trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (28 entries)

en: View Updates
lt: Rodyti atnaujinimus

en: Security updates available
lt: Yra prieinami saugumo atnaujinimai

en: Updates available
lt: Yra prieinami atnaujinimai

en: System up to date
lt: Sistema pilnai atnaujinta

en: Computer needs to restart
lt: Reikia paleisti kompiuterį iš naujo

en: Offline
lt: Nėra ryšio

en: Applying unattended updates…
lt: Taikomi nestebimieji atnaujinimai…

en: Restart is required
lt: Reikalingas paleidimas iš naujo

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
lt: Tam, kad nuostatos įsigaliotų, sistema turi būti paleista iš naujo.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
lt: Atnaujinti ir paleisti iš naujo

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
lt: Atnaujinti ir išjungti

en: Upgrade available
lt: Yra prieinamas naujinimas

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
lt: Dabar yra prieinama %1.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
lt: Naujinti

en: Discover Notifier
lt: Discover pranešiklis

en: System update status notifier
lt: Sistemos atnaujinimų būsenos pranešiklis

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
lt: © 2010–2025 Plasma plėtojimo komanda

en: Replace an existing instance
lt: Pakeisti esamą egzempliorių

en: Do not show the notifier
lt: Nerodyti pranešiklį

en: hidden
lt: paslėpta

en: Updates
lt: Atnaujinimai

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
lt: Atverti Discover…

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
lt: Pradėti atnaujinimą

en: Refresh…
lt: Įkelti iš naujo…

en: Install Updates and Restart…
lt: Įdiegti atnaujinimus ir paleisti iš naujo…

en: Install Updates and Shut Down…
lt: Įdiegti atnaujinimus ir išjungti…

en: Restart to apply installed updates
lt: Paleiskite iš naujo, kad pritaikytumėte įdiegtus atnaujinimus

en: Click to restart the device
lt: Spustelėkite, norėdami įrenginį iš naujo
