en to pa translation catalogue (120 entries)

en: Could not find category '%1'
pa: '%1' ਕੈਟਾਗਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not open %1
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Discover
pa: ਡਿਸਕਵਰ

en: List all the available modes.
pa: ਸਾਰੇ ਉਪਲਬਧ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Compact Mode (auto/compact/full).
pa: ਸੰਖੇਪ ਢੰਗ (ਆਟੋ/ਛੋਟਾ/ਪੂਰਾ)।

en: Local package file to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ

en: List all the available backends.
pa: ਸਾਰੇ ਉਪਲਬਧ ਬੈਕਐਂਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Search string.
pa: ਖੋਜ ਸਤਰ।

en: An application explorer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਦਾ ਸਾਧਨ

en: Aleix Pol Gonzalez
pa: ਐਲਿਕਸ ਪੋਲ ਗੋਨਜ਼ਾਵੇਜ

en: Available backends:
pa: ਮੌਜੂਦ ਬੈਕਐਂਡ:

en: Available modes:
pa: ਮੌਜੂਦ ਮੋਡ:

en: Addons for %1
pa: %1 ਲਈ ਐਡ-ਆਨ

en: More…
pa: …ਹੋਰ

en: Apply Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Add New %1 Repository
pa: ਨਵੀਂ %1 ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜੋੜੋ

en: Add
pa: ਜੋੜੋ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: %1 rating | %1 ratings
pa[0]: %1 ਰੇਟਿੰਗ
pa[1]: %1 ਰੇਟਿੰਗਾਂ

en: No ratings yet
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਰੇਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Sources
pa: ਸਰੋਤ

en: Size
pa: ਆਕਾਰ

en: Addons
pa: ਐਡ-ਆਨ

en: What's New
pa: ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ

en: Reviews
pa: ਪੜਤਾਲ

en: Write a Review
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖੋ

en: Install to Write a Review
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Search: %1
pa: ਖੋਜੋ: %1

en: Search
pa: ਖੋਜੋ

en: Sort: %1
pa: ਲੜੀਬੱਧ: %1

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: Release Date
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਤਾਰੀਖ

en: Nothing found
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Still looking…
pa: …ਹਾਲੇ ਵੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ

en: Unable to load applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
pa: <em>root</em> ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ ਤੋਂ ਵਰਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: &Home
pa: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ(&H)

en: &Search
pa: ਖੋਜੋ(&S)

en: &Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ(&I)

en: Fetching &updates…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ(&u)

en: &Up to date
pa: ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ(&U)

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
pa: ਅੱਪਡੇਟ (%1)(&U)

en: &About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)

en: S&ettings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&e)

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Unable to find resource: %1
pa: ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1

en: Proceed
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Submit usage information
pa: ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Submitting usage information…
pa: …ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure feedback…
pa: …ਫੀਡਬੈਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Contribute…
pa: …ਯੋਗਦਾਨ

en: We are looking for your feedback!
pa: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਝਾਅ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਾਂ!

en: Participate…
pa: …ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
pa: …ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Resources for '%1'
pa: '%1' ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Tasks (%1%)
pa: ਟਾਸਕ (%1)

en: Tasks
pa: ਟਾਸਕ

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
pa: %1 - %2: %3, %4 ਬਾਕੀ

en: unknown reviewer
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਪੜਤਾਲਕਰਤਾ

en: <b>%1</b> by %2
pa: %2 ਵਲੋਂ <b>%1</b>

en: Comment by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਟਿੱਪਣੀ

en: Version: %1
pa: ਵਰਜ਼ਨ: %1

en: Version: unknown
pa: ਵਰਜ਼ਨ: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Votes: %1 out of %2
pa: ਵੋਟਾਂ: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

en: Was this review useful?
pa: ਕੀ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸੀ?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Reviewing %1
pa: ਪੜਤਾਲ %1

en: Submit review
pa: ਪੜਤਾਲ ਭੇਜੋ

en: Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ:

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

en: Enter a rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: Write the title
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਲਿਖੋ

en: Write the review
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖੋ

en: Keep writing…
pa: …ਲਿਖਦੇ ਰਹੋ

en: Too long!
pa: ਲਿਖਤ ਲੰਮੀ ਹੋਈ!

en: Reviews for %1
pa: %1 ਲਈ ਪੜਤਾਲ

en: Write a Review…
pa: …ਪੜਤਾਲ ਲਿਖੋ

en: Install this app to write a review
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇਹ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Search…
pa: …ਖੋਜੋ

en: Search in '%1'…
pa: …'%1' ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Default source
pa: ਮੂਲ ਸਰੋਤ

en: Add Source…
pa: …ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ

en: Make default
pa: ਮੂਲ ਬਣਾਓ

en: Increase priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਵਧਾਓ

en: Failed to increase '%1' preference
pa: '%1' ਪਸੰਦ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Decrease priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ

en: Failed to decrease '%1' preference
pa: '%1' ਪਸੰਦ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Remove repository
pa: ਰਿਪੋਰਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Show contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Missing Backends
pa: ਗੁੰਮ ਬੈਕਐਂਡ

en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Update Issue
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਮਸਲਾ

en: Technical details
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵੇ

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਮਸਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Error message copied to clipboard
pa: ਗ਼ਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Update Selected
pa: ਚੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Update All
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Select None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣੋ

en: Restart automatically after update has completed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Total size: %1
pa: ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼: %1

en: Restart Now
pa: ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Update from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ:

en: More Information…
pa: …ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @info]
en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Up to date
pa: ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ

[ctx: @info]
en: Should check for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ
