en to ia translation catalogue (28 entries)

en: View Updates
ia: Actualisationes de vista

en: Security updates available
ia: Actualisationes de securitate disponibile

en: Updates available
ia: Actualisationes disponibile

en: System up to date
ia: Systema actualisate

en: Computer needs to restart
ia: Computator necessita restartar

en: Offline
ia: Foras de linea

en: Applying unattended updates…
ia: Applicante actualisationes non assistite...

en: Restart is required
ia: Restartar es requirite

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
ia: Le systema necessita esser restartate ut actualisatione ha effecto.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
ia: Actualisa e Restarta

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
ia: Actualiosa e arresta (shutdown)

en: Upgrade available
ia: Actualisation disponibile

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
ia: %1 es nunc disponibile.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
ia: Actualisa

en: Discover Notifier
ia: Notificator de Discoperi (Discover)

en: System update status notifier
ia: Gerente de notificator de stato de actuaisation de systema

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
ia: © 2010-2025 Plasma Development Team -Equipa de disveloppamento de Plasma

en: Replace an existing instance
ia: Reimplacia un instantia existente

en: Do not show the notifier
ia: Non monstrar le notificator

en: hidden
ia: celate

en: Updates
ia: Actualisationes

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
ia: Aperi Discover (Discoperi)...

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
ia: Initia Actualisation

en: Refresh…
ia: Refresca…

en: Install Updates and Restart…
ia: Installa actualisationes e Restarta ...

en: Install Updates and Shut Down…
ia: Installa actualisationes e Arresta (shutdown) ...

en: Restart to apply installed updates
ia: Re-starta per applicar le actualisationes installate

en: Click to restart the device
ia: Pulsa pro re-startar le dispositivo
