discover - en to is translation catalogue (218 entries)

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
is: Til að nota Discover til að setja upp forrit skaltu setja upp <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> með <command>pacman</command> pakkastjóranum.<nl/><nl/> Skoðaðu <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>pakka fyrir Discover á %1</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
is: Stuðningur við umsjón með pökkum frá %1 er takmarkaður, hugsanlega lendir þú í ýmsum vandræðum. Ekki senda villuskýrslur til KDE. Það er sterklega mælt með þeí að fjarlægja pakkann <resource>packagekit-qt6</resource> og nota Discover eingöngu til að meðhöndla Flatpaks-pakka, Snaps-pakka og viðbætur.<para> Umsjónaraðilar %1 mæla með því í staðinn að nota <command>pacman</command> á skipanalínunni til að hafa umsjón með pökkum.</para>

en: Could not find category '%1'
is: Fann ekki flokk '%1'

en: Trying to open inexisting file '%1'
is: Reyni að opna skrá '%1' sem er ekki til

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
is: Get ekki átt samskipti við flatpak-uppsprettur án flatpak-bakenda %1. Settu hann upp fyrst.

en: Could not open %1
is: Gat ekki opnað %1

en: Please make sure Snap support is installed
is: Gakktu úr skugga um að stuðningur við Snap sé uppsettur

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
is: Discover var lokað áður en tiltekin verk kláruðust, bíð eftir að þeim ljúki.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
is: Opna tilgreinda forritið með appstream://-slóð þess.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
is: Opna með leitarforriti sem kann á þessa tilteknu mime-gerð.

en: Display a list of entries with a category.
is: Birta lista yfir færslur með flokk.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
is: Opna Discover á tilteknu sniði. Sniðin samsvara tækjastikuhnöppunum.

en: List all the available modes.
is: Telja upp öll tiltæk snið.

en: Local package file to install
is: Staðbundin pakkaskrá sem á að setja upp

en: List all the available backends.
is: Telja upp alla tiltæka bakenda.

en: Search string.
is: Leita að streng.

en: Lists the available options for user feedback
is: Birtir lista yfir tiltæka valkosti fyrir umsagnir notenda

en: Starts an update automatically, headless
is: Byrjar uppfærsluna sjálfkrafa,

en: Supports appstream: url scheme
is: Styður appstream: slóðaskema

en: An application explorer
is: Forritaskoðari

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
is: © 2010-2025 Plasma þróunarteymið

en: Quality Assurance, Design and Usability
is: Gæðaprófun, hönnun og nothæfi

en: Available backends:
is: Tiltækir bakendar:

en: Available modes:
is: Tiltæk snið:

en: Addons for %1
is: Viðbætur fyrir %1

en: More…
is: Meira…

en: Apply Changes
is: Virkja breytingar

en: Reset
is: Endurstilla

en: Add New %1 Repository
is: Bæta við nýju %1 hugbúnaðarsafni

en: Add
is: Bæta við

en: Cancel
is: Hætta við

en: %1 rating | %1 ratings
is[0]: %1 einkunn
is[1]: %1 einkunnir

en: No ratings yet
is: Engar einkunnir ennþá

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
is: Settu bara upp %1 ef þú berð fullt traust til höfunda þess þar sem það er <emphasis>séreignarhugbúnaður</emphasis>: Frelsi þitt til að nota, breyta eða dreifa hugbúnaðinum er takmarkaður  og frumkóði hans er lokaður að hluta til eða að öllu leyti og hvorki leyfilegt að skoða hann né breyta honum. Þriðju aðilar og notendur eins og þú geta því ekki sannreynt virkni hans, öryggi og áreiðanleika.<nl/><nl/>Forritið kann að vera fullkomlega öruggt í notkun eða það kann að vinna gegn þér á einhvern hátt—svo sem með því að safna persónuupplýsingum þínum, fylgjast með staðsetningu þinni eða senda innihald skráa þinna til annarra aðila. Notaðu það bara ef þú berð fullt traust til höfunda hans. Frekari upplýsingar er að finna á <link url='%2'>vefsíðu forritsins</link>.<nl/><nl/>Meiri upplýsingar á <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
is: Settu bara upp %1 ef þú berð fullt traust til höfunda þess þar sem það er <emphasis>séreignarhugbúnaður</emphasis>: Frelsi þitt til að nota, breyta eða dreifa hugbúnaðinum er takmarkaður  og frumkóði hans er lokaður að hluta til eða að öllu leyti og hvorki leyfilegt að skoða hann né breyta honum. Þriðju aðilar og notendur eins og þú geta því ekki sannreynt virkni hans, öryggi og áreiðanleika.<nl/><nl/>Forritið kann að vera fullkomlega öruggt í notkun eða það kann að vinna gegn þér á einhvern hátt—svo sem með því að safna persónuupplýsingum þínum, fylgjast með staðsetningu þinni eða senda innihald skráa þinna til annarra aðila. Notaðu það bara ef þú berð fullt traust til höfunda hans. Frekari upplýsingar er að finna á <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
is: %1 notar eitt eða fleiri leyfi sem ekki eru vottuð sem “Frjáls hugbúnaður” skv. annað hvort <link url='%2'>Free Software Foundation</link> eða <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Það þýðir að frelsi þitt til að nota, skoða, breyta eða deila hugbúnaðinum kann að vera takmarkað að einhverju leyti.<nl/><nl/>Lestu því leyfistextann vel og kynntu þér allar takmarkanir hugbúnaðarins áður en þú notar hann.<nl/><nl/>Ef leyfið felur ekki einu sinni í sér heimild til að lesa frumkóða hans skaltu ganga úr skugga um að þú treystir höfundum hans að fullu, þar sem enginn annar getur staðfest traust og öryggi frumkóðans til að tryggja að hann vinni ekki gegn þér á einhvern dulinn hátt. Hugsanlega er hægt að finna frekari upplýsingar á <link url='%4'>vefsíðu hugbúnaðarins</link>.<nl/><nl/>Meiri upplýsingar á <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
is: %1 notar eitt eða fleiri leyfi sem ekki eru vottuð sem “Frjáls hugbúnaður” skv. annað hvort <link url='%2'>Free Software Foundation</link> eða <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Það þýðir að frelsi þitt til að nota, skoða, breyta eða deila hugbúnaðinum kann að vera takmarkað að einhverju leyti.<nl/><nl/>Lestu því leyfistextann vel og kynntu þér allar takmarkanir hugbúnaðarins áður en þú notar hann.<nl/><nl/>Ef leyfið felur ekki einu sinni í sér heimild til að lesa frumkóða hans skaltu ganga úr skugga um að þú treystir höfundum hans að fullu, þar sem enginn annar getur staðfest traust og öryggi frumkóðans til að tryggja að hann vinni ekki gegn þér á einhvern dulinn hátt. <nl/><nl/>Meiri upplýsingar á <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
is: %1 gefur ekki upp undir hvaða leyfi það er gefið út. Þú gætir fundið út úr því á <link url='%2'>heimasíðu hugbúnaðarins</link>. Finndu upplýsingarnar þar eða hafðu samband við höfundinn ef þú vilt nota hugbúnaðinn í öðrum til gangi en til eigin persónulegra nota.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
is: %1 gefur ekki upp undir hvaða leyfi það er gefið út. Hafðu samband við höfundinn ef þú vilt nota hugbúnaðinn í öðrum til gangi en til eigin persónulegra nota.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
is: Deila

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
is: Viðbætur

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
is: Frá %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
is: Deila tengli á þetta forrit

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
is: Tékkaðu á forritinu %1!

en: Unknown author
is: Óþekktur höfundur

en: Version:
is: Útgáfa:

en: Size:
is: Stærð:

en: License: | Licenses:
is[0]: Notandaleyfi:
is[1]: Notandaleyfi:

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
is: Hvað þýðir þetta?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Show all licenses of the package]
en: See more…
is: Meiri upplýsingar...

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
is: Aldurstakmark:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
is: Allir aldurshópar

en: See details
is: Frekari upplýsingar

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
is: Skjáskot ekki í boði fyrir %1

en: What's New
is: Hvað er nýtt

en: Reviews
is: Umsagnir

en: Loading reviews for %1
is: Hleð inn umsögnum fyrir %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
is: Umsagnir fyrir %1 eru tímabundið ekki í boði

en: Write a Review
is: Skrifa umsögn

en: Install to Write a Review
is: Settu forritið upp til að skrifa umsögn

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
is: Sýna allar umsagnir

[ctx: @title]
en: External Links
is: Ytri tenglar

[ctx: @info text of a web URL]
en: Read the documentation
is: Lesa handbækurnar

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
is: Heimsækja vefsvæði verkefnisins

[ctx: @info text of a web URL]
en: Donate to the project
is: Styrkja verkefnið fjárhagslega

[ctx: @info text of a web URL]
en: Report a bug
is: Senda villutilkynningu

[ctx: @info text of a web URL]
en: Start contributing
is: Byrjaðu að gefa af þér

en: All Licenses
is: Öll notandaleyfi

en: Content Rating
is: Aldurshæfi efnis

[ctx: @title:window]
en: License Information
is: Upplýsingar um notkunarleyfi

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
is[0]: Leita: %2 - %3 hlutur
is[1]: Leita: %2 - %3 hlutir

en: Search: %1
is: Leita: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
is[0]: %2 - %1 hlutur
is[1]: %2 - %1 hlutir

en: Search - %1 item | Search - %1 items
is[0]: Leita - %1 hlutur
is[1]: Leita - %1 hlutir

en: Search
is: Leita

en: Sort: %1
is: Raða: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
is: Samsvörun

en: Name
is: Heiti

en: Rating
is: Einkunn

en: Size
is: Stærð

en: Release date
is: Útgáfudagur

en: Nothing found
is: Ekkert fannst

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
is: Leita í öllum flokkum

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
is: Leita á netinu að "%1"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
is: "%1" fannst ekki í flokknum "%2"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
is: "%1" fannst ekki á þeim stöðum sem eru í boði

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
is: "%1" er hugsanlega fáanlegt á netinu. Hugbúnaður sem sóttur er á netið hefur ekki verið yfirfarinn af dreifingaraðila þínum hvað varðar virkni og stöðugleika. Notaðu hann með gát.

en: Still looking…
is: Enn að leita...

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
is: Heim

en: Unable to load applications
is: Gat ekki hlaðið forrit

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
is: Vinsælast

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
is: Nýútgefið og nýuppfært

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
is: Valið af ritstjórn

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
is: Leikir með hæstu einkunn

[ctx: @action:button]
en: See More
is: Sjá meira

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
is: Forritunarverkfæri með hæstu einkunn

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
is: Spila

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
is: Á pásu

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
is: Skipta í yfirlag á skjá

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
is: Skipta í allan skjáinn

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
is: Loka

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
is: Fyrri skjámynd

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
is: Næsta skjámynd

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
is: Mælt er gegn því keyra sem <em>rót</em> og engin þörf er á því.

en: &Home
is: &Heim

en: &Search
is: &Leita

en: &Installed
is: &Uppsett

en: &Updates (Fetching…)
is: &Uppfærslur (sæki…)

en: &Updates (%1)
is: &Uppfærslur (%1)

en: &About
is: Um &hugbúnaðinn

en: S&ettings
is: St&illingar

en: Error
is: Villa

en: Unable to find resource: %1
is: Fann ekki tilfang: %1

en: Proceed
is: Halda áfram

en: Error %1 of %2
is: Villa %1 af %2

en: Update Issue
is: Uppfærsluvandamál

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
is: Upp kom vandamál við uppfærsluna eða uppsetninguna. Reyndu aftur síðar.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
is: Sýna fyrra

[ctx: @action:button]
en: Show Next
is: Sýna næsta

en: See Technical Details
is: Sjá Tæknilegar upplýsingar

en: Copy to Clipboard
is: Afrita á klippispjald

en: Submit Usage Information
is: Senda inn notkunarupplýsingar

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
is: Sendir nafnlausar notkunarupplýsingar til KDE svo við fáum betri skilning á notendum okkar. Frekari upplýsingar er að finna á https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
is: Sendi inn notkunarupplýsingar...

en: Configure
is: Grunnstilla

en: Configure Feedback…
is: Grunnstilla umsagnir…

en: Configure Updates…
is: Grunnstilla uppfærslur...

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
is: Þú getur hjálpað okkur að bæta þetta forrit með því að deila talnagögnum og taka þátt í könnunum.

en: Contribute…
is: Leggja þitt af mörkum...

en: We are looking for your feedback!
is: Við óskum eftir umsögnum frá þér!

en: Participate…
is: Taka þátt...

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
is: Hleð...

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
is: Setja upp frá %1

[ctx: @action:button]
en: Install
is: Setja upp

en: Remove
is: Fjarlægja

en: Installed
is: Uppsett

en: Resources for '%1'
is: Tilföng fyrir '%1'

en: Tasks (%1%)
is: Verk (%1%)

en: Tasks
is: Verk

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
is: %1 - %2: %3, %4 eftir

en: unknown reviewer
is: óþekktur umsagnaraðili

en: <b>%1</b> by %2
is: <b>%1</b> með %2

en: Comment by %1
is: Athugasemd frá %1

en: Version: %1
is: Útgáfa: %1

en: Version: unknown
is: Útgáfa: óþekkt

en: Votes: %1 out of %2
is: Atkvæði: %1 af %2

en: Was this review useful?
is: Var þessi umsögn gagnleg?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
is: Já

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
is: Nei

en: Reviewing %1
is: Umsögn um %1

en: Submit review
is: Senda inn umsögn

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
is: Ef þú kannt að meta %1 skaltu mæla með því við aðra! Leggðu áherslu á virkni, notagildi og útlit. Ef forritið uppfyllti ekki kröfur þínar skaltu útskýra af hverju.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
is: Ef %1 keyrir ekki skaltu endilega tilkynna það til þess aðila sem sér um pakkann í %2 á <link url='%3'>%3</link> í staðinn, þar sem hugsanlega er galli í pakkanum sem er auðvelt að laga frekar en bilun í forritinu sjálfu.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
is: Ef %1 keyrir ekki skaltu endilega tilkynna það til forritara þess á <link url='%2'>%</link> í staðinn, þar sem hugsanlega er galli í pakkanum sem er auðvelt að laga frekar en bilun í forritinu sjálfu.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
is: Ef forritið hrynur ítrekað skaltu endilega tilkynna það til forritara þess á <link url='%1'>%1</link> í staðinn.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
is: Ef þú átt í vandræðum með forritið skaltu endilega tilkynna það til forritara þess á <link url='%1'>%1</link> í staðinn, eða lýsa vandamálinu hér á ítarlegri hátt.

en: Rating:
is: Einkunn:

en: Name:
is: Nafn:

en: Title:
is: Titill:

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
is: opna,keyra,ræsa

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
is: hrun,segfault

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
is: virkar ekki,heimskulegt,heimskt,drasl,skran,sökka,ömurlegt,hata

en: Enter a rating
is: Færðu inn einkunn

en: Write the title
is: Skrifaðu titil

en: Write the review
is: Skrifaðu umsögnina

en: Keep writing…
is: Haltu áfram að skrifa...

en: Too long!
is: Of langt!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
is: Settu inn nafn

en: Reviews for %1
is: Umsagnir fyrir %1

en: Write a Review…
is: Skrifa umsögn...

en: Install this app to write a review
is: Settu forritið upp til að skrifa umsögn

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
is: Mesta samsvörun

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
is: Nýlegast

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
is: Með hæstu einkunn

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
is: %1 umsagnir

en: Unknown reviewer
is: Óþekktur umsagnaraðili

en: Search…
is: Leita…

en: Search in '%1'…
is: Leita í '%1'...

en: Settings
is: Stillingar

en: Default Source
is: Sjálfgefinn upprunastaður

en: Add Source…
is: Bæta við upprunastað...

en: Make Default
is: Gera sjálfgefið

en: Increase priority
is: Hækka forgang

en: Failed to increase '%1' preference
is: Mistókst að hækka '%1' kjörstillingu

en: Decrease priority
is: Lækka forgang

en: Failed to decrease '%1' preference
is: Mistókst að lækka '%1' kjörstillingu

en: Remove repository
is: Fjarlægja hugbúnaðarsafn

en: Show contents
is: Sýna innihald

en: Missing Backends
is: Bakendar sem vantar

en: Updates
is: Uppfærslur

en: Technical details
is: Tæknilegar upplýsingar

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
is: Upp kom vandamál við uppsetningu uppfærslunnar. Reyndu aftur síðar.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
is: Ef villan fyrir ofan virðist vera raunverulegt vandamál en ekki tímabundin netvilla skaltu tilkynna hana til %1, ekki KDE.

en: Copy Text
is: Afrita texta

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
is: Villuboð afrituð. Mundu að senda tilkynningu til %1, ekki KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
is: Tilkynna vandamálið til %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
is: Uppfærsla valin

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
is: Uppfæra allt

en: Ignore
is: Hunsa

en: Select All
is: Velja allt

en: Select None
is: Velja ekkert

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
is: Við lok uppfærslu á sjálfkrafa að:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
is: Veldu aðgerð

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
is: Endurræsa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
is: Slökkva á tölvunni

en: Total size: %1
is: Heildarstærð: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart and Install Updates
is: Endurræsa og setja inn uppfærslur

en: Installing
is: Set upp

en: Update from:
is: Uppfæra frá:

en: More Information…
is: Frekari upplýsingar...

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
is: Sæki uppfærslur...

[ctx: @info]
en: Updates
is: Uppfærslur

[ctx: @info]
en: Updates will be installed after the system is restarted
is: Uppfærslur verða settar upp þegar tölvan hefur verið endurræst

[ctx: @info]
en: You can keep using the system if you're not ready to restart yet.
is: Þú getur haldið áfram að nota tölvuna ef þú vilt ekki endurræsa strax.

[ctx: @info]
en: Up to date
is: Allt uppfært

[ctx: @info]
en: Should check for updates
is: Ættir að athuga með uppfærslur

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
is: Tími síðustu uppfærslu óþekktur
