en to pl translation catalogue (28 entries)

en: View Updates
pl: Zobacz uaktualnienia

en: Security updates available
pl: Dostępne uaktualnienie bezpieczeństwa

en: Updates available
pl: Dostępne uaktualnienia

en: System up to date
pl: Twój system jest aktualny

en: Computer needs to restart
pl: Komputer wymaga ponownego uruchomienia

en: Offline
pl: Rozłączony

en: Applying unattended updates…
pl: Wgrywanie nienadzorowanych uaktualnień...

en: Restart is required
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
pl: Należy ponownie uruchomić system, aby zmiany były widoczne.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
pl: Uaktualnij i uruchom ponownie

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
pl: Uaktualnij i wyłącz

en: Upgrade available
pl: Dostępne uaktualnienie

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
pl: %1 jest teraz dostępne.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
pl: Uaktualnienie

en: Discover Notifier
pl: Powiadomienia Discovera

en: System update status notifier
pl: Powiadomienia o stanie uaktualnień systemu

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
pl: © 2010-2025 Zespół programistów Plazmy

en: Replace an existing instance
pl: Zastąp istniejące wystąpienie

en: Do not show the notifier
pl: Nie pokazuj powiadomień

en: hidden
pl: ukryte

en: Updates
pl: Uaktualnienia

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
pl: Otwórz Discover…

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
pl: Uaktualnij

en: Refresh…
pl: Odśwież…

en: Install Updates and Restart…
pl: Wgraj uaktualnienia i uruchom ponownie…

en: Install Updates and Shut Down…
pl: Wgraj uaktualnienia i wyłącz…

en: Restart to apply installed updates
pl: Uruchom ponownie, aby zastosować wgrane uaktualnienia

en: Click to restart the device
pl: Naciśnij, aby uruchomić urządzenie ponownie
