libmuon - en to it translation catalogue (433 entries)

en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Proprietary
it: Proprietaria

en: Public Domain
it: Dominio pubblico

en: Error while submitting usefulness: %1
it: Errore durante l'invio dell'utilità: %1

en: Error while submitting review: %1
it: Errore durante l'invio della recensione: %1

en: Technical error message: %1
it: Messaggio di errore tecnico: %1

en: Package management
it: Gestione dei pacchetti

en: Loading, please wait...
it: Attendi il caricamento...

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
it: Pacchetti di Alpine Linux

[ctx: Backend plugin display name]
en: Alpine APK
it: APK di Alpine

en: Authorization denied
it: Autorizzazione negata

en: Error:
it: Errore:

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
it: Inserisci URL del deposito Alpine, ad esempio: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
it: Errore: autorizzazione negata

en: Error
it: Errore

en: Failed to open APK database!
it: Impossibile aprire il database APK!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
it: Impossibile ottenere l'elenco dei pacchetti da aggiornare!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
it: Categoria fittizia

[ctx: Category]
en: dummy
it: fittizio

[ctx: Category]
en: dummy addons
it: aggiunte fittizie

[ctx: Category]
en: dummy 1
it: fittizio 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
it: fittizio con cose

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
it: fittizio 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
it: fittizio con qualche cosa

[ctx: Category]
en: dummy 3
it: fittizio 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
it: fittizio 4

[ctx: Category]
en: All Applications
it: Tutte le applicazioni

[ctx: Category]
en: Utilities
it: Accessori

[ctx: Category]
en: Accessibility
it: Accessibilità

[ctx: Category]
en: Development
it: Sviluppo

[ctx: Category]
en: Debugging
it: Debug

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
it: Progettazione interfaccia grafica

[ctx: Category]
en: IDEs
it: IDE

[ctx: Category]
en: Localization
it: Localizzazione

[ctx: Category]
en: Profiling
it: Profilatura

[ctx: Category]
en: Web Development
it: Sviluppo web

[ctx: Category]
en: Education
it: Istruzione

[ctx: Category]
en: Science & Math
it: Scienza e matematica

[ctx: Category]
en: Astronomy
it: Astronomia

[ctx: Category]
en: Biology
it: Biologia

[ctx: Category]
en: Chemistry
it: Chimica

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
it: Informatica e robotica

[ctx: Category]
en: Electronics
it: Elettronica

[ctx: Category]
en: Engineering
it: Ingegneria

[ctx: Category]
en: Geography
it: Geografia

[ctx: Category]
en: Geology
it: Geologia

[ctx: Category]
en: Mathematics
it: Matematica

[ctx: Category]
en: Physics
it: Fisica

[ctx: Category]
en: Games
it: Giochi

[ctx: Category]
en: Board Games
it: Giochi da tavolo

[ctx: Category]
en: Card Games
it: Giochi di carte

[ctx: Category]
en: Puzzles
it: Puzzle

[ctx: Category]
en: Role Playing
it: Giochi di ruolo

[ctx: Category]
en: Simulation
it: Simulazione

[ctx: Category]
en: Strategy
it: Strategia

[ctx: Category]
en: Sports
it: Sport

[ctx: Category]
en: Action
it: Azione

[ctx: Category]
en: Emulators
it: Emulatori

[ctx: Category]
en: Graphics
it: Grafica

[ctx: Category]
en: Drawing
it: Disegno

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
it: Pittura e pubblicazioni

[ctx: Category]
en: Photography
it: Fotografia

[ctx: Category]
en: Publishing
it: Editoria

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
it: Scansione e OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
it: Visualizzatori

[ctx: Category]
en: File Sharing
it: Condivisione file

[ctx: Category]
en: Mail
it: Posta

[ctx: Category]
en: Web Browsers
it: Browser web

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
it: Editor audio e video

[ctx: Category]
en: Audio Players
it: Lettori audio

[ctx: Category]
en: Video Players
it: Lettori video

[ctx: Category]
en: CD and DVD
it: CD e DVD

[ctx: Category]
en: Office
it: Ufficio

[ctx: Category]
en: System
it: Sistema

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
it: %1 (utente)

en: Local bundle
it: Pacchetto locale

en: Malformed appstream url '%1'
it: URL di appstream «%1» non corretto

en: Failed to add source '%1': %2
it: Aggiunta della fonte «%1» non riuscita: %2

en: There are no Flatpak sources.
it: Sono presenti fonti Flatpak.

en: Failed to load "%1" source
it: Caricamento della fonte «%1» non riuscito

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
it: <para>Questa applicazione proviene da «%1» (ospitato su <link>%2</link>). Anche altri software in questo deposito saranno resi disponibili in Discover quando l'applicazione sarà installata.</para>

en: Retrieving size information
it: Recupero delle informazioni sulle dimensioni

[ctx: @label app size]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Failed to start '%1': %2
it: Avvio di «%1» non riuscito: %2

en: All Files
it: Tutti i file

en: Downloads
it: Scaricamenti

en: Music
it: Musica

en: Network Access
it: Accesso alla rete

en: Can access the internet
it: Può accedere a Internet

en: Sound system access
it: Accesso al sistema sonoro

en: Can play and record audio
it: Può riprodurre e registrare audio

en: Session Bus Access
it: Accesso al bus di sessione

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
it: Può comunicare con tutte le altre applicazioni e processi eseguiti in questo account utente

en: System Bus Access
it: Accesso al bus di sistema

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
it: Può comunicare con altre applicazioni e processi sul sistema

en: Remote Login Access
it: Accesso remoto

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
it: Può avviare richieste di accesso remoto utilizzando il protocollo SSH

en: Smart Card Access
it: Accesso smartcard

en: Can integrate and communicate with smart cards
it: Può integrarsi e comunicare con le smartcard

en: Printer Access
it: Accesso stampante

en: Can integrate and communicate with printers
it: Può integrarsi e comunicare con le stampanti

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
it: Consente l'accesso al servizio di crittografia GPG, generalmente utilizzato per la firma e la lettura di documenti firmati

en: Bluetooth Access
it: Accesso Bluetooth

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
it: Può integrarsi e comunicare con i dispositivi Bluetooth

en: Low-Level System Access
it: Accesso al sistema di basso livello

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
it: Può effettuare chiamate di sistema di basso livello (es. ptrace)

en: Device Access
it: Accesso a dispositivo

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
it: Può comunicare e controllare dispositivi hardware integrati o collegati

en: Kernel-based Virtual Machine Access
it: Accesso alla macchina virtuale basato sul kernel

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
it: Consente di eseguire altri sistemi operativi come guest nelle macchine virtuali

en: %1 (read-only)
it: %1 (sola lettura)

en: %1 (can create files)
it: %1 (può creare file)

en: %1 (read & write)
it: %1 (lettura e scrittura)

en: Home Folder Access
it: Accesso alla cartella Home

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
it: Può leggere, scrivere e creare file nelle seguenti posizioni nella tua cartella Home senza chiedere prima l'autorizzazione: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
it: Può leggere e scrivere file nelle seguenti posizioni nella cartella Home senza chiedere prima l'autorizzazione: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
it: Può accedere ai file nelle seguenti posizioni nella tua cartella Inizio senza chiedere prima l'autorizzazione: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
it: Può accedere ai file nelle seguenti posizioni nella cartella Home senza chiedere prima l'autorizzazione: %1

en: System Folder Access
it: Accesso alla cartella di sistema

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
it: Può leggere, scrivere e creare file di sistema nei seguenti percorsi senza chiedere prima l'autorizzazione: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
it: Può leggere e scrivere file di sistema nei seguenti percorsi senza chiedere prima l'autorizzazione: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
it: Può leggere i file di sistema nei seguenti percorsi senza chiedere prima l'autorizzazione: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
it: Può accedere ai file di sistema nei seguenti percorsi senza chiedere prima l'autorizzazione: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
it: Può comunicare con altre applicazioni e processi nella stessa sessione desktop utilizzando i seguenti protocolli di comunicazione: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
it: Può comunicare con tutte le applicazioni e con i servizi di sistema utilizzando i seguenti protocolli di comunicazione: %1

en: App Verified on %1 as shipped by its author %2
it: Applicazione verificata il %1 come rilasciata dal suo autore %2

en: Add Flathub
it: Aggiungi Flathub

en: Apply Changes
it: Applica le modifiche

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
it: Le modifiche alla priorità delle sorgenti Flatpak devono essere applicate prima che abbiano effetto.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
it: Rende possibile installare facilmente le applicazioni elencate in https: //flathub.org

en: Could not add the source %1
it: Impossibile aggiungere la fonte %1

en: Removing '%1'
it: Rimozione «%1»

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
it: Per rimuovere questo deposito, le seguenti applicazioni saranno disinstallate:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
it: Rimozioni del deposito remoto %1 non riuscita: %2

en: Could not find %1
it: Impossibile trovare %1

en: %1 (user)
it: %1 (utente)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
it: Digita l'URI di un deposito Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
it: Aggiunta «%1» remoto in %2 da %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot create transaction for '%1':<nl/>%2<nl/><nl/>Please report this to <a href='%3'>%3</a>
it: Impossibile creare la transazione per «%1»:<nl/>%2<nl/><nl/>Segnalalo a <a href='%3'>%3</a>

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
it: Si è verificato un errore interno. Invia una segnalazione a https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
it: Sostituzione disponibile

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
it: <resource>%1</resource> non riceve più aggiornamenti.<nl/><nl/>Sostituiscilo con la versione supportata fornita da <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
it: Rimozione automatica

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
it: <resource>%1</resource> non riceve più aggiornamenti.<nl/><p>Il motivo indicato è: <message>%2</message></p><nl/><p>Vuoi rimuoverlo automaticamente?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
it: Questa versione di sviluppo di %1 è obsoleta. L'uso della versione stabile è altamente consigliato.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
it: È disponibile una versione più stabile di %1.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
it: Visualizza la versione stabile su %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
it: %1 non è installato, ma contiene ancora dati.

en: Delete settings and user data
it: Elimina impostazioni e dati utente

en: Clearing settings and user data…
it: Cancella impostazioni e dati utente...

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
it: Permessi

en: Configure permissions…
it: Configura i permessi...

en: Firmware Updates
it: Aggiornamenti firmware

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
it: Il pacchetto %1 richiede l'accettazione della licenza:
     %2

en: Review EULA
it: Rivedi l'EULA

en: Could not enable remote %1: %2
it: Impossibile abilitare %1 remoto: %2

en: Unsupported question:
    %1
it: Domanda non supportata:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
it: Il motore %1 ha richiesto troppo tempo per l'inizializzazione

en: Applications
it: Applicazioni

en: Plasma Addons
it: Aggiunte di Plasma

en: Application Addons
it: Aggiunte delle applicazioni

en: Network error in backend %1: %2
it: Errore di rete nel motore %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
it: Troppe richieste inviate al server per il motore %1. Prova ancora tra pochi minuti.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
it: Motore %1 non valido, contatta il tuo distributore.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
it: Impossibile completare l'aggiornamento di %1. Puoi provare a eseguire questa azione tramite la finestra Scarica le novità, che garantisce un controllo più preciso. L'errore segnalato era:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
it: Impossibile ottenere la schermata per la voce %1 nel motore %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
it: Errore non gestito nel motore %1. Contatta il tuo distributore.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
it: URI di KNewStuff errato: %1

en: Log in information for %1
it: Informazioni di accesso per %1

en: Cannot launch %1
it: Impossibile eseguire %1

[ctx: Category]
en: Hardware Drivers
it: Driver hardware

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
it: Aggiunte di Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
it: Oggetti di Plasma

[ctx: Category]
en: Fonts
it: Caratteri

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
it: Assicurati che Appstream sia configurato correttamente sul tuo sistema

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
it: Il tuo sistema operativo ha terminato il supporto il %1. Considera l'aggiornamento a una versione supportata.

en: Cannot remove '%1'
it: Impossibile rimuovere «%1»

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
it: <b>%1 è disponibile.</b>
    Per poter eseguire l'aggiornamento a questa nuova versione, assicurati di applicare tutti gli aggiornamenti disponibili e riavvia il sistema.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
it: Aggiorna ora

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
it: %1 è ora disponibile.

[ctx: @info %2 is the name of the operating system]
en: The PackageKit background service stopped unexpectedly.<nl/></nl/>Please <link url='%1'>report this issue to %2</link>
it: Il servizio in background di PackageKit si è arrestato in modo imprevisto.<link url='%1'>Segnala questo problema a %2</link>

en: Out of memory
it: Memoria esaurita

en: No network connection available
it: Nessuna connessione di rete disponibile

en: Operation not supported
it: Operazione non supportata

en: Internal error
it: Errore interno

en: Internal error: %1
it: Errore interno: %1

en: GPG failure
it: Errore GPG

en: PackageID invalid
it: ID del pacchetto non valido

en: Package not installed
it: Pacchetto non installato

en: Package not found
it: Pacchetto non trovato

en: Package is already installed
it: Il pacchetto è già installato

en: Package download failed
it: Scaricamento del pacchetto non riuscito

en: Package group not found
it: Gruppo di pacchetti non trovato

en: Package group list invalid
it: Elenco del gruppo dei pacchetti non valido

en: Dependency resolution failed
it: Risoluzione della dipendenza non riuscita

en: Filter invalid
it: Filtro non valido

en: Failed while creating a thread
it: Errore durante la creazione di un thread

en: Transaction failure
it: Errore di transazione

en: Transaction canceled
it: Transazione annullata

en: No Cache available
it: Nessuna cache disponibile

en: Cannot find repository
it: Impossibile trovare il deposito

en: Cannot remove system package
it: Impossibile rimuovere il pacchetto di sistema

en: The PackageKit daemon has crashed
it: Il demone PackageKit si è bloccato

en: Initialization failure
it: Errore di inizializzazione

en: Failed to finalize transaction
it: Finalizzazione della transazione non riuscita

en: Config parsing failed
it: Analisi della configurazione non riuscita

en: Cannot cancel transaction
it: Impossibile annullare la transazione

en: Cannot obtain lock
it: Impossibile ottenere il blocco

en: No packages to update
it: Nessun pacchetto da aggiornare

en: Cannot write repo config
it: Impossibile scrivere la configurazione del deposito

en: Local install failed
it: Installazione locale non riuscita

en: Bad GPG signature found
it: È stata trovata una firma GPG non valida

en: No GPG signature found
it: Non è stata trovata alcuna firma GPG

en: Cannot install source package
it: Impossibile installare il pacchetto sorgente

en: Repo configuration error
it: Errore di configurazione del deposito

en: No license agreement
it: Nessuna accettazione della licenza

en: File conflicts found
it: Trovati conflitti tra file

en: Package conflict found
it: Trovato conflitto tra pacchetti

en: Repo not available
it: Deposito non disponibile

en: Invalid package file
it: File del pacchetto non valido

en: Package install blocked
it: Installazione del pacchetto bloccata

en: Corrupt package found
it: Trovato pacchetto danneggiato

en: All packages already installed
it: Tutti i pacchetti sono già installati

en: File not found
it: File non trovato

en: No more mirrors available
it: Non esistono più server mirror disponibili

en: No distro upgrade data
it: Non sono presenti dati per l'aggiornamento della distribuzione

en: Incompatible architecture
it: Architettura incompatibile

en: No space on device left
it: Non c'è spazio sul dispositivo

en: A media change is required
it: È necessario un cambio di supporto

en: You have no authorization to execute this operation
it: Non possiedi le autorizzazioni per eseguire questa operazione

en: Update not found
it: Aggiornamento non trovato

en: Cannot install from unsigned repo
it: Impossibile installare da un deposito non firmato

en: Cannot update from unsigned repo
it: Impossibile aggiornare da un deposito non firmato

en: Cannot get file list
it: Impossibile scaricare l'elenco dei file

en: Cannot get requires
it: Impossibile ottenere i requisiti

en: Cannot disable repository
it: Impossibile disabilitare il deposito

en: Restricted download detected
it: Rilevato uno scaricamento limitato

en: Package failed to configure
it: Configurazione del pacchetto non riuscita

en: Package failed to build
it: Costruzione del pacchetto non riuscita

en: Package failed to install
it: Installazione del pacchetto non riuscita

en: Package failed to remove
it: Rimozione del pacchetto non riuscita

en: Update failed due to running process
it: Aggiornamento non riuscito a causa di un processo in esecuzione

en: The package database changed
it: Il database dei pacchetti è stato modificato

en: The provided type is not supported
it: Il tipo di dipendenza soddisfatta non è supportata

en: Install root is invalid
it: Il percorso radice di installazione non è valido

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
it: Impossibile recuperare le fonti

en: Canceled priority
it: Priorità annullata

en: Unfinished transaction
it: Transazione non terminata

en: Lock required
it: Blocco richiesto

en: Unknown error %1.
it: Errore sconosciuto %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
it: «%1» è stato modificato e suggerisce il proprio riavvio.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
it: Una modifica a «%1» suggerisce un riavvio di sessione.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
it: «%1» è stato aggiornato per motivi di sicurezza, è raccomandato un riavvio della sessione.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
it: «%1» è stato aggiornato per motivi di sicurezza, è raccomandato un riavvio del sistema.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
it: Una modifica da parte di «%1» suggerisce un riavvio del sistema.

en: The application will have to be restarted.
it: L'applicazione dovrà essere riavviata.

en: The session will have to be restarted
it: La sessione dovrà essere riavviata

en: The system will have to be restarted.
it: Il sistema dovrà essere riavviato.

en: For security, the session will have to be restarted.
it: Per ragioni di sicurezza, la sessione dovrà essere riavviata.

en: For security, the system will have to be restarted.
it: Per ragioni di sicurezza, il sistema dovrà essere riavviato.

en: Waiting…
it: In attesa…

en: Refreshing Cache…
it: Aggiornamento della cache...

en: Setup…
it: Configurazione...

en: Processing…
it: Elaborazione...

en: Remove…
it: Rimuovi...

en: Downloading…
it: Scaricamento...

en: Installing…
it: Installazione…

en: Updating…
it: Aggiornamento…

en: Cleaning up…
it: Pulizia…

en: Resolving dependencies…
it: Risoluzione delle dipendenze…

en: Checking signatures…
it: Controllo delle firme...

en: Test committing…
it: Analisi del commit...

en: Committing…
it: Commit...

en: Finished
it: Terminato

en: Canceled
it: Annullata

en: Waiting for lock…
it: In attesa del lock...

en: Waiting for authorization…
it: In attesa di autorizzazione...

en: Copying files…
it: Copia dei file...

en: Unknown Status
it: Stato sconosciuto

en: We are waiting for something.
it: Siamo in attesa di qualcosa.

en: Setting up transaction…
it: Configurazione della transazione...

en: The transaction is currently working…
it: La transazione è attualmente in esecuzione...

en: The transaction is currently removing packages…
it: La transazione sta rimuovendo i pacchetti...

en: The transaction is currently downloading packages…
it: La transazione sta scaricando i pacchetti...

en: The transactions is currently installing packages…
it: La transazione sta installando i pacchetti...

en: The transaction is currently updating packages…
it: La transazione sta aggiornando i pacchetti...

en: The transaction is currently cleaning up…
it: La transazione sta eseguendo la ripulitura...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
it: La transazione sta risolvendo le dipendenze dei pacchetti da installare...

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
it: La transazione sta controllando le firme dei pacchetti...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
it: La transazione sta analizzando il commit di questo gruppo di pacchetti...

en: The transaction is currently committing its set of packages…
it: La transazione sta eseguendo il commit del gruppo di pacchetti...

en: The transaction has finished!
it: La transazione è terminata.

en: The transaction was canceled
it: La transazione è stata annullata

en: The transaction is currently waiting for the lock…
it: La transazione è in attesa del lock...

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
it: In attesa dell'utente per autorizzare la transazione...

en: The transaction is currently copying files…
it: La transazione sta copiando i file...

en: Currently refreshing the repository cache…
it: Aggiornamento della cache del deposito...

en: Unknown status %1.
it: Stato sconosciuto %1.

[ctx: update state]
en: Stable
it: Stabile

[ctx: update state]
en: Unstable
it: Instabile

[ctx: update state]
en: Testing
it: Di prova

en: Installed
it: Installato

en: Not Installed
it: Non installati

en: Low
it: Bassa

en: Enhancement
it: Miglioramento

en: Normal
it: Normale

en: Bugfix
it: Correzione di bug

en: Important
it: Importante

en: Security
it: Sicurezza

en: Blocked
it: Bloccati

en: Downloading
it: Scaricamento

en: Updating
it: Aggiornamento

en: Installing
it: Installazione

en: Removing
it: Rimozione

en: Cleanup
it: Pulizia

en: Obsoleting
it: In disuso

en: Collection Installed
it: Raccolta installata

en: Collection Available
it: Raccolta disponibile

en: Reinstalling
it: Reinstallazione

en: Downgrading
it: Ritorno a una versione precedente

en: Preparing
it: In preparazione

en: Decompressing
it: Decompressione

en: Untrusted
it: Non affidabili

en: Trusted
it: Affidabili

en: Unavailable
it: Non disponibili

en: Critical
it: Critico

en: Install
it: Installa

en: Remove
it: Rimuovi

en: Obsolete
it: Obsoleto

en: Downgrade
it: Torna a una versione precedente

en: Failed Offline Update
it: Aggiornamento non in linea non riuscito

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
it[0]: Aggiornamento di %1 pacchetto non riuscito
    %2
it[1]: Aggiornamento di %1 pacchetti non riuscito
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
it: Apri Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
it: Ripara sistema

en: Repairing failed offline update
it: Riparazione dell'aggiornamento non in linea non riuscito

en: Repair Failed
it: Riparazione non riuscita

[ctx: @info %1 is an error message and %3 is the name of the operating system]
en: %1<nl/>Please <link url='%2'>report this error to %3</link>.
it: %1<nl/><link url='%2'>Segnala questo errore alla %3</link>.

en: Repaired Successfully
it: Riparato correttamente

en: Offline Updates
it: Aggiornamenti non in linea

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
it[0]: %1 pacchetto aggiornato correttamente
it[1]: %1 pacchetti aggiornati correttamente

en: Unknown Source
it: Fonte sconosciuta

en: Software verified by %1
it: Software verificato da %1

en: Obsoletes:
it: Rende obsoleto:

en: Release Notes:
it: Note di rilascio:

en: Update State:
it: Stato aggiornamento:

en: Restart:
it: Riavvia:

en: Vendor:
it: Fornitore:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
it[0]: %2 (più %1 dipendenza)
it[1]: %2 (più %1 dipendenze)

en: Repository URL:
it: URL del deposito:

en: System upgrade
it: Aggiornamenti di sistema

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
it[0]: 1 pacchetto sarà aggiornato
it[1]: %1 pacchetti saranno aggiornati

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
it: <h3>%1</h3>Aggiorna alla nuova versione %2<br/>Non sono state fornite note di rilascio

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
it: <h3>%1</h3>Aggiorna alla nuova versione %2<br/>Note di rilascio:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
it: Presente

en: Future
it: Futuro

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
it: Spazio insufficiente per eseguire l'aggiornamento, sono disponibili solo %1.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
it: Questo aggiornamento non può essere completato in quanto rimuoverebbe il seguente software che è fondamentale per il funzionamento del sistema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Se ritieni che questo sia un errore, segnalalo come bug ai pacchettizzatori della tua distribuzione.

en: Confirm Changes
it: Conferma le modifiche

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
it: I seguenti pacchetti saranno rimossi dall'aggiornamento:<ul><li>%1</li></ul><br/>per installare:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
it: È richiesto un cambio di supporto di tipo «%1».
    %2

en: Accept EULA
it: Accetta EULA

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
it: Il pacchetto %1 e il suo venditore %2 richiedono l'accettazione della licenza:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
it: Firma mancante per %1 in %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
it: Ti fidi della chiave seguente?
    
    Url: %1
    Utente: %2
    Chiave: %3
    Impronta digitale: %4
    Marca temporale: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
it: Questa azione non può essere completata in quanto rimuoverebbe il seguente software che è fondamentale per il funzionamento del sistema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Se ritieni che questo sia un errore, segnalalo come bug ai pacchettizzatori della tua distribuzione.

en: Confirm package removal
it: Conferma la rimozione del pacchetto

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
it[0]: Questa azione rimuoverà anche il pacchetto seguente:
    %2
it[1]: Questa azione rimuoverà anche i pacchetti seguenti:
    %2

en: Show Dependencies…
it: Mostra le dipendenze…

en: Dependencies for package: %1
it: Dipendenze per il pacchetto: %1

en: Full Access
it: Accesso completo

en: Can access everything on the system
it: Può accedere a tutto sul sistema

[ctx: Category]
en: Operating System
it: Sistema operativo

en: rpm-ostree backend: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
it: motore rpm-ostree: trovate più distribuzioni avviate. Segnala un bug.

en: rpm-ostree backend: No booted deployment found. Please file a bug.
it: motore rpm-ostree: nessuna distribuzione avviata trovata. Segnala un bug.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
it: Inizia l'aggiornamento…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
it: Hai aggiornamenti in sospeso per la versione attuale. Procedo comunque.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
it: Aggiorna all'ultima versione prima del rebase a una versione principale

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
it: Riferimento remoto mancante per l'operazione di rebase. Segnala un bug.

en: GPL and other licenses
it: GPL e altre licenze

en: Additional packages:
it: Pacchetti aggiuntivi:

en: Additional modules:
it: Moduli aggiuntivi:

en: Local packages:
it: Pacchetti locali:

en: Replaced packages:
it: Pacchetti sostituiti:

en: Removed packages:
it: Pacchetti rimossi:

en: Currently booted version (pinned)
it: Versione attualmente avviata (appuntata)

en: Currently booted version
it: Versione attualmente avviata

en: Version that will be used after reboot
it: Versione che sarà utilizzata dopo il riavvio

en: Fallback version (pinned)
it: Versione di ripiego (appuntata)

en: Fallback version
it: Versione di ripiego

en: rpm-ostree backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
it: motore rpm-ostree-backend: errore: nessuna interfaccia DBus fornita. Segnala un bug.

en: rpm-ostree backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
it: motore rpm-ostree-backend: errore: impossibile avviare una transazione per la risorsa con un formato non valido. Segnala un bug.

en: rpm-ostree backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
it: motore rpm-ostree-backend: errore: impossibile eseguire il rebase su un riferimento vuoto. Segnala un bug.

en: rpm-ostree backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
it: motore rpm-ostree-backend: errore: operazione richiesta sconosciuta. Segnala un bug.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
it: Transazione rpm-ostree non riuscita con:
    %1

en: rpm-ostree backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
it: motore rpm-ostree-backend: errore: formato della risorsa sconosciuto. Segnala un bug.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
it: Annullamento della transazione rpm-ostree. Questo potrebbe richiedere del tempo. Attendi.

en: Checking for a system update
it: Verifica della presenza di un aggiornamento di sistema

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
it: Scaricamento dell'aggiornamento del sistema. Pazienta poiché l'avanzamento non è riportato.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
it: Aggiornamento del sistema. Pazienta poiché l'avanzamento non viene riportato.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
it: Aggiornamento alla successiva versione principale. Pazienta poiché l'avanzamento non viene riportato.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
it: Operazione in corso (avviata al di fuori di Discover)

en: Unknown transaction type
it: Tipo di transazione sconosciuto

en: Channel: %1
it: Canale: %1

en: Channels for %1
it: Canali per %1

en: Switch
it: Passa

en: Permissions for %1
it: Permessi per %1

en: Verified Publisher on snapcraft.io
it: Editore verificato su snapcraft.io

en: Starred Publisher on snapcraft.io
it: Editore con stella su snapcraft.io

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
it: Questa applicazione Snap non è compatibile con la sandbox di sicurezza e avrà pieno accesso a questo computer. Vuoi installarla comunque?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
it: SteamOS: impossibile interrogare atomupd per gli aggiornamenti di SteamOS...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
it: Elenca tutti i motori che desideriamo caricare, separati da virgola «,».

en: Broken
it: Danneggiato

en: Available
it: Disponibile

en: Upgradeable
it: Aggiornabile

en: Launch
it: Esegui

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
it: Aggiornamento alla versione %1

en: Please verify Internet connectivity
it: Verifica la tua connettività Internet

en: Refresh
it: Controlla

[ctx: @info:status %1 is the name of a source of updates]
en: Refreshing %1
it: Controllo di %1

en: Updates
it: Aggiornamenti

[ctx: @info:status]
en: Starting
it: Avvio

[ctx: @info:status]
en: Waiting
it: In attesa

[ctx: @info:status]
en: Downloading
it: Scaricamento

[ctx: @info:status]
en: Installing
it: Installazione

[ctx: @info:status]
en: Removing
it: Rimozione

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
it: Modifica delle aggiunte

[ctx: @info:status]
en: Done
it: Fatto

[ctx: @info:status]
en: Failed
it: Non riuscito

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
it: Applicazioni

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
it: Supporto applicazione

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
it: Software di sistema

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
it: Aggiunte
