en to nb translation catalogue (404 entries)

en: Proprietary
nb: Proprietær

en: Unknown
nb: Ukjent

en: %1, released on %2
nb: %1, utgitt %2

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of content suitable for everyone]
en: All Audiences
nb: For alle

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of content with relatively benign themes only unsuitable for very young children, such as minor cartoon violence or mild profanity]
en: Mild Content
nb: Mildt innhold

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of content with some intense themes, such as somewhat realistic violence, references to sexuality, or adult profanity]
en: Moderate Content
nb: Moderat innhold

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of mature content that could be quite objectionable or unsuitable for young audiences, such as realistic graphic violence, extreme profanity or nudity, or glorification of drug use]
en: Intense Content
nb: Intenst innhold

en: Error while fetching reviews: %1
nb: Feil ved henting av vurderinger: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
nb: Feil ved innsending av nyttevurdering: %1

en: Error while submitting review: %1
nb: Feil ved innsending av vurdering: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
nb: Eksempelkategori

[ctx: Category]
en: dummy
nb: attrapp

[ctx: Category]
en: dummy addons
nb: eksempel-tillegg

[ctx: Category]
en: dummy 1
nb: eksempel 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
nb: eksempel med ting

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
nb: eksempel 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
nb: eksempel med mange ting

[ctx: Category]
en: dummy 3
nb: eksempel 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
nb: eksempel 4

[ctx: Category]
en: All Applications
nb: Alle programmer

[ctx: Category]
en: Accessories
nb: Tilbehør

[ctx: Category]
en: Accessibility
nb: Tilgjengelighet

[ctx: Category]
en: Developer Tools
nb: Utviklerverktøy

[ctx: Category]
en: Debugging
nb: Feilsøking

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
nb: Grensesnittdesign

[ctx: Category]
en: IDEs
nb: IDE-er

[ctx: Category]
en: Localization
nb: Lokalisering

[ctx: Category]
en: Profiling
nb: Profilering

[ctx: Category]
en: Web Development
nb: Nettutvikling

[ctx: Category]
en: Education
nb: Opplæring

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
nb: Teknikk og vitenskap

[ctx: Category]
en: Astronomy
nb: Astronomi

[ctx: Category]
en: Biology
nb: Biologi

[ctx: Category]
en: Chemistry
nb: Kjemi

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
nb: Datamatikk og robotikk

[ctx: Category]
en: Electronics
nb: Elektronikk

[ctx: Category]
en: Engineering
nb: Teknikk

[ctx: Category]
en: Geography
nb: Geografi

[ctx: Category]
en: Geology
nb: Geologi

[ctx: Category]
en: Mathematics
nb: Matematikk

[ctx: Category]
en: Physics
nb: Fysikk

[ctx: Category]
en: Games
nb: Spill

[ctx: Category]
en: Arcade
nb: Arkade

[ctx: Category]
en: Board Games
nb: Brettspill

[ctx: Category]
en: Card Games
nb: Kortspill

[ctx: Category]
en: Puzzles
nb: Puslespill

[ctx: Category]
en: Role Playing
nb: Rollespill

[ctx: Category]
en: Simulation
nb: Simulering

[ctx: Category]
en: Strategy
nb: Strategi

[ctx: Category]
en: Sports
nb: Sport

[ctx: Category]
en: Emulators
nb: Emulatorer

[ctx: Category]
en: Graphics
nb: Grafikk

[ctx: Category]
en: Drawing
nb: Tegning

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
nb: Maling og redigering

[ctx: Category]
en: Photography
nb: Fotografering

[ctx: Category]
en: Publishing
nb: Forlagsvirksomhet

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
nb: Skanning og OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
nb: Framvisning

[ctx: Category]
en: Internet
nb: Internett

[ctx: Category]
en: Chat
nb: Prat

[ctx: Category]
en: File Sharing
nb: Fildeling

[ctx: Category]
en: Mail
nb: E-post

[ctx: Category]
en: Web Browsers
nb: Nettlesere

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
nb: Lyd- og videoredigering

[ctx: Category]
en: Audio Players
nb: Lydavspiller

[ctx: Category]
en: Video Players
nb: Videospiller

[ctx: Category]
en: CD and DVD
nb: CD og DVD

[ctx: Category]
en: Office
nb: Kontor

[ctx: Category]
en: System Settings
nb: Systeminnstillinger

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
nb: %1 (bruker)

en: Local bundle
nb: Lokal samling

en: Malformed appstream url '%1'
nb: Ugyldig appstream-adresse «%1»

en: Failed to add source '%1': %2
nb: Klarte ikke legge til kilde «%1»: %2

en: There are no Flatpak sources.
nb: Det finnes ingen Flatpak-kilder.

en: Failed to load "%1" source
nb: Klarte ikke laste kilden «%1»

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
nb: <para>Dette programmet kommer fra «%1» (tilgjengelig fra <link>%2</link>). Andre programmer i denne pakkebrønnen vil også bli tilgjengelig i Discover når programmet blir installert.</para>

en: Retrieving size information
nb: Henter størrelsesinformasjon

en: Unknown size
nb: Ukjent størrelse

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
nb: %1 å laste ned, %2 på disk

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
nb: %1 på disk

en: Failed to start '%1': %2
nb: Klarte ikke starte «%1»: %2

en: All Files
nb: Alle filer

en: Home
nb: Hjem

en: Downloads
nb: Nedlastinger

en: Music
nb: Musikk

en: Network Access
nb: Nettverkstilgang

en: Can access the internet
nb: Har tilgang til Internett

en: Session Bus Access
nb: Tilgang til øktbussen

en: Access is granted to the entire Session Bus
nb: Får tilgang til hele øktbussen

en: System Bus Access
nb: Tilgang til systembussen

en: Access is granted to the entire System Bus
nb: Får tilgang til hele systembussen

en: Remote Login Access
nb: Tilgang til fjerninnlogging

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
nb: Kan logge på eksterne maskiner via SSH-protokollen

en: Smart Card Access
nb: Smartkort-tilgang

en: Can integrate and communicate with smart cards
nb: Kan integrere og kommunisere med smartkort

en: Printer Access
nb: Skrivertilgang

en: Can integrate and communicate with printers
nb: Kan integrere og kommunisere med skrivere

en: GPG Agent
nb: GPG-agent

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
nb: Får tilgang til kryptografitjenesten GPG, vanligvis brukt til signering og lesing av signerte dokumenter

en: Bluetooth Access
nb: Bluetooth-tilgang

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
nb: Kan integrere og kommunisere med Bluetooth-enheter

en: Low-Level System Access
nb: Lavnivå systemtilgang

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
nb: Får gjøre systemkall på lavnivå (for eksempel «ptrace»)

en: Device Access
nb: Enhetstilgang

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
nb: Kan kommunisere med og styre innebygd eller tilkoblet utstyr

en: Kernel-based Virtual Machine Access
nb: Kjernebasert tilgang til virtuelle maskiner

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
nb: Tillater kjøring av andre operativsystemer som gjester i virtuelle maskiner

en: %1 (read-only)
nb: %1 (skrivebeskyttet)

en: %1 (can create files)
nb: %1 (kan opprette filer)

en: %1 (read & write)
nb: %1 (lese/skrive)

en: Home Folder Access
nb: Tilgang til hjemmemappe

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
nb: Kan lese, skrive og opprette filer på følgende plasseringer i hjemmemappen, uten å spørre om tillatelse først: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
nb: Kan lese og skrive til filer på følgende plasseringer i hjemmemappen, uten å spørre om tillatelse først: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
nb: Kan lese filer på følgende plasseringer i hjemmemappen, uten å spørre om tillatelse først: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
nb: Har tilgang til filer på følgende plasseringer i hjemmemappen, uten å spørre om tillatelse først: %1

en: System Folder Access
nb: Tilgang til systemmappe

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
nb: Kan lese, skrive og opprette systemfiler på følgende plasseringer, uten å spørre om tillatelse først: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
nb: Kan lese og skrive til systemfiler på følgende plasseringer, uten å spørre om tillatelse først: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
nb: Kan lese systemfiler på følgende plasseringer, uten å spørre om tillatelse først: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
nb: Har tilgang til systemfiler på følgende plasseringer, uten å spørre om tillatelse først: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
nb: Kan kommunisere med andre programmer og prosesser i samme brukerøkt via følgende kommunikasjonsprotokoller: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
nb: Kan kommunisere med alle programmer og systemtjenester via følgende kommunikasjonsprotokoller: %1

en: Add Flathub
nb: Legg til Flathub

en: Apply Changes
nb: Bruk endringene

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
nb: Endringer i prioriteringer av Flatpak-kilder må tas i bruk før de trer i kraft.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
nb: Gjør det mulig å enkelt installere programmer som finnes på https://flathub.org

en: Could not add the source %1
nb: Klarte ikke legge til kilden %1

en: Removing '%1'
nb: Fjerner «%1»

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
nb: Følgende programmer må avinstalleres før du kan fjerne pakkebrønnen: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
nb: Klarte ikke å fjerne %1 pakkebrønn: %2

en: Could not find %1
nb: Fant ikke %1

en: %1 (user)
nb: %1 (bruker)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
nb: Skriv inn adressen til Flatpak-pakkebrønn (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
nb: Legger til ekstern «%1» i %2 fra %3

en: Could not find '%1' in '%2'; please make sure it's available.
nb: Kunne ikke finne «%1» i «%2»; forsikre deg om at den er tilgjengelig.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
nb: Denne utviklingsversjonen av %1 er utdatert. Det anbefales å bruke den stabile versjonen.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
nb: En mer stabil versjon av %1 er tilgjengelig.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
nb: Vis stabil versjon på %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
nb: %1 er ikke installert, men har likevel data lagret.

en: Delete settings and user data
nb: Slett innstillinger og brukerdata

[ctx: %1 is the name of the application]
en: Permissions for %1
nb: Tilgang for %1

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
nb: %1 krever at du godtar lisensvilkårene:
    %2

en: Review EULA
nb: Les sluttbrukeravtalen (EULA)

en: Could not enable remote %1: %2
nb: Klarte ikke slå på ekstern %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
nb: Ikke-støttet spørsmål:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
nb: Baksystemet %1 brukte for lang tid på å starte opp

en: Applications
nb: Programmer

en: Plasma Addons
nb: Plasma-tillegg

en: Application Addons
nb: Programtillegg

en: Network error in backend %1: %2
nb: Nettverksfeil i baksystemet %1: %2

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
nb: Ugyldig %1-baksystem. Kontakt distributøren din.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
nb: Klarte ikke fullføre oppdateringen av %1. Du kan prøve å fullføre den via «Hent kule, nye ting»-vinduet, som gir utvidet kontroll. Feilmeldinga var:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
nb: Klarte ikke hente skjermbildet for oppføringen %1 i baksystemet %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
nb: Uhåndtert feil i baksystemet for %1. Kontakt distributøren din.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
nb: Feil adresse til KNewStuff: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
nb: KDE-butikken

en: Log in information for %1
nb: Logg i informasjon for %1

en: Cannot launch %1
nb: Klarer ikke starte %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
nb: Plasma-tillegg

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
nb: Plasma-element

[ctx: Category]
en: Fonts
nb: Skrifter

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
nb: Se til at AppStream er riktig satt opp på systemet

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
nb: Operativsystemet ditt avsluttet støtte på %1. Vurder å oppgradere til et støttet versjon.

en: Cannot remove '%1'
nb: Kan ikke fjerne «%1»

en: Out of memory
nb: Slapp opp for minne

en: No network connection available
nb: Ingen nettverkstilkobling tilgjengelig

en: Operation not supported
nb: Handlingen er ikke støttet

en: Internal error
nb: Intern feil

en: Internal error: %1
nb: Intern feil: %1

en: GPG failure
nb: GPG-svikt

en: PackageID invalid
nb: PackageID ugyldig

en: Package not installed
nb: Pakka er ikke installert

en: Package not found
nb: Fant ikke pakka

en: Package is already installed
nb: Pakka er installert fra før

en: Package download failed
nb: Pakkenedlasting mislyktes

en: Package group not found
nb: Fant ikke pakkegruppa

en: Package group list invalid
nb: Lista over pakkegrupper er ugyldig

en: Dependency resolution failed
nb: Avhengigheter ble ikke løst

en: Filter invalid
nb: Ugyldig filter

en: Failed while creating a thread
nb: Klarte ikke å lage en tråd

en: Transaction failure
nb: Transaksjonsfeil

en: Transaction canceled
nb: Transaksjon avbrutt

en: No Cache available
nb: Ikke noe mellomlager tilgjengelig

en: Cannot find repository
nb: Kan ikke finne pakkebrønn

en: Cannot remove system package
nb: Kan ikke fjerne systempakke

en: The PackageKit daemon has crashed
nb: PackageKit-daemonen har krasjet

en: Initialization failure
nb: Klargjøringsfeil

en: Failed to finalize transaction
nb: Klarte ikke å avslutte transaksjon

en: Config parsing failed
nb: Klarte ikke å tolke oppsettet

en: Cannot cancel transaction
nb: Kan ikke avbryte transaksjon

en: Cannot obtain lock
nb: Kan ikke sette lås

en: No packages to update
nb: Ingen pakker trenger oppdatering

en: Cannot write repo config
nb: Kan ikke skrive til brønnoppsettet

en: Local install failed
nb: Lokalinstallasjonen var mislykket

en: Bad GPG signature found
nb: Ødelagt GPG-signatur funnet

en: No GPG signature found
nb: Fant ingen GPG-signatur

en: Cannot install source package
nb: Kan ikke installere kildepakke

en: Repo configuration error
nb: Feil i oppsettet for pakkebrønnen

en: No license agreement
nb: Ingen lisensbetingelse

en: File conflicts found
nb: Fant fillkonflikter

en: Package conflict found
nb: Fant pakkekonflikter

en: Repo not available
nb: Pakkebrønn ikke tilgjengelig

en: Invalid package file
nb: Ugyldig pakkefil

en: Package install blocked
nb: Pakkeinstallasjonen ble blokkert

en: Corrupt package found
nb: Fant ødelagt pakke

en: All packages already installed
nb: Alle pakkene er installert fra før

en: File not found
nb: Fant ikke fila

en: No more mirrors available
nb: Ingen flere speil er tilgjengelige

en: No distro upgrade data
nb: Ingen data om distribusjonsoppgradering

en: Incompatible architecture
nb: Inkompatibel arkitektur

en: No space on device left
nb: Ingen plass igjen på enheten

en: A media change is required
nb: Må bytte medium

en: You have no authorization to execute this operation
nb: Du har ingen autorisasjon til å utføre denne handlingen

en: Update not found
nb: Fant ikke oppdatering

en: Cannot install from unsigned repo
nb: Kan ikke installere fra usignert pakkebrønn

en: Cannot update from unsigned repo
nb: Kan ikke oppdatere fra usignert pakkebrønn

en: Cannot get file list
nb: Kan ikke hente fillista

en: Cannot get requires
nb: Kan ikke finne hva pakka krever

en: Cannot disable repository
nb: Kan ikke slå av pakkebrønn

en: Restricted download detected
nb: Fant nedlasting med restriksjoner

en: Package failed to configure
nb: Klarte ikke å sette opp pakka

en: Package failed to build
nb: Klarte ikke å bygge pakka

en: Package failed to install
nb: Pakke kunne ikke installeres

en: Package failed to remove
nb: Kunne ikke fjerne pakka

en: Update failed due to running process
nb: Oppdatering mislyktes på grunn av en kjørende prosess

en: The package database changed
nb: Pakkedatabasen  ble endret

en: The provided type is not supported
nb: Det er ikke støtte for den leverte typen

en: Install root is invalid
nb: Installasjonsroten er ugyldig

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
nb: Kan ikke hente installasjonskilder

en: Canceled priority
nb: Kansellert prioritet

en: Unfinished transaction
nb: Ufullført transaksjon

en: Lock required
nb: Låsing kreves

en: Unknown error %1.
nb: Ukjent feil %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
nb: «%1» ble endret og ber om å bli startet på nytt.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
nb: En endring av «%1» tyder på at økta bør startes  på nytt.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
nb: «%1» ble oppdatert av sikkerhetsgrunner, det anbefales å starte økta på nytt.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
nb: «%1» ble oppdatert av sikkerhetsgrunner, det anbefales å starte systemet på nytt.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
nb: En endring av «%1» gjør at du bør starte systemet på nytt.

en: The application will have to be restarted.
nb: Skal programmet starte minimert

en: The session will have to be restarted
nb: Økta må startes på nytt

en: The system will have to be restarted.
nb: Systemet må startes på nytt.

en: For security, the session will have to be restarted.
nb: Økta må startes på nytt av sikkerhetsgrunner.

en: For security, the system will have to be restarted.
nb: Systemet må startes på nytt av sikkerhetsgrunner.

en: Waiting…
nb: Venter …

en: Refreshing Cache…
nb: Oppdaterer mellomlager …

en: Setup…
nb: Sett opp …

en: Processing…
nb: Behandler …

en: Remove…
nb: Fjern …

en: Downloading…
nb: Laster ned …

en: Installing…
nb: Installerer …

en: Updating…
nb: Oppdaterer …

en: Cleaning up…
nb: Rydder opp …

en: Resolving dependencies…
nb: Løser avhengigheter …

en: Checking signatures…
nb: Kontrollerer signaturer …

en: Test committing…
nb: Endringstest …

en: Committing…
nb: Utfører endringer …

en: Finished
nb: Ferdig

en: Canceled
nb: Avbrutt

en: Waiting for lock…
nb: Venter på lås …

en: Waiting for authorization…
nb: Venter på godkjenning …

en: Copying files…
nb: Kopiere filer …

en: Unknown Status
nb: Ukjent status

en: We are waiting for something.
nb: Vi venter på noe.

en: Setting up transaction…
nb: Setter opp transaksjon …

en: The transaction is currently working…
nb: Transaksjonen arbeider nå …

en: The transaction is currently removing packages…
nb: Transaksjonen fjerner nå pakker …

en: The transaction is currently downloading packages…
nb: Transaksjonen laster nå ned pakker …

en: The transactions is currently installing packages…
nb: Transaksjonene installerer nå pakker …

en: The transaction is currently updating packages…
nb: Transaksjonen oppdaterer nå pakker …

en: The transaction is currently cleaning up…
nb: Transaksjonen rydder nå opp …

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
nb: Transaksjonen løser nå opp avhengigheter for pakkene som skal installeres …

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
nb: Transaksjonen kontrollerer nå signaturene til pakkene …

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
nb: Transaksjonen tester nå innlevering av disse pakkene …

en: The transaction is currently committing its set of packages…
nb: Transaksjonen innleverer nå pakkene sine …

en: The transaction has finished!
nb: Transaksjonen er nå avsluttet.

en: The transaction was canceled
nb: Transaksjonen ble kansellert.

en: The transaction is currently waiting for the lock…
nb: Transaksjonen venter nå på lås …

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
nb: Venter på at brukeren skal godkjenne transaksjonen …

en: The transaction is currently copying files…
nb: Transaksjonen kopierer nå filer …

en: Currently refreshing the repository cache…
nb: Oppfrisker nå opp pakkebrønnens mellomlager …

en: Unknown status %1.
nb: Ukjent status: %1

[ctx: update state]
en: Stable
nb: Stabil

[ctx: update state]
en: Unstable
nb: Ustabil

[ctx: update state]
en: Testing
nb: Tester

en: Installed
nb: Installert

en: Not Installed
nb: Ikke installert

en: Low
nb: Lav

en: Enhancement
nb: Forbedring

en: Bugfix
nb: Feilfikser

en: Important
nb: Viktige

en: Security
nb: Sikkerhet

en: Blocked
nb: Blokkert

en: Downloading
nb: Laster ned

en: Updating
nb: Oppdaterer

en: Installing
nb: Installerer

en: Removing
nb: Fjerner

en: Cleanup
nb: Rydd opp

en: Obsoleting
nb: Gjør foreldet

en: Collection Installed
nb: Samling installert

en: Collection Available
nb: Samling tilgjengelig

en: Reinstalling
nb: Installerer på nytt

en: Downgrading
nb: Nedgraderer

en: Preparing
nb: Forbereder

en: Decompressing
nb: Pakker ut

en: Untrusted
nb: Ikke tiltrodd

en: Trusted
nb: Tiltrodd:

en: Unavailable
nb: Ikke tilgjengelig

en: Failed Offline Update
nb: Frakoblet oppdatering mislyktes

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
nb[0]: Klarte ikke oppdatere %1 pakke
    %2
nb[1]: Klarte ikke oppdatere %1 pakker
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
nb: Åpne Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
nb: Reparer systemet

en: Repairing failed offline update
nb: Reparerer mislykket frakoblet oppdatering

en: Repair Failed
nb: Reparasjon mislyktes

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
nb: %1<nl/>Rapporter denne feilen til distribusjonen din.

en: Repaired Successfully
nb: Reparasjon vellykket

en: Offline Updates
nb: Oppdateringer frakoblet

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
nb[0]: %1 pakke ble oppdatert
nb[1]: %1 pakker ble oppdatert

en: Obsoletes:
nb: Utdaterer:

en: Release Notes:
nb: Versjonsmerknader:

en: Update State:
nb: Oppdateringsstatus:

en: Restart:
nb: Omstart:

en: Vendor:
nb: Produsent:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
nb[0]: %2 (pluss %1 avhengighet)
nb[1]: %2 (pluss %1 avhengigheter)

en: Repository URL:
nb: Adresse til pakkebrønn:

en: System upgrade
nb: System­oppgradering

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
nb[0]: 1 pakke blir oppgradert
nb[1]: %1 pakker blir oppgradert

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
nb: <h3>%1</h3>Oppgrader til ny versjon %2<br/>Ingen versjonsmerknader er tilgjengelige

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
nb: <h3>%1</h3>Oppgrader til ny versjon %2<br/>Versjonsmerknader:<blockquote>%3</blockquote>>

en: Present
nb: Nåtid

en: Future
nb: Fremtid

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
nb: Ikke nok lagringsplass til å gjennomføre oppdateringen; bare %1 lagringsplass er tilgjengelig.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
nb: Denne oppdateringen kan ikke fullføres, da den ville ha fjernet følgende programmer, som er kritiske for drift av systemet:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/> Om du mener dette er en feil, kan du melde fra om det til pakkerene av distribusjonen din.

en: Packages to remove
nb: Pakker som skal fjernes

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
nb: Følgende pakker blir fjernet av oppdateringen: <ul><li>%1</li></ul><br/>Dette for å kunne installere: <ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
nb: Må bytte medium type «%1».
    %2

en: Accept EULA
nb: Godta EULA

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
nb: Pakka %1 og dens leverandør %2 krever at du godtar deres lisens:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
nb: Manglende signatur for %1 i %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
nb: Stoler du på denne nøkkelen?
    
    Adresse: %1
    Bruker: %2
    Nøkkel: %3
    Fingeravtrykk: %4
    Tidsstempel: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
nb: Denne handlingen kan ikke fullføres, da den ville ha fjernet følgende programmer, som er kritiske for drift av systemet:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/> Hvis du mener dette er en feil, kan du melde fra om det til pakkerene av distribusjonen din.

en: Confirm package removal
nb: Bekreft fjerning av pakke

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
nb[0]: Handlingen vil også fjerne denne pakken:
    %2
nb[1]: Handlingen vil også fjerne disse pakkene:
    %2

en: Show Dependencies…
nb: Vis avhengigheter …

en: Dependencies for package: %1
nb: Avhengigheter for pakken: %1

en: Full Access
nb: Full tilgang

en: Can access everything on the system
nb: Får tilgang til alt på systemet

[ctx: Category]
en: Operating System
nb: Operativsystem

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
nb: rpm-ostree: Flere oppstartede distribusjoner funnet. Send inn en feilrapport.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
nb: rpm-ostree: Ingen oppstartede distribusjoner funnet. Send inn en feilrapport.

en: <b>A new major version of %1 has been released!</b>
    To be able to update to this new version, make sure to apply all pending updates and reboot your system.
nb: <b>En ny hovedversjon av %1 har blitt sluppet!</b>
    For å kunne oppdatere til den nye versjonen, installer alle utestående oppdateringer og start systemet på nytt.

en: Upgrade to %1 %2
nb: Oppgrader til %1 %2

en: <b>A new major version has been released!</b>
nb: <b>En ny hovedversjon er nå tilgjengelig!</b>>

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
nb: Det finnes utestående oppdateringer for den gjeldende versjonen. Fortsetter likevel.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
nb: Oppdater til nyeste versjon før du gjør en «rebase» til en hovedversjon

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
nb: Mangler ekstern «ref» for «rebase»-operasjonen. Send inn en feilrapport.

en: GPL and other licenses
nb: GPL og andre lisenser

en: Additional packages:
nb: Tilleggspakker

en: Additional modules:
nb: Tilleggsmoduler:

en: Local packages:
nb: Lokale pakker:

en: Replaced packages:
nb: Erstattede pakker:

en: Removed packages:
nb: Fjernete pakker:

en: Currently booted version (pinned)
nb: Kjørende versjon (festet)

en: Currently booted version
nb: Kjørende versjon

en: Version that will be used after reboot
nb: Versjonen som blir brukt etter omstart

en: Fallback version (pinned)
nb: Reserveversjon (festet)

en: Fallback version
nb: Reserveversjon

en: ostree remotes
nb: Eksterne ostree

en: rpm-ostree transaction failed with:
nb: rpm-ostree-transaksjonen feilet med:

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
nb: Avbryter rpm-ostree-transaksjonen. Dette kan ta tid. Vent litt.

en: Checking for a system update
nb: Ser etter systemoppdatering

en: Downloading system update
nb: Laster ned systemoppdatering

en: Updating the system
nb: Oppdaterer systemet

en: Updating to the next major version
nb: Oppdaterer til neste hovedversjon

en: Operation in progress (started outside of Discover)
nb: Handlingen pågår (startet utenfra Discover)

en: Unknown transaction type
nb: Ukjent transaksjonstype

en: Channels…
nb: Kanaler …

en: %1 channels
nb: %1 kanaler

en: %1 - %2
nb: %1 – %2

en: Switch
nb: Bytt

en: Configure permissions…
nb: Sett opp tilgang …

en: Permissions for %1
nb: Tilgang for %1

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
nb: Dette Snap-programmet er ikke kompatibelt med sandkasse-sikkerhet, og får dermed full tilgang til systemet. Installer likevel?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
nb: SteamOS: Kunne ikke sende forespørsel til «atomupd» om SteamOS-oppdateringer …

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
nb: Vis en liste over alle baksystemer som bør være lastet inn, atskilt med komma.

en: Broken
nb: Ødelagt

en: Available
nb: Tilgjengelig

en: Upgradeable
nb: Oppgraderbar

en: Launch
nb: Start

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
nb: Oppfriskning av versjon %1

en: Please verify Internet connectivity
nb: Sjekk et Internetttilkoblingen fungerer

en: Refresh
nb: Oppfrisk

en: Updates
nb: Oppdateringer

[ctx: @info:status]
en: Starting
nb: Starter

[ctx: @info:status]
en: Waiting
nb: Venter

[ctx: @info:status]
en: Downloading
nb: Laster ned

[ctx: @info:status]
en: Installing
nb: Installerer

[ctx: @info:status]
en: Removing
nb: Fjerner

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
nb: Endrer tillegg

[ctx: @info:status]
en: Done
nb: Ferdig

[ctx: @info:status]
en: Failed
nb: Mislyktes

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
nb: Avbrutt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
nb: Program

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
nb: Systemprogram

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
nb: Tillegg
