l 10n - en to lt translation catalogue (239 entries)

[ctx: @title %1 is the name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
lt: %1 nėra sukonfigūruota programų diegimui per Discover – tik programų papildinių

[ctx: @info:usagetip %2 is the name of the operating system]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.<nl/><nl/>Please <link url='%1'>report this issue to %2.</link>
lt: Norėdami naudoti Discover programoms, install your preferred module on the <interface>Nuostatų</interface> puslapyje, <interface>Trūkstamų vidinių pusių</interface> sekcijoje įsidiekite pageidaujamą modulį.<nl/><nl/><link url='%1'>Praneškite apie šią klaidą %2.</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
lt: Norėdami naudoti Discover programoms, įsidiekite <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> naudodami <command>pacman</command> paketų tvarkytuvę.<nl/><nl/> Peržiūrėkite <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>Discover pakavimą, kurį teikia %1</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
lt: Paketų tvarkymo iš %1 palaikymas yra neužbaigtas; galite patirti nežinia kiek problemų. Nepranešinėkite apie klaidas KDE. Yra primygtinai rekomenduojama pašalinti <resource>packagekit-qt6</resource> paketą ir naudoti Discover tik papildinių bei Flatpak ir Snap paketų tvarkymui.<para>Vietoj to, %1 prižiūrėtojai rekomendavo paketų tvarkymui naudoti <command>pacman</command> komandų eilutės įrankį.</para>

en: Could not find category '%1'
lt: Nepavyko rasti kategorijos „%1“

en: Trying to open inexisting file '%1'
lt: Bandoma atverti failą, kurio nėra „%1“

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
lt: Nepavyksta sąveikauti su flatpak ištekliais be flatpak vidinės pusės %1. Iš pradžių, ją įdiekite.

en: Could not open %1
lt: Nepavyko atverti %1

en: Please make sure Snap support is installed
lt: Įsitikinkite, kad Snap yra įdiegta

en: The requested application could not be found in any available software repositories
lt: Užklaustos programos nepavyko rasti jokiose prieinamose programinės įrangos saugyklose

[ctx: @info %1 is an additional error reference and %3 is the name of the operating system]
en: (No entry for %1)<nl/><nl/>Please <link url='%2'>report this issue to %3.</link>
lt: (Nėra įrašo, skirto %1)<nl/><nl/><link url='%2'>Praneškite apie šią klaidą %3.</link>

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
lt: Discover buvo užverta dar neatlikus iki galo tam tikrų užduočių, laukiama, kol jos bus užbaigtos.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
lt: Tiesiogiai atverti nurodytą programą pagal jos appstream:// URI.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
lt: Atverti naudojant programų, galinčių apdoroti šį MIME tipą, paiešką.

en: Display a list of entries with a category.
lt: Rodyti kategorijos įrašų sąrašą.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
lt: Atverti „Discover“ nusakytoje veiksenoje. Veiksenos derinasi prie įrankių juostos mygtukų.

en: List all the available modes.
lt: Išvardyti visas prieinamas veiksenas.

en: Local package file to install
lt: Vietinis paketas, kurį įdiegti

en: List all the available backends.
lt: Rodyti visas prieinamas vidines puses.

en: Search string.
lt: Paieškos eilutė.

en: Lists the available options for user feedback
lt: Išvardija prieinamas naudotojo grįžtamojo ryšio parinktis

en: Starts an update automatically, headless
lt: Automatiškai pradeda atnaujinimą, be naudotojo sąsajos

en: Supports appstream: url scheme
lt: Palaiko appstream: url schemą

en: An application explorer
lt: Programų paieškos įrankis

en: © 2010-2026 Plasma Development Team
lt: © 2010–2026 Plasma plėtojimo komanda

en: Quality Assurance, Design and Usability
lt: Kokybės užtikrinimas, dizainas ir tinkamumas

en: Available backends:
lt: Prieinamos vidinės pusės:

en: Available modes:
lt: Prieinamos veiksenos:

en: Addons for %1
lt: %1 papildiniai

en: More…
lt: Daugiau…

en: Apply Changes
lt: Taikyti pakeitimus

en: Reset
lt: Atstatyti

en: Add New %1 Repository
lt: Pridėti naują %1 saugyklą

en: Add
lt: Pridėti

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: No ratings
lt: Nėra įvertinimų

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
lt: Įdiekite %1 programą tik tuo atveju, jei visiškai pasitikite jos autoriais, nes ji yra <emphasis strong='true'>nuosavybinė</emphasis>: Jūsų laisvė naudoti, modifikuoti ar iš naujo platinti šią programą yra apribota, o jos pradinis kodas yra dalinai arba visiškai uždaras viešam tyrinėjimui ir tobulinimui. Tai reiškia, jog trečiosios šalys ir tokie naudotojai, kaip jūs, negali patikrinti programos veikimo, saugumo bei patikimumo.<nl/><nl/>Programa gali būti saugi naudoti arba gali įvairiais būdais veikti prieš jus – pavyzdžiui, rinkti jūsų asmeninę informaciją, sekti jūsų buvimo vietą ar persiųsti kažkam kitam jūsų duomenų turinį. Naudokite ją tik tuo atveju, jei visiškai pasitikite jos autoriais. Daugiau informacijos gali būti prieinama <link url='%2'>programos internetinėje svetainėje</link>.<nl/><nl/>Sužinokite daugiau ties <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
lt: Įdiekite %1 programą tik tuo atveju, jei visiškai pasitikite jos autoriais, nes ji yra <emphasis strong='true'>nuosavybinė</emphasis>: Jūsų laisvė naudoti, modifikuoti ar iš naujo platinti šią programą yra apribota, o jos pradinis kodas yra dalinai arba visiškai uždaras viešam tyrinėjimui ir tobulinimui. Tai reiškia, jog trečiosios šalys ir tokie naudotojai, kaip jūs, negali patikrinti programos veikimo, saugumo bei patikimumo.<nl/><nl/>Programa gali būti saugi naudoti arba gali įvairiais būdais veikti prieš jus – pavyzdžiui, rinkti jūsų asmeninę informaciją, sekti jūsų buvimo vietą ar persiųsti kažkam kitam jūsų duomenų turinį. Naudokite ją tik tuo atveju, jei visiškai pasitikite jos autoriais. Daugiau sužinoti galite ties <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
lt: %1 naudoja vieną ar daugiau licencijų, kurias nei <link url='%2'>Free Software Foundation</link>, nei <link url='%3'>Open Source Initiative</link> nepripažįsta kaip „Laisvąją programinę įrangą“. Tai reiškia, jog gali būti, kad jūsų laisvė naudoti, tyrinėti, modifikuoti ir dalintis šia programine įranga yra tam tikrais būdais apribota.<nl/><nl/>Įsitikinkite, kad, prieš naudodamiesi programine įranga, perskaitysite licencijos tekstą ir suprasite visus apribojimus.<nl/><nl/>Jeigu licencija net nesuteikia prieigos skaityti pradinį kodą, įsitikinkite, kad visiškai pasitikite programinės įrangos autoriais, nes niekas kitas negali patikrinti jos kodo patikimumo ir saugumo, kad būtų užtikrinta, jog ji slaptais būdais nesiekia jums pakenkti. Daugiau informacijos gali būti prieinama <link url='%4'>programos internetinėje svetainėje</link>.<nl/><nl/>Sužinokite daugiau ties <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
lt: %1 naudoja vieną ar daugiau licencijų, kurias nei <link url='%2'>Free Software Foundation</link>, nei <link url='%3'>Open Source Initiative</link> nepripažįsta kaip „Laisvąją programinę įrangą“. Tai reiškia, jog gali būti, kad jūsų laisvė naudoti, tyrinėti, modifikuoti ir dalintis šia programine įranga yra tam tikrais būdais apribota.<nl/><nl/>Įsitikinkite, kad, prieš naudodamiesi programine įranga, perskaitysite licencijos tekstą ir suprasite visus apribojimus.<nl/><nl/>Jeigu licencija net nesuteikia prieigos skaityti pradinį kodą, įsitikinkite, kad visiškai pasitikite programinės įrangos autoriais, nes niekas kitas negali patikrinti jos kodo patikimumo ir saugumo, kad būtų užtikrinta, jog ji slaptais būdais nesiekia jums pakenkti.<nl/><nl/>Sužinokite daugiau ties <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
lt: %1 nenurodo pagal kurią licenciją yra platinama. Gali būti, kad galėsite tai nustatyti <link url='%2'>programos internetinėje svetainėje</link>. Raskite informaciją ten, arba susisiekite su programos autoriumi, jei norite naudoti šią programą kažkokiems kitiems tikslams, nei tik asmeniniam naudojimui.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
lt: %1 nenurodo pagal kurią licenciją yra platinama. Susisiekite su programos autoriumi, jei norite naudoti šią programą kažkokiems kitiems tikslams, nei tik asmeniniam naudojimui.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
lt: Bendrinti

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
lt: Papildiniai

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
lt: Iš %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
lt: Bendrinti nuorodą į programą

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
lt: Pasižiūrėk %1 programą!

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
lt: Nėra jokių prieinamų %1 ekrano kopijų

en: What's New
lt: Kas naujo

en: Reviews
lt: Apžvalgos

en: Loading reviews for %1
lt: Įkeliamos %1 apžvalgos

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
lt: %1 apžvalgos laikinai neprieinamos

[ctx: @Info placeholder message]
en: No reviews posted yet
lt: Kol kas nėra paskelbta jokių apžvalgų

[ctx: @info placeholder explanation]
en: Install to write a review
lt: Įsidiekite, norėdami rašyti apžvalgą

en: Write a Review
lt: Rašyti apžvalgą

en: Install to Write a Review
lt: Įsidiekite, norėdami rašyti apžvalgą

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
lt: Rodyti visas apžvalgas

[ctx: @title]
en: External Links
lt: Išorinės nuorodos

[ctx: @info text of a web URL]
en: Read the documentation
lt: Skaityti dokumentaciją

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
lt: Apsilankyti projekto internetinėje svetainėje

[ctx: @info text of a web URL]
en: Donate to the project
lt: Paremti projektą

[ctx: @info text of a web URL]
en: Report a bug
lt: Pranešti apie klaidą

[ctx: @info text of a web URL]
en: Start contributing
lt: Pradėti talkinti

en: All Licenses
lt: Visos licencijos

en: Content Rating
lt: Turinio įvertinimas

[ctx: @title:window]
en: License Information
lt: Informacija apie licenciją

[ctx: As in 'this app is made by an unknown author']
en: Unknown author
lt: Nežinomas autorius

[ctx: @info as in the number of ratings an application has]
en: %1 rating | %1 ratings
lt[0]: %1 įvertinimas
lt[1]: %1 įvertinimai
lt[2]: %1 įvertinimų
lt[3]: %1 įvertinimas

[ctx: @info]
en: No ratings yet
lt: Kol kas įvertinimų nėra

[ctx: @info]
en: Version:
lt: Versija:

en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: @info]
en: License: | Licenses:
lt[0]: Licencija:
lt[1]: Licencijos:
lt[2]: Licencijos:
lt[3]: Licencijos:

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
lt: Ką tai reiškia?

[ctx: Show all licenses of the package]
en: All licenses…
lt: Visos licencijos…

[ctx: @info The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
lt: Amžius:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
lt: Visiems

[ctx: @action:button See content rating details]
en: See details
lt: Rodyti išsamiau

[ctx: @action:button]
en: Scroll to top
lt: Slinkti į viršų

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
lt[0]: Paieška: %2 - %3 elementas
lt[1]: Paieška: %2 - %3 elementai
lt[2]: Paieška: %2 - %3 elementų
lt[3]: Paieška: %2 - %3 elementas

en: Search: %1
lt: Ieškoti: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
lt[0]: %2 - %1 elementas
lt[1]: %2 - %1 elementai
lt[2]: %2 - %1 elementų
lt[3]: %2 - %1 elementas

en: Search - %1 item | Search - %1 items
lt[0]: Paieška - %1 elementas
lt[1]: Paieška - %1 elementai
lt[2]: Paieška - %1 elementų
lt[3]: Paieška - %1 elementas

en: Search
lt: Ieškoti

en: Sort: %1
lt: Rikiuoti: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
lt: Atitikimas

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Number of reviews
lt: Apžvalgų skaičius

[ctx: @item:inmenu sort by highest-rated apps]
en: Rating
lt: Įvertinimas

en: Size
lt: Dydis

en: Release date
lt: Laidos data

[ctx: @info]
en: Group by Type
lt: Grupuoti pagal tipą

en: Nothing found
lt: Nieko nerasta

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
lt: Ieškoti visose kategorijose

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
lt: Ieškoti saityne „%1“

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
lt: „%1“ nepavyko rasti kategorijoje „%2“

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
lt: „%1“ nerasta prieinamuose šaltiniuose

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
lt: Gali būti, kad „%1“ yra prieinama tik saityne. Jūsų platinamojo paketo platintojas nepatikrino, kaip iš saityno gauta programinė įranga veikia funkcionalumo ar stabilumo atžvilgiu. Naudokite atsargiai.

en: Still looking…
lt: Vis dar ieškoma…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
lt: Pradžia

en: Unable to load applications
lt: Nepavyko įkelti programų

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
lt: Populiariausios

[ctx: @action:button]
en: See More
lt: Rodyti daugiau

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
lt: Naujai išleistos ir paskiausiai atnaujintos

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
lt: Redaktoriaus pasirinkimas

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
lt: Aukščiausio įvertinimo žaidimai

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
lt: Aukščiausio įvertinimo plėtojimo įrankiai

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
lt: Atkurti

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
lt: Perjungti į perdangą

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
lt: Perjungti į visą ekraną

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
lt: Ankstesnė ekrano kopija

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
lt: Kita ekrano kopija

en: Security updates available
lt: Yra prieinami saugumo atnaujinimai

en: Updates available
lt: Yra prieinami atnaujinimai

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
lt: Paleidimas <em>supernaudotojo (root)</em> teisėmis nereikalingas ir neskatinamas.

en: &Home
lt: P&radžia

en: &Search
lt: &Ieškoti

en: &Installed
lt: Į&diegta

en: &Updates (Fetching…)
lt: Atn&aujinimai (Gaunami…)

en: &Updates
lt: Atna&ujinimai

en: &About
lt: &Apie

en: S&ettings
lt: &Nuostatos

en: Error
lt: Klaida

en: Unable to find resource: %1
lt: Nepavyko rasti ištekliaus: %1

en: Proceed
lt: Tęsti

[ctx: @info %1 is the name of the operating system]
en: Report this issue to %1
lt: Pranešti apie šią problemą %1

[ctx: @title:dialog]
en: Discover is Offline
lt: Discover neturi prieigos prie interneto

[ctx: @info]
en: Please connect to a network to install applications and update the system.
lt: Prisijunkite prie interneto norėdami įdiegti programas ir atnaujinti sistemą.

en: Error %1 of %2
lt: Klaida %1 iš %2

en: Update Issue
lt: Atnaujinimo problema

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
lt: Atnaujinimo ar diegimo proceso metu iškilo problemų. Vėliau bandykite dar kartą.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
lt: Rodyti ankstesnę

[ctx: @action:button]
en: Show Next
lt: Rodyti kitą

en: See Technical Details
lt: Rodyti techninę informaciją

en: Copy to Clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Submit Usage Information
lt: Pateikti naudojimosi informaciją

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
lt: Siunčia anonimizuotą naudojimosi informaciją į KDE, kad tokiu būdu mes galėtume geriau suprasti savo naudotojus. Išsamesnei informacijai žiūrėkite https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
lt: Pateikiama naudojimosi informacija…

en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: Configure Feedback…
lt: Konfigūruoti grįžtamąjį ryšį…

en: Configure Updates…
lt: Konfigūruoti atnaujinimus…

en: You can help KDE improve Discover by sharing anonymous information on how you use it.
lt: Galite padėti KDE tobulinti programą Discover bendrindami anoniminę informaciją apie tai, kaip naudojatės programa.

en: Contribute…
lt: Talkinti…

en: We are looking for your feedback!
lt: Mes laukiame jūsų grįžtamojo ryšio!

en: Participate…
lt: Dalyvauti…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
lt: Įkeliama…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
lt: Įdiegti iš %1

[ctx: @action:button]
en: Install
lt: Įdiegti

en: Remove
lt: Šalinti

en: Installed
lt: Įdiegta

en: Resources for '%1'
lt: „%1“ ištekliai

en: Tasks (%1%)
lt: Užduotys (%1%)

en: Tasks
lt: Užduotys

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
lt: %1 - %2: %3, liko %4

en: Rating
lt: Įvertinimas

en: unknown reviewer
lt: nežinomas apžvalgininkas

en: <b>%1</b> by %2
lt: <b>%1</b> / %2

en: Comment by %1
lt: %1 komentaras

en: Version: %1
lt: Versija: %1

en: Version: unknown
lt: Versija: nežinoma

en: Votes: %1 out of %2
lt: Balsai: %1 iš %2

en: Was this review useful?
lt: Ar ši apžvalga buvo naudinga?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
lt: Ne

en: Reviewing %1
lt: Apžvelgiama %1

en: Submit review
lt: Pateikti apžvalgą

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
lt: Jeigu jums patinka %1, papasakokite žmonėms, kuo ji nuostabi! Atkreipkite dėmesį į funkcionalumą, tinkamumą ir išvaizdą. Jei programa nepatenkino jūsų poreikių, paaiškinkite kodėl.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
lt: Jei %1 nepasileidžia, vietoj to, apsvarstykite galimybę pranešti apie tai programos pakuotojams, esantiems %2 adresu <link url='%3'>%3</link>, nes tai gali būti lengvai ištaisoma pakavimo problema, o ne defektas pačioje programoje.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
lt: Jei %1 nepasileidžia, vietoj to, apsvarstykite galimybę pranešti apie tai programos plėtotojams, adresu <link url='%2'>%2</link>, nes tai gali būti lengvai pataisoma pakavimo problema, o ne klaida pačioje programoje.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
lt: Jei programa dažnai užstringa, vietoj to, apsvarstykite galimybę pranešti apie tai plėtotojams adresu <link url='%1'>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
lt: Jei iškilo problemų su programa, vietoj to, apsvarstykite galimybę pranešti apie problemą plėtotojams adresu <link url='%1'>%1</link>, arba priešingu atveju išsamiau aprašykite čia problemą.

en: Rating:
lt: Įvertinimas:

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Title:
lt: Antraštė:

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
lt: paleisti,vykdyti,paleisti,įjungti

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
lt: strigtis,užstrigo,uzstrigo,segfault

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
lt: neveikia,durna,kvaila,neveikianti,šlamštas,slamstas,šūdas,sudas,buka,siaubinga,baisi,niekam tikusi,niekinga,nekenčiu,nekenciu

en: Enter a rating
lt: Įveskite įvertinimą

en: Write the title
lt: Parašykite antraštę

en: Write the review
lt: Parašykite apžvalgą

en: Keep writing…
lt: Rašykite toliau…

en: Too long!
lt: Pernelyg ilgas!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
lt: Įrašykite vardą

en: Reviews for %1
lt: %1 apžvalgos

en: Write a Review…
lt: Rašyti apžvalgą…

en: Install this app to write a review
lt: Norėdami rašyti apžvalgą, įdiekite šią programą

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
lt: Aktualiausios

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
lt: Naujausios

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
lt: Aukščiausio įvertinimo

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
lt: Apžvalgų: %1

en: Unknown reviewer
lt: Nežinomas apžvalgininkas

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
lt: „

[ctx: Closing lower air quote]
en: „
lt: “

en: Search…
lt: Ieškoti…

en: Search in '%1'…
lt: Ieškoti kategorijoje „%1“…

en: Settings
lt: Nuostatos

en: Default Source
lt: Numatytasis šaltinis

en: Add Source…
lt: Pridėti šaltinį…

en: Make Default
lt: Paversti numatytąja

en: Increase priority
lt: Padidinti prioritetą

en: Failed to increase '%1' preference
lt: Nepavyko padidinti "%1" nuostatos

en: Decrease priority
lt: Sumažinti prioritetą

en: Failed to decrease '%1' preference
lt: Nepavyko sumažinti "%1" nuostatos

en: Remove repository
lt: Šalinti saugyklą

en: Show contents
lt: Rodyti turinį

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this source
lt: Įjungti šį šaltinį

en: Missing Backends
lt: Trūkstamos vidinės pusės

en: Updates
lt: Atnaujinimai

en: Technical details
lt: Techninė informacija

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
lt: Įdiegiant šį atnaujinimą iškilo problemų. Vėliau bandykite dar kartą.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
lt: Jei aukščiau nurodyta klaida atrodo kaip rimta problema, o ne laikinas tinklo ryšio sutrikimas, praneškite apie ją %1, o ne KDE.

en: Copy Text
lt: Kopijuoti tekstą

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
lt: Klaidos pranešimas nukopijuotas. Atminkite pranešti apie klaidą %1, o ne KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
lt: Pranešti apie problemą %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
lt: Atnaujinti pažymėtus

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
lt: Atnaujinti visus

[ctx: @info]
en: A pending update will be installed when restarting the system.
lt: Laukiantis atnaujinimas bus įdiegtas paleidus sistemą iš naujo.

en: Ignore
lt: Nepaisyti

en: Select All
lt: Žymėti viską

en: Select None
lt: Nuimti žymėjimą nuo visų

[ctx: @info After updates complete, shut down/restart/quit]
en: After updates complete:
lt: Užbaigus atnaujinimus:

[ctx: @item:inlistbox after updates complete, do nothing]
en: Do nothing
lt: Nieko nedaryti

[ctx: @item:inlistbox after updates complete, restart]
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: @item:inlistbox after updates complete, shut down]
en: Shut down
lt: Išjungti

[ctx: @item:inlistbox after updates complete, quit]
en: Quit
lt: Išjungti Discover

en: Total size: %1
lt: Bendras dydis: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart and Install Updates
lt: Paleisti iš naujo ir įdiegti atnaujinimus

en: Installing
lt: Įdiegiama

[ctx: @info This update is from the following source]
en: From:
lt: Iš:

[ctx: @action:button minimize the length of this label]
en: More Info…
lt: Daugiau informacijos…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
lt: Gaunami atnaujinimai…

[ctx: @info]
en: Updates
lt: Atnaujinimai

[ctx: @info]
en: Updates will be installed after the system is restarted
lt: Atnaujinimai bus įdiegti po to, kai sistema bus paleista iš naujo

[ctx: @info]
en: You can keep using the system if you're not ready to restart yet.
lt: Galite ir toliau naudotis sistema, jei dar nesate pasiruošę paleisti iš naujo.

[ctx: @info]
en: Up to date
lt: Atnaujinta

[ctx: @info]
en: Should check for updates
lt: Turėtų būti tikrinama ar yra atnaujinimų

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
lt: Paskutinio atnaujinimo laikas nežinomas
