependentias per pacchetto: %1

en: Full Access
ia: Accesso Plen

en: Can access everything on the system
ia: Pote acceder a omne cosas sur le systema

[ctx: Category]
en: Operating System
ia: Systema operative o operational

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
ia: rpm-ostree: Trovate un Multiple booted deployments .Pro favor invia un bug.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
ia: rpm-ostree: Trovate nulle booted deployments .Pro favor invia un bug.

en: <b>A new major version of %1 has been released!</b>
    To be able to update to this new version, make sure to apply all pending updates and reboot your system.
ia: <b>Un nove major version de %1 ha essite liberate!</b>
    Per poter te actualisar a iste noveversion, assecura te de applicar omne actualisationes pendente e restarta tu systema.

en: Upgrade to %1 %2
ia: Actualisa a %1 %2

en: <b>A new major version has been released!</b>
ia: <b>Un nove version major ha essite liberate!</b>

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
ia: Tu ha actualisationes pendente per le version currente. On procede de omne modo.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
ia: Pro favor actualisa al ultime version ante facer le rebase a un version major

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
ia: Remote ref mancante per le operation de rebase. Pro favor invia un bug.

en: GPL and other licenses
ia: GPL e altere licentias

en: Additional packages:
ia: Pacchettos additional:

en: Additional modules:
ia: Modulos aditional:

en: Local packages:
ia: Pacchettos localisation:

en: Replaced packages:
ia: Pacchettos reimplaciate:

en: Removed packages:
ia: Pacchettos Removite:

en: Currently booted version (pinned)
ia: Version currentemente startate (i.e. booted) (pinned-con spinula)

en: Currently booted version
ia: Version currentemente startate (i.e. booted)

en: Version that will be used after reboot
ia: Version que essera usate post restartar (i.e. reboot)

en: Fallback version (pinned)
ia: Version de reserva (con spinula-i.e. pinned)

en: Fallback version
ia: Version de reserva

en: rpm-ostree transaction failed with:
ia: Transaction  de rpm-ostree falleva con:

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
ia: Cancellante transation de rpm-ostree. Isto pote prender alcun tempore. Pro favor tu attende.

en: Checking for a system update
ia: Verificante un actualisation de systema

en: Downloading system update
ia: Discargante actualisation de systema

en: Updating the system
ia: Actualisante le systema

en: Updating to the next major version
ia: Actualisante al proxime version major

en: Operation in progress (started outside of Discover)
ia: Operation in progresso (initiate foras de Discover)

en: Unknown transaction type
ia: Typo de transaction incognite

en: Channels…
ia:  Canales…

en: %1 channels
ia: %1 Canales

en: Switch
ia: Commuta

en: Configure permissions…
ia: Configura permissiones...

en: Permissions for %1
ia: Permissiones per %1

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
ia: Iste application de Snap non es compatibile con le sendbox de securitate e habera plen accesso a iste computator. Tu installa lo malgrado isto?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
ia: SteamOS : incapace a demandar atomupd per Actualisationes de SteamOS ...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
ia: Lista omne le retroadministrationes (backends) que nos volera haber cargate. separate per virgula ','.

en: Broken
ia: Rupte

en: Available
ia: Disponibile

en: Upgradeable
ia: Actualisabile

en: Launch
ia: Lancea

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
ia: Refresca de version %1

en: Please verify Internet connectivity
ia: Pro favor tu verifica le connexion de Internet

en: Refresh
ia: Refresca

en: Updates
ia: Actualisationes

[ctx: @info:status]
en: Starting
ia: Initiante

[ctx: @info:status]
en: Waiting
ia: Expectante

[ctx: @info:status]
en: Downloading
ia: Discargante

[ctx: @info:status]
en: Installing
ia: Installante

[ctx: @info:status]
en: Removing
ia: Removente

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
ia: Cargante additiones (addons)

[ctx: @info:status]
en: Done
ia: Facite

[ctx: @info:status]
en: Failed
ia: Fallite

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
ia: Cancellate

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
ia: Applicationes

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
ia: Software de Systema

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
ia: Addons(Elementos adjunte)
