l 10n - en to lt translation catalogue (118 entries)

en: Could not find category '%1'
lt: Nepavyko rasti kategorijos „%1“

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
lt: Nepavyksta sąveikauti su flatpak ištekliais be flatpak vidinės pusės %1. Iš pradžių, ją įdiekite.

en: Could not open %1
lt: Nepavyko atverti %1

en: Please make sure Snap support is installed
lt: Įsitikinkite, kad Snap yra įdiegta

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
lt: Tiesiogiai atverti nurodytą programą pagal jos appstream:// URI.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
lt: Atverti naudojant programų, galinčių apdoroti šį MIME tipą, paiešką.

en: Display a list of entries with a category.
lt: Rodyti kategorijos įrašų sąrašą.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
lt: Atverti „Discover“ nusakytoje veiksenoje. Veiksenos derinasi prie įrankių juostos mygtukų.

en: List all the available modes.
lt: Išvardyti visas prieinamas veiksenas.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
lt: Glaustoji veiksena (automatinė/glaustoji/pilnoji).

en: Local package file to install
lt: Vietinis paketas, kurį įdiegti

en: List all the available backends.
lt: Rodyti visas prieinamas vidines puses.

en: Search string.
lt: Paieškos eilutė.

en: Lists the available options for user feedback
lt: Išvardija prieinamas naudotojo grįžtamojo ryšio parinktis

en: Supports appstream: url scheme
lt: Palaiko appstream: url schemą

en: An application explorer
lt: Programų paieškos įrankis

en: Quality Assurance, Design and Usability
lt: Kokybės užtikrinimas, dizainas ir tinkamumas

en: Available backends:
lt: Prieinamos vidinės pusės:

en: Available modes:
lt: Prieinamos veiksenos:

en: More…
lt: Daugiau…

en: Apply Changes
lt: Taikyti pakeitimus

en: Reset
lt: Atstatyti

en: Add New %1 Repository
lt: Pridėti naują %1 saugyklą

en: Add
lt: Pridėti

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: %1 rating | %1 ratings
lt[0]: %1 įvertinimas
lt[1]: %1 įvertinimai
lt[2]: %1 įvertinimų
lt[3]: %1 įvertinimas

en: No ratings yet
lt: Kol kas įvertinimų nėra

en: Sources
lt: Šaltiniai

en: Size
lt: Dydis

en: Addons
lt: Papildiniai

en: What's New
lt: Kas naujo

en: Reviews
lt: Apžvalgos

en: Write a Review
lt: Rašyti apžvalgą

en: Install to Write a Review
lt: Įsidiekite, norėdami rašyti apžvalgą

en: Search: %1
lt: Ieškoti: %1

en: Search
lt: Ieškoti

en: Sort: %1
lt: Rikiuoti: %1

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Rating
lt: Įvertinimas

en: Release Date
lt: Laidos data

en: Nothing found
lt: Nieko nerasta

en: Still looking…
lt: Vis dar ieškoma…

en: Unable to load applications
lt: Nepavyko įkelti programų

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
lt: Paleidimas <em>supernaudotojo (root)</em> teisėmis nereikalingas ir neskatinamas.

en: &Home
lt: P&radžia

en: &Search
lt: &Ieškoti

en: &Installed
lt: Į&diegta

en: Fetching &updates…
lt: Gaunami atna&ujinimai…

en: &Up to date
lt: Atna&ujinta

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
lt: Atna&ujinimas (%1)

en: &About
lt: &Apie

en: S&ettings
lt: &Nuostatos

en: Error
lt: Klaida

en: Unable to find resource: %1
lt: Nepavyko rasti ištekliaus: %1

en: Proceed
lt: Tęsti

en: Submit usage information
lt: Pateikti naudojimosi informacija

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
lt: Siunčia anonimizuotą naudojimosi informaciją į KDE, kad tokiu būdu mes galėtume geriau suprasti savo naudotojus. Išsamesnei informacijai žiūrėkite https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
lt: Pateikiama naudojimosi informacija…

en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: Configure feedback…
lt: Konfigūruoti grįžtamąjį ryšį…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
lt: Galite mums padėti tobulinti šią programą, bendrindami statistiką ir dalyvaudami apklausose.

en: Contribute…
lt: Talkinti…

en: We are looking for your feedback!
lt: Mes laukiame jūsų grįžtamojo ryšio!

en: Participate…
lt: Dalyvauti…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
lt: Įkeliama…

en: Install
lt: Įdiegti

en: Remove
lt: Šalinti

en: Installed
lt: Įdiegta

en: Resources for '%1'
lt: „%1“ ištekliai

en: Tasks (%1%)
lt: Užduotys (%1%)

en: Tasks
lt: Užduotys

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
lt: %1 - %2: %3, liko %4

en: unknown reviewer
lt: nežinomas apžvalgininkas

en: <b>%1</b> by %2
lt: <b>%1</b> / %2

en: Comment by %1
lt: %1 komentaras

en: Version: %1
lt: Versija: %1

en: Version: unknown
lt: Versija: nežinoma

en: Votes: %1 out of %2
lt: Balsai: %1 iš %2

en: Was this review useful?
lt: Ar ši apžvalga buvo naudinga?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
lt: Ne

en: Reviewing %1
lt: Apžvelgiama %1

en: Submit review
lt: Pateikti apžvalgą

en: Rating:
lt: Įvertinimas:

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Title:
lt: Antraštė:

en: Enter a rating
lt: Įveskite įvertinimą

en: Write the title
lt: Parašykite antraštę

en: Write the review
lt: Parašykite apžvalgą

en: Keep writing…
lt: Rašykite toliau…

en: Too long!
lt: Pernelyg ilgas!

en: Reviews for %1
lt: %1 apžvalgos

en: Write a Review…
lt: Rašyti apžvalgą…

en: Install this app to write a review
lt: Norėdami rašyti apžvalgą, įdiekite šią programą

en: Search…
lt: Ieškoti…

en: Search in '%1'…
lt: Ieškoti kategorijoje „%1“…

en: Settings
lt: Nuostatos

en: Add Source…
lt: Pridėti šaltinį…

en: Make default
lt: Paversti numatytąja

en: Increase priority
lt: Padidinti prioritetą

en: Failed to increase '%1' preference
lt: Nepavyko padidinti "%1" nuostatos

en: Decrease priority
lt: Sumažinti prioritetą

en: Failed to decrease '%1' preference
lt: Nepavyko sumažinti "%1" nuostatos

en: Remove repository
lt: Šalinti saugyklą

en: Show contents
lt: Rodyti turinį

en: Missing Backends
lt: Trūksta vidinių pusių

en: Updates
lt: Atnaujinimai

en: Update Issue
lt: Atnaujinimo problema

en: Update Selected
lt: Atnaujinti pažymėtus

en: Update All
lt: Atnaujinti visus

en: Restart Now
lt: Paleisti iš naujo dabar

en: Installing
lt: Įdiegiama

en: More Information…
lt: Daugiau informacijos…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
lt: Gaunami atnaujinimai…

[ctx: @info]
en: Updates
lt: Atnaujinimai

[ctx: @info]
en: Up to date
lt: Atnaujinta

[ctx: @info]
en: Should check for updates
lt: Turėtų būti tikrinama ar yra atnaujinimų

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
lt: Paskutinio atnaujinimo laikas nežinomas
