en to nb translation catalogue (196 entries)

en: Discover currently cannot be used to install any apps or perform system updates because none of its app backends are available.
nb: Discover kan for øyeblikket ikke brukes til å installere programmer eller oppdateringer, fordi ingen av baksystemene for programmer er tilgjengelige.

[ctx: @info]
en: You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting this as a packaging issue to your distribution.
nb: Det kan installeres fra Innstillinger-siden, under delen for <interface>Manglende baksystem</interface>.<nl/><nl/>Rapporter gjerne om dette pakkeproblemet til distribusjonen din.

en: Report This Issue
nb: Meld fra om feilen

[ctx: @info]
en: You can use <command>pacman</command> to install the optional dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/>Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</command> for managing software because the PackageKit backend is not well-integrated on Arch Linux.
nb: Du kan bruke <command>pacman</command> for å installere valgfrie avhengigheter som er nødvendig for å ta i bruk programmets baksysteme.

en: Learn More
nb: Lær mer

en: Could not find category '%1'
nb: Fant ikke kategorien «%1»

en: Trying to open inexisting file '%1'
nb: Prøver å åpne den ikke-eksisterende fila «%1»

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
nb: Kan ikke bruke Flatpak-ressurser uten Flatpak-baksystemet %1. Installer denne først.

en: Could not open %1
nb: Kunne ikke åpne %1

en: Please make sure Snap support is installed
nb: Kontroller at Snap-støtte er installert

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
nb: Klarte ikke åpne %1, fordi programmet ikke finnes i noen av pakkebrønnene.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
nb: Meld fra om denne feilen til pakkerene av distribusjonen din.

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
nb: Discover ble lukket før alle oppgavene ble gjennomført. Venter på oppgavene.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
nb: Åpne det oppgitte programmet direkte med appstream://-adresssen.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
nb: Åpne søk etter program som kan håndtere den aktuelle MIME-typen.

en: Display a list of entries with a category.
nb: Vis en liste over oppføringer med en kategori.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
nb: Åpne Discover i valgt modus. Moduser samsvarer med knappene på verktøylinja.

en: List all the available modes.
nb: List alle tilgjengelige moduser.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
nb: Kompakt modus (auto/kompakt/full).

en: Local package file to install
nb: Lokal pakkefil som skal installeres

en: List all the available backends.
nb: List alle tilgjengelige baksystemer.

en: Search string.
nb: Søketekst

en: Lists the available options for user feedback
nb: Vis tilgjengelige valg for tilbakemeldinger

en: Supports appstream: url scheme
nb: Støtter appstream: URL-format

en: An application explorer
nb: En programutforsker

en: © 2010-2022 Plasma Development Team
nb: © 2010–2020 Utviklingslaget for Plasma

en: Quality Assurance, Design and Usability
nb: Kvalitetskontroll, design og brukskvalitet

en: Available backends:
nb: Tilgjengelige baksystem:

en: Available modes:
nb: Tilgjengelige moduser:

en: Addons for %1
nb: Tillegg til %1

en: More…
nb: Mer …

en: Apply Changes
nb: Bruk endringene

en: Reset
nb: Tilbakestill

en: Add New %1 Repository
nb: Legg til nytt %1-depot

en: Add
nb: Legg til

en: Cancel
nb: Avbryt

en: %1 rating | %1 ratings
nb[0]: %1 karakter
nb[1]: %1 karakterer

en: No ratings yet
nb: Ingen karakter ennå

en: Sources
nb: Kilder

en: %1 - %2
nb: %1 – %2

en: Unknown author
nb: Ukjent utvikler

en: Could not access the screenshots
nb: Fikk ikke tilgang til skjermbildet

en: Version
nb: Versjon

en: Size
nb: Størrelse

en: Distributed by
nb: Distribuert av

en: License | Licenses
nb[0]: Lisens
nb[1]: Lisenser

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: What does this mean?
nb: Hva betyr dette?

en: See more… | See more…
nb[0]: Vis flere …
nb[1]: Vis flere …

en: Content Rating
nb: Aldersgrense

en: Age: %1+
nb: Alder: %1+

[ctx: @action]
en: See details…
nb: Vis detaljer …

en: Documentation
nb: Dokumentasjon

en: Read the project's official documentation
nb: Les den offisielle dokumentasjonen til prosjektet

en: Website
nb: Hjemmeside

en: Visit the project's website
nb: Besøk hjemmesiden til prosjektet

en: Addons
nb: Tillegg

en: Install or remove additional functionality
nb: Installer eller fjern tilleggsfunksjonalitet

[ctx: Exports the application's URL to an external service]
en: Share
nb: Del

en: Send a link for this application
nb: Send en link til dette programmet

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
nb: Sjekk ut appen «%1»!

en: What's New
nb: Nytt i denne utgaven

en: Loading reviews for %1
nb: Henter vurderinger av %1

en: Reviews
nb: Tilbakemeldinger

en: Show all %1 Reviews | Show all %1 Reviews
nb[0]: Vis %1-vurdering
nb[1]: Vis alle %1-vurderinger

en: Write a Review
nb: Skriv en vurdering

en: Install to Write a Review
nb: Installer for å skrive en vurdering

en: Get Involved
nb: Bidra selv

en: Donate
nb: Gi pengegave

en: Support and thank the developers by donating to their project
nb: Støtt og takk utviklerene med en pengegave

en: Report Bug
nb: Meld fra om feil

en: Log an issue you found to help get it fixed
nb: Meld fra om en feil for å hjelpe til med at den blir rettet

en: Contribute
nb: Bidra

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
nb: Hjelp utviklerene med programmering, design, testing eller oversetting.

en: All Licenses
nb: Alle lisenser

en: Risks of proprietary software
nb: Risiko ved proprietær programvare

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>.
nb: Dette programmets kildekode ar delvis eller fullstendig lukket for offentlig inspeksjon og forbedringer. Det betyr at tredjepart, og brukere som deg, verken kan undersøke og bekrefte dens funksjon, sikkerhet og pålitelighet, eller endre og redistribuere den uten utviklerens eksplisitte samtykke.<nl/> <nl/> Programmet kan være fullstendig trygt å bruke, eller så kan det utnytte deg på forskjellige måter, for eksempel ved innhenting av personlig informasjon, sporing av posisjon eller overføring av innholdet i filene dine til andre. Det finnes ingen enkel måte å sjekke dette, så du bør bare installere dette programmet om du stoler på utviklerene (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/> Du kan lese mer på <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>.
nb: Dette programmets kildekode ar delvis eller fullstendig lukket for offentlig inspeksjon og forbedringer. Det betyr at tredjepart, og brukere som deg, verken kan undersøke og bekrefte dens funksjon, sikkerhet og pålitelighet, eller endre og redistribuere den uten utviklerens eksplisitte samtykke.<nl/> <nl/> Programmet kan være fullstendig trygt å bruke, eller så kan det utnytte deg på forskjellige måter, for eksempel ved innhenting av personlig informasjon, sporing av posisjon eller overføring av innholdet i filene dine til andre. Det finnes ingen enkel måte å sjekke dette, så du bør bare installere dette programmet om du stoler på utviklerene (%1).<nl/> <nl/> Du kan lese mer på <link url='%2'>%2</link>.

en: Search: %1
nb: Søk: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
nb[0]: %2 - %1 element
nb[1]: %2 – %1 elementer

en: Search - %1 item | Search - %1 items
nb[0]: Søk - %1 element
nb[1]: Søk - %1 elementer

en: Search
nb: Søk

en: Sort: %1
nb: Sortering: %1

en: Name
nb: Navn

en: Rating
nb: Karakter

en: Release Date
nb: Utgivelsesdato

en: Nothing found
nb: Fant ingenting

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
nb: Søk i alle kategorier

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
nb: Søk på nettet etter «%1»

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
nb: Fant ikke «%1» i kategorien «%2»

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
nb: Fant ikke «%1» i de tilgjengelige kildene

[ctx: @info:placeholder%1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
nb: «%1» er kanskje tilgjengelig på nettet. Distributøren din gransker verken funksjonaliteten eller stabiliteten til programmer hentet fra nettet. Vær derfor varsom.

en: Still looking…
nb: Leter fremdeles …

en: Unable to load applications
nb: Klarte ikke laste inn programoversikt

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
nb: Mest populære

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
nb: Spesielt utvalgte

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
nb: Høyest vurderte spill

[ctx: @action:button]
en: See More
nb: Se mer

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
nb: Høyest vurderte utviklerverktøy

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
nb: Å kjøre som <em>rotbruker</em> er unødvendig og frarådet.

en: &Home
nb: &Hjem

en: &Search
nb: &Søk

en: &Installed
nb: &Installert

en: Fetching &updates…
nb: Henter &oppdateringer

en: &Up to date
nb: &Oppdatert

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
nb: &Oppdater (%1)

en: &About
nb: &Om

en: S&ettings
nb: &Innstillinger

en: Error
nb: Feil

en: Unable to find resource: %1
nb: Finner ikke ressurs: %1.

en: Proceed
nb: Fortsett

en: Report this issue
nb: Meld fra om feilen

en: Error %1 of %2
nb: Feil %1 av %2

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
nb: Vis forrige

[ctx: @action:button]
en: Show Next
nb: Vis neste

en: Copy to Clipboard
nb: Kopier til utklippstavla

en: Submit usage information
nb: Send inn bruksinformasjon

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
nb: Sender anonymisert bruksinformasjon til KDE, slik at vi kan forstå brukerene våre bedre. For mer informasjon, se https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
nb: Sender inn bruksinformasjon …

en: Configure
nb: Sett opp

en: Configure feedback…
nb: Sett opp tilbakemeldinger …

en: Configure Updates…
nb: Sett opp oppdateringer …

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
nb: Du kan hjelpe oss med å gjøre programmet bedre ved å dele bruksstatistikk og delta i spørreundersøkelser.

en: Contribute…
nb: Bidra …

en: We are looking for your feedback!
nb: Vi ønsker tilbakemelding fra deg!

en: Participate…
nb: Delta …

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
nb: Laster …

en: Install
nb: Installer

en: Remove
nb: Fjern

en: Installed
nb: Installert

en: Resources for '%1'
nb: Ressurser for «%1»

en: Tasks (%1%)
nb: Oppgaver (%1%)

en: Tasks
nb: Oppgaver

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
nb: %1 - %2: %3, %4 gjenstår

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
nb: %1 – %2: %3

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
nb: %1 – %2

en: unknown reviewer
nb: ukjent vurderer

en: <b>%1</b> by %2
nb: <b>%1</b> av %2

en: Comment by %1
nb: Kommentar fra %1

en: Version: %1
nb: Versjon: %1

en: Version: unknown
nb: Versjon: ukjent

en: Votes: %1 out of %2
nb: Stemmer: %1 av %2

en: Was this review useful?
nb: Var denne vurderinga nyttig?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
nb: Nei

en: Reviewing %1
nb: Vurderer %1

en: Submit review
nb: Send inn vurdering

en: Rating:
nb: Karakter:

en: Name:
nb: Navn:

en: Title:
nb: Tittel:

en: Enter a rating
nb: Skriv inn vurdering

en: Write the title
nb: Skriv tittel

en: Write the review
nb: Skriv vurderinger

en: Keep writing…
nb: Skriv videre …

en: Too long!
nb: For lang!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
nb: Sett inn navn

en: Reviews for %1
nb: Vurderinger av %1

en: Write a Review…
nb: Skriv en vurdering …

en: Install this app to write a review
nb: Installer programmet for å skrive en vurdering

en: Search…
nb: Søk …

en: Search in '%1'…
nb: Søk i «%1» …

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Default source
nb: Standardkilde:

en: Add Source…
nb: Legg til kilde …

en: Make default
nb: Gjør til  standard

en: Increase priority
nb: Høyere prioritet

en: Failed to increase '%1' preference
nb: Klarte ikke øke prioriteten til «%1»

en: Decrease priority
nb: Lavere prioritet

en: Failed to decrease '%1' preference
nb: Klarte ikke senke prioriteten til «%1»

en: Remove repository
nb: Fjern pakkebrønn

en: Show contents
nb: Vis innhold

en: Missing Backends
nb: Manglende baksystemer

en: Updates
nb: Oppdateringer

en: Update Issue
nb: Oppdateringsproblem

en: Technical details
nb: Tekniske detaljer

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
nb: Det oppstod en feil ved installering av oppdateringen. Prøv igjen senere.

en: See Technical Details
nb: Vis tekniske detaljer

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
nb: Hvis du vil melde fra om feilen til dem som har pakket distribusjonen, ta med denne informasjonen:

en: Error message copied to clipboard
nb: Feilmeldingen ble kopiert til utklippstavla

en: Update Selected
nb: Oppdater valgte

en: Update All
nb: Oppdater alle

en: Ignore
nb: Ignorer

en: Select All
nb: Velg alt

en: Select None
nb: Fjern valg

en: Restart automatically after update has completed
nb: Start på nytt automatisk etter fullført oppdatering

en: Total size: %1
nb: Total størrelse: %1

en: Restart Now
nb: Start på nytt

en: Installing
nb: Installerer

en: Update from:
nb: Oppdater fra:

en: More Information…
nb: Mer informasjon …

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
nb: Henter oppdateringer …

[ctx: @info]
en: Updates
nb: Oppdateringer

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
nb: Starte maskinen på nytt for å fullføre oppdateringsprosessen

[ctx: @info]
en: Up to date
nb: Oppdatert

[ctx: @info]
en: Should check for updates
nb: Se etter oppdateringer

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
nb: Tid for sist oppdatering er ukjent
