muon-discover - en to ja translation catalogue (193 entries)

en: Discover currently cannot be used to install any apps or perform system updates because none of its app backends are available.
ja: いずれのバックエンドも利用できないため、現在 Discover はアプリケーションのインストールやシステムの更新ができません。

[ctx: @info]
en: You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting this as a packaging issue to your distribution.
ja: いくつかのバックエンドは設定ページの<interface>「欠けているバックエンド」</interface>セクションでインストールできます。<nl/><nl/>これをパッケージの問題としてご使用のディストリビューションに報告することもご検討ください。

en: Report This Issue
ja: この問題を報告する

[ctx: @info]
en: You can use <command>pacman</command> to install the optional dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/>Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</command> for managing software because the PackageKit backend is not well-integrated on Arch Linux.
ja: <command>pacman</command> を使用して、アプリケーションバックエンドの有効化に必要な任意の依存パッケージをインストールできます。<nl/><nl/>PackageKit のバックエンドと Arch Linux との統合が不完全なため、Arch Linux の開発者は <command>pacman</command> を使用したパッケージの管理を推奨していることに注意してください。

en: Learn More
ja: 詳細を確認する

en: Could not find category '%1'
ja: カテゴリ '%1' が見つかりませんでした。

en: Trying to open inexisting file '%1'
ja: 存在しないファイル '%1' を開いています

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ja: flatpak バックエンドの %1 がないと、flatpak リソースと対話できません。最初にインストールしてください。

en: Could not open %1
ja: %1 を開けませんでした。

en: Please make sure Snap support is installed
ja: Snap サポートがインストールされていることを確認してください

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
ja: 利用可能なソフトウェアリポジトリに見つからなかったため、%1 を開けませんでした。

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
ja: この問題をディストリビューションのパッケージャに報告してください。

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
ja: Discover はタスクが完了する前に閉じられました。タスクが完了するのを待っています。

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ja: 指定したアプリケーションを appstream:// URI で直接開きます。

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
ja: 与えられた MIME タイプを扱うことができるプログラムを探して開きます。

en: Display a list of entries with a category.
ja: カテゴリを付けてエントリの一覧を表示します。

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ja: Discover を指示されたモードで開きます。モードはツールバーのボタンに対応します。

en: List all the available modes.
ja: 利用可能なすべてのモードを一覧表示します。

en: Compact Mode (auto/compact/full).
ja: コンパクトモード (オート/コンパクト/フル)

en: Local package file to install
ja: インストールするローカルパッケージファイル

en: List all the available backends.
ja: 利用可能なすべてのバックエンドを一覧表示します。

en: Search string.
ja: 文字列を検索

en: Lists the available options for user feedback
ja: ユーザ フィードバックのために利用可能なオプションのリスト

en: Supports appstream: url scheme
ja: appstream をサポート: URL スキーム

en: An application explorer
ja: アプリケーション エクスプローラ

en: Quality Assurance, Design and Usability
ja: 品質保証、デザインとユーザビリティ

en: Available backends:
ja: 利用可能なバックエンド:

en: Available modes:
ja: 利用可能なモード:

en: Addons for %1
ja: %1 のアドオン

en: More…
ja: その他...

en: Apply Changes
ja: 変更を適用

en: Reset
ja: リセット

en: Add New %1 Repository
ja: 新しい %1 リポジトリを追加

en: Add
ja: 追加

en: Cancel
ja: キャンセル

en: %1 rating | %1 ratings
ja[0]: %1 の評価

en: No ratings yet
ja: 評価はまだありません。

en: Sources
ja: ソース

en: Unknown author
ja: 作者不明

en: Could not access the screenshots
ja: スクリーンショットにアクセスできませんでした

en: Version
ja: バージョン

en: Size
ja: サイズ

en: Distributed by
ja: 配布元

en: License | Licenses
ja[0]: ライセンス

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
ja: 不明

en: What does this mean?
ja: これはどういう意味？

en: See more… | See more…
ja[0]: さらに見る...

en: Content Rating
ja: レーティング情報

en: Age: %1+
ja: 対象年齢: %1歳以上

[ctx: @action]
en: See details…
ja: 詳細を見る...

en: Documentation
ja: ドキュメンテーション

en: Read the project's official documentation
ja: プロジェクトの公式ドキュメンテーションを読む

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Visit the project's website
ja: プロジェクトのウェブサイトを訪れる

en: Addons
ja: アドオン

en: Install or remove additional functionality
ja: 追加の機能をインストールもしくは削除する

[ctx: Exports the application's URL to an external service]
en: Share
ja: 共有

en: Send a link for this application
ja: このアプリケーションへのリンクを送信する

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
ja: %1 を試してみて！

en: What's New
ja: 新着情報

en: Loading reviews for %1
ja: %1 のレビューを読み込み中

en: Reviews
ja: レビュー

en: Show all %1 Reviews | Show all %1 Reviews
ja[0]: %1 件のレビューをすべて表示

en: Write a Review
ja: レビューを書く

en: Install to Write a Review
ja: レビューを書くにはこのアプリケーションをインストールしてください

en: Get Involved
ja: 参加する

en: Donate
ja: 寄付

en: Support and thank the developers by donating to their project
ja: プロジェクトに寄付して開発者を支援する

en: Report Bug
ja: バグを報告

en: Log an issue you found to help get it fixed
ja: 見つけた問題を記録して修正を支援する

en: Contribute
ja: 貢献

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
ja: プログラミング、デザイン、テストもしくは翻訳をして開発者を支援する

en: All Licenses
ja: すべてのライセンス

en: Risks of proprietary software
ja: プロプライエタリソフトウェアのリスク

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>.
ja: このアプリケーションのソースコードは部分的もしくは全体的に公開されていません。これは、第三者やあなたのようなユーザがその動作、セキュリティや信頼性を確認できないこと、作者の許可なしに改造・再配布できないことを意味しています。<nl/><nl/>そのようなアプリケーションは完全に安全かもしれませんし、あなたが望まない動作 ― 個人情報の詮索、位置情報の追跡、ファイルの内容の他者への転送など ― をするかもしれません。これらを確認する簡単な方法は存在しないため、このソフトウェアの作者 (<link url='%1'>%2</link>) を完全に信頼する場合のみインストールすることが推奨されます。<link url='%3'>%3</link> でさらなる情報を得ることができます。

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>.
ja: このアプリケーションのソースコードは部分的もしくは全体的に公開されていません。これは、第三者やあなたのようなユーザがその動作、セキュリティや信頼性を確認できないこと、作者の許可なしに改造・再配布できないことを意味しています。<nl/><nl/>そのようなアプリケーションは完全に安全かもしれませんし、あなたが望まない動作 ― 個人情報の詮索、位置情報の追跡、ファイルの内容の他者への転送など ― をするかもしれません。これらを確認する簡単な方法は存在しないため、このソフトウェアの作者 (%1) を完全に信頼する場合のみインストールすることが推奨されます。<nl/><nl/><link url='%2'>%</link> でさらなる情報を得ることができます。

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
ja[0]: 検索: %2 - %3 アイテム

en: Search: %1
ja: 検索: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
ja[0]: %2 - %1 アイテム

en: Search - %1 item | Search - %1 items
ja[0]: 検索 - %1 アイテム

en: Search
ja: 検索

en: Sort: %1
ja: ソート: %1

en: Name
ja: 名前

en: Rating
ja: 評価

en: Release Date
ja: リリース日

en: Nothing found
ja: 何も見つかりませんでした

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
ja: すべてのカテゴリを検索

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
ja: "%1" をウェブで検索

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
ja: "%1" は "%2" カテゴリの中に見つかりませんでした

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
ja: "%1" は利用可能なソースの中に見つかりませんでした

[ctx: @info:placeholder%1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
ja: "%1" はウェブ上で入手できるかもしれません。ウェブ上で入手されたソフトウェアは、ディストリビュータによって機能性や安定性が検証されていません。注意して使用してください。

en: Still looking…
ja: 検索しています...

en: Unable to load applications
ja: アプリケーションを読み込めません

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
ja: 人気

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
ja: エディタのおすすめ

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
ja: 高く評価されたゲーム

[ctx: @action:button]
en: See More
ja: さらに見る

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
ja: 高く評価された開発ツール

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ja: <em>root</em> として実行することはおすすめできません。また、その必要もありません。

en: &Home
ja: ホーム(&H)

en: &Search
ja: 検索(&S)

en: &Installed
ja: インストール済(&I)

en: Fetching &updates…
ja: 更新を取得中(&U)...

en: &Up to date
ja: 最新です(&U)

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
ja: 更新(&U) があります (%1)

en: &About
ja: 情報(&A)

en: S&ettings
ja: 設定(&E)

en: Error
ja: エラー

en: Unable to find resource: %1
ja: リソースが見つかりません: %1

en: Proceed
ja: 進む

en: Report this issue
ja: この問題を報告する

en: Error %1 of %2
ja: エラー %1/%2

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
ja: 前を表示

[ctx: @action:button]
en: Show Next
ja: 次を表示

en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Submit usage information
ja: 使用状況に関する情報を提出する

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
ja: 匿名化された使用情報を KDE に送信します。これにより、私たちがユーザの皆様をよりよく理解できるようになります。さらなる情報については、https://kde.org/privacypolicy-apps.php をご覧ください。

en: Submitting usage information…
ja: 使用状況に関する情報を提出...

en: Configure
ja: 設定

en: Configure feedback…
ja: フィードバックを設定...

en: Configure Updates…
ja: 更新を設定...

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ja: 統計を共有したり、調査に参加したりすることでこのアプリケーションの改善に協力できます。

en: Contribute…
ja: 貢献...

en: We are looking for your feedback!
ja: あなたからのフィードバックをお待ちしております！

en: Participate…
ja: 参加...

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ja: 読み込み中...

en: Install
ja: インストール

en: Remove
ja: 削除

en: Installed
ja: インストール済

en: Resources for '%1'
ja: '%1' のリソース

en: Tasks (%1%)
ja: 処理状況 (%1%)

en: Tasks
ja: 処理

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
ja: %1 - %2: %3, 残り %4

en: unknown reviewer
ja: 不明なレビューア

en: <b>%1</b> by %2
ja: <b>%1</b> 投稿者: %2

en: Comment by %1
ja: %1 のコメント

en: Version: %1
ja: バージョン: %1

en: Version: unknown
ja: バージョン: 不明

en: Votes: %1 out of %2
ja: 投票: %2 中 %1

en: Was this review useful?
ja: このレビューは役に立ちましたか？

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ja: はい

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
ja: いいえ

en: Reviewing %1
ja: %1 をレビュー

en: Submit review
ja: レビューを送信

en: Rating:
ja: 評価:

en: Name:
ja: 名前:

en: Title:
ja: タイトル:

en: Enter a rating
ja: 評価を入力してください

en: Write the title
ja: タイトルをお書きください

en: Write the review
ja: レビューを書く

en: Keep writing…
ja: 書き続けてください...

en: Too long!
ja: 長すぎます！

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
ja: 名前を挿入してください

en: Reviews for %1
ja: %1 のレビュー

en: Write a Review…
ja: レビューを書く...

en: Install this app to write a review
ja: レビューを書くにはこのアプリケーションをインストールしてください

en: Search…
ja: 検索...

en: Search in '%1'…
ja: '%1' を検索...

en: Settings
ja: 設定

en: Default source
ja: デフォルトのソース

en: Add Source…
ja: ソースを追加...

en: Make default
ja: デフォルトに戻す

en: Increase priority
ja: 優先度を上げる

en: Failed to increase '%1' preference
ja: '%1' の優先度を上げられませんでした。

en: Decrease priority
ja: 優先度を下げる

en: Failed to decrease '%1' preference
ja: '%1' の優先度を下げられませんでした。

en: Remove repository
ja: リポジトリを削除

en: Show contents
ja: 内容を表示

en: Missing Backends
ja: 欠けているバックエンド

en: Updates
ja: 更新

en: Update Issue
ja: 更新の問題

en: Technical details
ja: 技術的な詳細

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
ja: 更新のインストール中にエラーが発生しました。しばらくたってからやり直してください。

en: See Technical Details
ja: 技術的な詳細を表示

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
ja: ディストリビューションのパッケージャに更新の問題を報告する場合は、この情報を含めてください:

en: Error message copied to clipboard
ja: エラーメッセージがクリップボードにコピーされました

en: Update Selected
ja: 選択した更新

en: Update All
ja: すべて更新

en: Ignore
ja: 無視

en: Select All
ja: すべて選択

en: Select None
ja: すべて選択解除

en: Restart automatically after update has completed
ja: 更新が終了した後自動的に再起動する

en: Total size: %1
ja: サイズの合計: %1

en: Restart Now
ja: 今すぐ再起動

en: Installing
ja: インストール中

en: Update from:
ja: 更新の配信元:

en: More Information…
ja: 詳細情報...

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
ja: 更新を取得中...

[ctx: @info]
en: Updates
ja: 更新

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
ja: 更新を完了するには再起動が必要です

[ctx: @info]
en: Up to date
ja: 最新です

[ctx: @info]
en: Should check for updates
ja: 更新の確認が必要です

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
ja: 最後の更新時刻は不明です
