libdiscover - en to pt_BR translation catalogue (442 entries)

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Proprietary
pt_BR: Proprietário

en: Public Domain
pt_BR: Domínio público

en: Error while submitting usefulness: %1
pt_BR: Erro ao enviar a utilidade: %1

en: Error while submitting review: %1
pt_BR: Erro ao enviar a análise: %1

en: Technical error message: %1
pt_BR: Mensagem de erro técnica: %1

en: Package management
pt_BR: Gerenciamento de pacotes

en: Loading, please wait...
pt_BR: Carregando, aguarde...

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
pt_BR: Pacotes Alpine linux

en: Authorization denied
pt_BR: Autorização negada

en: Error:
pt_BR: Erro:

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
pt_BR: Insira a URL do repositório Alpine, por exemplo: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
pt_BR: Erro: Autorização negada

en: Error
pt_BR: Erro

en: Failed to open APK database!
pt_BR: Falha ao abrir o banco de dados APK!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
pt_BR: Falha ao obter uma lista de pacotes para atualização!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
pt_BR: Categoria fictícia

[ctx: Category]
en: dummy
pt_BR: teste

[ctx: Category]
en: dummy addons
pt_BR: extensão teste

[ctx: Category]
en: dummy 1
pt_BR: teste 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
pt_BR: teste com coisas

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
pt_BR: teste 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
pt_BR: testes com mais algumas coisas

[ctx: Category]
en: dummy 3
pt_BR: teste 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
pt_BR: teste 4

[ctx: Category]
en: All Applications
pt_BR: Todos os aplicativos

[ctx: Category]
en: Utilities
pt_BR: Utilitários

[ctx: Category]
en: Accessibility
pt_BR: Acessibilidade

[ctx: Category]
en: Development
pt_BR: Desenvolvimento

[ctx: Category]
en: Debugging
pt_BR: Depuração

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
pt_BR: Desenho da interface

[ctx: Category]
en: Localization
pt_BR: Localização

[ctx: Category]
en: Profiling
pt_BR: Auditoria

[ctx: Category]
en: Web Development
pt_BR: Desenvolvimento Web

[ctx: Category]
en: Education
pt_BR: Educação

[ctx: Category]
en: Science & Math
pt_BR: Ciências e matemática

[ctx: Category]
en: Astronomy
pt_BR: Astronomia

[ctx: Category]
en: Biology
pt_BR: Biologia

[ctx: Category]
en: Chemistry
pt_BR: Química

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
pt_BR: Informática e Robótica

[ctx: Category]
en: Electronics
pt_BR: Eletrônica

[ctx: Category]
en: Engineering
pt_BR: Engenharia

[ctx: Category]
en: Geography
pt_BR: Geografia

[ctx: Category]
en: Geology
pt_BR: Geologia

[ctx: Category]
en: Mathematics
pt_BR: Matemática

[ctx: Category]
en: Physics
pt_BR: Física

[ctx: Category]
en: Games
pt_BR: Jogos

[ctx: Category]
en: Board Games
pt_BR: Jogos de tabuleiro

[ctx: Category]
en: Card Games
pt_BR: Jogos de cartas

[ctx: Category]
en: Role Playing
pt_BR: RPG

[ctx: Category]
en: Simulation
pt_BR: Simulação

[ctx: Category]
en: Strategy
pt_BR: Estratégia

[ctx: Category]
en: Sports
pt_BR: Esportes

[ctx: Category]
en: Action
pt_BR: Ação

[ctx: Category]
en: Emulators
pt_BR: Emuladores

[ctx: Category]
en: Launchers
pt_BR: Lançadores

[ctx: Category]
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

[ctx: Category]
en: Graphics
pt_BR: Gráficos

[ctx: Category]
en: Drawing
pt_BR: Desenho

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
pt_BR: Pintura e edição

[ctx: Category]
en: Photography
pt_BR: Fotografia

[ctx: Category]
en: Publishing
pt_BR: Editoração

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
pt_BR: Digitalização e OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
pt_BR: Visualizadores

[ctx: Category]
en: Chat
pt_BR: Bate-papo

[ctx: Category]
en: File Sharing
pt_BR: Compartilhamento de arquivos

[ctx: Category]
en: Mail
pt_BR: E-mail

[ctx: Category]
en: Web Browsers
pt_BR: Navegadores Web

[ctx: Category]
en: Multimedia
pt_BR: Multimídia

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
pt_BR: Editores de áudio e vídeo

[ctx: Category]
en: Audio Players
pt_BR: Reprodutores de áudio

[ctx: Category]
en: Video Players
pt_BR: Reprodutores de vídeo

[ctx: Category]
en: CD and DVD
pt_BR: CD e DVD

[ctx: Category]
en: Office
pt_BR: Escritório

[ctx: Category]
en: System
pt_BR: Sistema

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
pt_BR: %1 (usuário)

en: Local bundle
pt_BR: Pacote local

en: Malformed appstream url '%1'
pt_BR: URL do Appstream mal formada '%1'

en: Failed to add source '%1': %2
pt_BR: Falha ao adicionar a fonte '%1': %2

en: There are no Flatpak sources.
pt_BR: Não há fontes Flatpak.

en: Failed to load "%1" source
pt_BR: Falha ao carregar a fonte "%1"

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
pt_BR: <para>Este aplicativo vem de "%1" (hospedado em <link>%2</link>). Outros softwares neste repositório também ficarão disponíveis no Discover quando o aplicativo for instalado.</para>

[ctx: @label app size]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Failed to start '%1': %2
pt_BR: Falha ao iniciar '%1': %2

en: All Files
pt_BR: Todos os arquivos

en: Home
pt_BR: Início

en: Music
pt_BR: Música

en: Network Access
pt_BR: Acesso à rede

en: Can access the internet
pt_BR: Pode acessar a Internet

en: Sound system access
pt_BR: Acesso ao som do sistema

en: Can play and record audio
pt_BR: Pode reproduzir e gravar áudio

en: Session Bus Access
pt_BR: Acesso ao Bus da sessão

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
pt_BR: Pode se comunicar com outros aplicativos e processos rodando nessa conta de usuário

en: System Bus Access
pt_BR: Acesso ao Bus do sistema

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
pt_BR: Pode se comunicar com outros aplicativos e processos do sistema

en: Remote Login Access
pt_BR: Login de acesso remoto

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
pt_BR: Pode iniciar solicitações de login remoto usando o protocolo SSH

en: Smart Card Access
pt_BR: Acesso por Smart Card

en: Can integrate and communicate with smart cards
pt_BR: Pode integrar e comunicar com smart cards

en: Printer Access
pt_BR: Acesso à impressora

en: Can integrate and communicate with printers
pt_BR: Pode integrar e comunicar com impressoras

en: GPG Agent
pt_BR: Agente GPG

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
pt_BR: Permite acesso ao serviço de criptografia GPG, geralmente usado para assinar e ler documentos assinados

en: Bluetooth Access
pt_BR: Acesso ao Bluetooth

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
pt_BR: Pode integrar e comunicar com dispositivos Bluetooth

en: Low-Level System Access
pt_BR: Acesso de baixo nível ao sistema

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
pt_BR: Permite fazer chamadas de sistema de baixo nível (por exemplo ptrace)

en: Device Access
pt_BR: Acesso ao dispositivo

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
pt_BR: Pode se comunicar e controlar dispositivos de hardware integrados ou conectados

en: Kernel-based Virtual Machine Access
pt_BR: Acesso à máquina virtual baseada em kernel

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
pt_BR: Permite executar outros sistemas operacionais como convidados em máquinas virtuais

en: %1 (read-only)
pt_BR: %1 (somente leitura)

en: %1 (can create files)
pt_BR: %1 (pode criar arquivos)

en: %1 (read & write)
pt_BR: %1 (leitura e escrita)

en: Home Folder Access
pt_BR: Acesso à pasta do usuário

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pt_BR: Pode ler, gravar e criar arquivos nos seguintes locais da sua pasta inicial sem pedir permissão primeiro: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pt_BR: Pode ler e gravar arquivos nos seguintes locais da pasta inicial sem pedir permissão primeiro: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pt_BR: Pode ler arquivos nos seguintes locais da sua pasta inicial sem pedir permissão primeiro: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pt_BR: Pode acessar arquivos nos seguintes locais da sua pasta inicial sem solicitar permissão primeiro: %1

en: System Folder Access
pt_BR: Acesso à raiz do sistema

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
pt_BR: Pode ler, gravar e criar arquivos do sistema nos seguintes locais sem solicitar permissão primeiro: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
pt_BR: Pode ler e gravar arquivos do sistema nos seguintes locais sem pedir permissão primeiro: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
pt_BR: Pode ler arquivos do sistema nos seguintes locais sem solicitar permissão primeiro: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
pt_BR: Pode acessar arquivos do sistema nos seguintes locais sem solicitar permissão primeiro: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
pt_BR: Pode se comunicar com outros aplicativos e processos na mesma sessão da área de trabalho usando os seguintes protocolos de comunicação: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
pt_BR: Pode se comunicar com todos os aplicativos e serviços do sistema usando os seguintes protocolos de comunicação: %1

en: App Verified on %1 as shipped by its author %2
pt_BR: Aplicativo verificado em %1 como enviado por seu autor %2

en: Add Flathub
pt_BR: Adicionar Flathub

en: Apply Changes
pt_BR: Aplicar alterações

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
pt_BR: Alterações nas prioridades das fontes Flatpak devem ser aplicadas antes de terem efeito.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
pt_BR: Torna possível instalar os aplicativos listados em https://flathub.org

en: Could not add the source %1
pt_BR: Não foi possível adicionar a fonte %1

en: Removing '%1'
pt_BR: Removendo '%1'

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
pt_BR: Para remover este repositório, os seguintes aplicativos devem ser desinstalados:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
pt_BR: Falha ao remover %1 repositório remoto: %2

en: Could not find %1
pt_BR: Não foi possível encontrar %1

en: %1 (user)
pt_BR: %1 (usuário)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
pt_BR: Digite uma URI de repositório Flatpak URI (*.flatpakrepo)

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
pt_BR: Adicionando '%1' remoto em %2 a partir de %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot create transaction for '%1':<nl/>%2<nl/><nl/>Please report this to <a href='%3'>%3</a>
pt_BR: Não foi possível criar a transação para '%1':<nl/>%2<nl/><nl/>Por favor, reporte isso para <a href='%3'>%3</a>

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
pt_BR: Ocorreu um erro interno. Registre um relatório em https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
pt_BR: Substituto disponível

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
pt_BR: <resource>%1</resource> não está mais recebendo atualizações.<nl/><nl/>Deseja substituí-lo pela versão suportada fornecida por <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
pt_BR: Remoção automática

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
pt_BR: <resource>%1</resource> não está mais recebendo atualizações.<nl/><p>O motivo fornecido é: <message>%2</message></p><nl/><p>Remover automaticamente?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
pt_BR: Esta versão de desenvolvimento de %1 está desatualizada. Usar a versão estável é altamente recomendado.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
pt_BR: Uma versão mais estável de %1 está disponível.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
pt_BR: Visualizar a versão estável em %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
pt_BR: %1 não está instalado mas ainda tem dados presentes.

en: Delete settings and user data
pt_BR: Excluir dados de usuário e configurações

en: Clearing settings and user data…
pt_BR: Excluindo dados de usuário e configurações…

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: Configure permissions…
pt_BR: Configurar permissões…

en: Firmware Updates
pt_BR: Atualizações de firmware

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
pt_BR: O servidor remoto %1 exige que você aceite a licença:
     %2

en: Review EULA
pt_BR: Revisar EULA

en: Could not enable remote %1: %2
pt_BR: Não foi possível habilitar o remoto %1: %2

[ctx: %1 is the pretty name of the distro e.g. Holo or SteamOS]
en: Holo: Unable to query atomupd for %1 Updates...
pt_BR: Holo: Não foi possível consultar o atomupd por atualizações do %1...

en: Unsupported question:
    %1
pt_BR: Pergunta não suportada:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
pt_BR: A infraestrutura %1 demorou muito para inicializar

en: Applications
pt_BR: Aplicativos

en: Plasma Addons
pt_BR: Extensões do Plasma

en: Application Addons
pt_BR: Extensões de aplicativos

en: Network error in backend %1: %2
pt_BR: Erro de rede na infraestrutura %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
pt_BR: Muitas requisições enviadas ao servidor para a infraestrutura %1. Tente novamente em alguns minutos.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
pt_BR: Infraestrutura %1 inválida, contate sua distribuição.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
pt_BR: Não foi possível concluir a atualização de %1. Você pode tentar executar esta ação pela janela do Baixar coisas novas, que garante um controle mais rígido. O erro reportado foi:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
pt_BR: Não foi possível obter a captura de tela para a entrada %1 na infraestrutura %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
pt_BR: Erro não manejado na infraestrutura %1 inválida. Contate sua distribuição.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
pt_BR: URI do KNewStuff errada: %1

en: Log in information for %1
pt_BR: Informações de autenticação para %1

en: Cannot launch %1
pt_BR: Não foi possível iniciar %1

[ctx: Category]
en: Fonts
pt_BR: Fontes

[ctx: Category]
en: Hardware Drivers
pt_BR: Drivers de hardware

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
pt_BR: Extensões do Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
pt_BR: Widgets do Plasma

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
pt_BR: Verifique se o Appstream está corretamente configurado no seu sistema

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
pt_BR: O suporte do seu sistema operacional encerrou em %1. Considere atualizar para uma versão suportada.

en: Cannot remove '%1'
pt_BR: Não foi possível remover '%1'

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
pt_BR: <b>%1 está disponível.</b>
    Para poder atualizar para esta nova versão, primeiramente aplique todas as atualizações disponíveis e, em seguida, reinicie o sistema.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
pt_BR: Atualizar agora

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
pt_BR: %1 está disponível agora.

[ctx: @info %2 is the name of the operating system]
en: The PackageKit background service stopped unexpectedly.<nl/></nl/>Please <link url='%1'>report this issue to %2</link>
pt_BR: O serviço em segundo plano do PackageKit parou inesperadamente.<nl/></nl/>Por favor, <link url='%1'>reporte este problema para %2</link>

en: Out of memory
pt_BR: Memória insuficiente

en: No network connection available
pt_BR: Nenhuma conexão de rede disponível

en: Operation not supported
pt_BR: Operação não suportada

en: Internal error
pt_BR: Erro interno

en: Internal error: %1
pt_BR: Erro interno: %1

en: GPG failure
pt_BR: Falha do GPG

en: PackageID invalid
pt_BR: ID do pacote inválido

en: Package not installed
pt_BR: Pacote não instalado

en: Package not found
pt_BR: Pacote não encontrado

en: Package is already installed
pt_BR: O pacote já está instalado

en: Package download failed
pt_BR: Falha ao baixar o pacote

en: Package group not found
pt_BR: Grupo do pacote não encontrado

en: Package group list invalid
pt_BR: A lista de grupos de pacotes é inválida

en: Dependency resolution failed
pt_BR: Falha ao resolver a dependência

en: Filter invalid
pt_BR: Filtro inválido

en: Failed while creating a thread
pt_BR: Erro ao criar uma subtarefa

en: Transaction failure
pt_BR: Problemas na transação

en: Transaction canceled
pt_BR: Transação cancelada

en: No Cache available
pt_BR: Nenhum cache disponível

en: Cannot find repository
pt_BR: Não foi possível encontrar o repositório

en: Cannot remove system package
pt_BR: Não foi possível remover um pacote do sistema

en: The PackageKit daemon has crashed
pt_BR: O serviço do PackageKit falhou

en: Initialization failure
pt_BR: Erro de inicialização

en: Failed to finalize transaction
pt_BR: Não foi possível finalizar a transação

en: Config parsing failed
pt_BR: Ocorreu uma falha no processamento da configuração

en: Cannot cancel transaction
pt_BR: Não foi possível cancelar a transação

en: Cannot obtain lock
pt_BR: Não foi possível obter o bloqueio

en: No packages to update
pt_BR: Nenhum pacote a atualizar

en: Cannot write repo config
pt_BR: Não foi possível gravar a configuração do repositório

en: Local install failed
pt_BR: Falha na instalação local

en: Bad GPG signature found
pt_BR: Foi encontrada uma assinatura GPG inválida

en: No GPG signature found
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma assinatura GPG

en: Cannot install source package
pt_BR: Não foi possível instalar o pacote fonte

en: Repo configuration error
pt_BR: Erro na configuração do repositório

en: No license agreement
pt_BR: Não existe contrato de licença

en: File conflicts found
pt_BR: Foram encontrados conflitos nos arquivos

en: Package conflict found
pt_BR: Foi encontrado um conflito de pacotes

en: Repo not available
pt_BR: O repositório não está disponível

en: Invalid package file
pt_BR: Arquivo de pacote inválido

en: Package install blocked
pt_BR: A instalação do pacote está bloqueada

en: Corrupt package found
pt_BR: O pacote encontrado está danificado

en: All packages already installed
pt_BR: Todos os pacotes já estão instalados

en: File not found
pt_BR: Arquivo não encontrado

en: No more mirrors available
pt_BR: Nenhum outro espelho disponível

en: No distro upgrade data
pt_BR: Não há dados de atualização da distribuição

en: Incompatible architecture
pt_BR: Arquitetura incompatível

en: No space on device left
pt_BR: Não há mais espaço disponível no disco

en: A media change is required
pt_BR: É necessário trocar a mídia

en: You have no authorization to execute this operation
pt_BR: Você não tem autorização para executar esta operação

en: Update not found
pt_BR: A atualização não foi encontrada

en: Cannot install from unsigned repo
pt_BR: Não foi possível instalar de um repositório não-assinado

en: Cannot update from unsigned repo
pt_BR: Não foi possível atualizar de um repositório não-assinado

en: Cannot get file list
pt_BR: Não foi possível obter a lista de arquivos

en: Cannot get requires
pt_BR: Não foi possível obter os requisitos

en: Cannot disable repository
pt_BR: Não foi possível desativar o repositório

en: Restricted download detected
pt_BR: Foi detectado um download restrito

en: Package failed to configure
pt_BR: Falha ao configurar o pacote

en: Package failed to build
pt_BR: Falha ao compilar o pacote

en: Package failed to install
pt_BR: Falha ao instalar o pacote

en: Package failed to remove
pt_BR: Falha ao remover o pacote

en: Update failed due to running process
pt_BR: Falha na atualização devido a um processo em execução

en: The package database changed
pt_BR: O banco de dados de pacotes foi alterado

en: The provided type is not supported
pt_BR: Não há suporte ao tipo fornecido

en: Install root is invalid
pt_BR: A pasta base de instalação é inválida

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
pt_BR: Não foi possível obter as fontes

en: Canceled priority
pt_BR: Prioridade cancelada

en: Unfinished transaction
pt_BR: Transação não concluída

en: Lock required
pt_BR: Bloqueio necessário

en: Unknown error %1.
pt_BR: Erro desconhecido %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
pt_BR: O '%1' foi alterado e recomenda reiniciar o sistema.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
pt_BR: A alteração do '%1' sugere que reinicie a sua sessão.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
pt_BR: O '%1' foi atualizado por razões de segurança e recomenda-se que reinicie a sessão.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
pt_BR: O '%1' foi atualizado por razões de segurança e recomenda-se que reinicie o sistema.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
pt_BR: A alteração do '%1' sugere que reinicie o seu sistema.

en: The application will have to be restarted.
pt_BR: O aplicativo deverá ser reiniciado.

en: The session will have to be restarted
pt_BR: A sessão deverá ser reiniciada

en: The system will have to be restarted.
pt_BR: O sistema deverá ser reiniciado.

en: For security, the session will have to be restarted.
pt_BR: Por motivo de segurança, a sessão deverá ser reiniciada.

en: For security, the system will have to be restarted.
pt_BR: Por motivo de segurança, o sistema deverá ser reiniciado.

en: Waiting…
pt_BR: Aguardando…

en: Refreshing Cache…
pt_BR: Atualizando o cache…

en: Setup…
pt_BR: Configurar…

en: Processing…
pt_BR: Processando…

en: Remove…
pt_BR: Remover…

en: Downloading…
pt_BR: Baixando…

en: Installing…
pt_BR: Instalando…

en: Updating…
pt_BR: Atualizando…

en: Cleaning up…
pt_BR: Limpando…

en: Resolving dependencies…
pt_BR: Resolvendo dependências…

en: Checking signatures…
pt_BR: Verificando assinaturas…

en: Test committing…
pt_BR: Testando o envio…

en: Committing…
pt_BR: Enviando…

en: Finished
pt_BR: Concluído

en: Canceled
pt_BR: Cancelada

en: Waiting for lock…
pt_BR: Aguardando bloqueio…

en: Waiting for authorization…
pt_BR: Aguardando autorização…

en: Copying files…
pt_BR: Copiando arquivos…

en: Unknown Status
pt_BR: Status desconhecido

en: We are waiting for something.
pt_BR: Estamos esperando algo.

en: Setting up transaction…
pt_BR: Configurando a transação…

en: The transaction is currently working…
pt_BR: A transação está em andamento…

en: The transaction is currently removing packages…
pt_BR: A transação está removendo os pacotes…

en: The transaction is currently downloading packages…
pt_BR: A transação está baixando os pacotes…

en: The transactions is currently installing packages…
pt_BR: As transação está instalando os pacotes…

en: The transaction is currently updating packages…
pt_BR: A transação está atualizando os pacotes…

en: The transaction is currently cleaning up…
pt_BR: A transação está limpando as informações…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
pt_BR: A transação está resolvendo as dependências dos pacotes que serão instalados…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
pt_BR: A transação está verificando as assinaturas dos pacotes…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
pt_BR: A transação está testando o envio deste conjunto de pacotes…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
pt_BR: A transação está enviando o conjunto de pacotes…

en: The transaction has finished!
pt_BR: A transação foi concluída!

en: The transaction was canceled
pt_BR: A transação foi cancelada

en: The transaction is currently waiting for the lock…
pt_BR: A transação está aguardando o bloqueio…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
pt_BR: Aguardando o usuário autorizar a transação…

en: The transaction is currently copying files…
pt_BR: A transação está copiando os arquivos…

en: Currently refreshing the repository cache…
pt_BR: Atualizando o cache do repositório…

en: Unknown status %1.
pt_BR: Status desconhecido %1.

[ctx: update state]
en: Stable
pt_BR: Estável

[ctx: update state]
en: Unstable
pt_BR: Instável

[ctx: update state]
en: Testing
pt_BR: Testes

en: Installed
pt_BR: Instalado

en: Not Installed
pt_BR: Não instalado

en: Low
pt_BR: Baixo

en: Enhancement
pt_BR: Melhoria

en: Bugfix
pt_BR: Correção de erro

en: Important
pt_BR: Importante

en: Security
pt_BR: Segurança

en: Blocked
pt_BR: Bloqueado

en: Downloading
pt_BR: Baixando

en: Updating
pt_BR: Atualizando

en: Installing
pt_BR: Instalando

en: Removing
pt_BR: Removendo

en: Cleanup
pt_BR: Limpeza

en: Obsoleting
pt_BR: Tornando obsoleto

en: Collection Installed
pt_BR: Coleção instalada

en: Collection Available
pt_BR: Coleção disponível

en: Reinstalling
pt_BR: Reinstalando

en: Downgrading
pt_BR: Voltando à uma versão anterior

en: Preparing
pt_BR: Preparando

en: Decompressing
pt_BR: Descomprimindo

en: Untrusted
pt_BR: Não confiável

en: Trusted
pt_BR: Confiável

en: Unavailable
pt_BR: Indisponível

en: Critical
pt_BR: Erro crítico

en: Install
pt_BR: Instalar

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Obsolete
pt_BR: Torna obsoleto

en: Downgrade
pt_BR: Voltando à uma versão anterior

en: Failed Offline Update
pt_BR: Falha na atualização offline

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
pt_BR[0]: Falha ao atualizar %1 pacote
    %2
pt_BR[1]: Falha ao atualizar %1 pacotes
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
pt_BR: Abrir o Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
pt_BR: Reparar sistema

en: Repairing failed offline update
pt_BR: Reparando atualização offline com falha

en: Repair Failed
pt_BR: Falha no reparo

[ctx: @info %1 is an error message and %3 is the name of the operating system]
en: %1<nl/>Please <link url='%2'>report this error to %3</link>.
pt_BR: %1<nl/><link url='%2'>Reporte este erro para %3</link>.

en: Repaired Successfully
pt_BR: Reparado com sucesso

en: Offline Updates
pt_BR: Atualizações offline

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
pt_BR[0]: %1 pacote atualizado com sucesso
pt_BR[1]: %1 pacotes atualizados com sucesso

en: Unknown Source
pt_BR: Fonte desconhecida

en: Software verified by %1
pt_BR: Software verificado por %1

en: Obsoletes:
pt_BR: Torna obsoleto:

en: Release Notes:
pt_BR: Notas de lançamento:

en: Update State:
pt_BR: Estado da atualização:

en: Restart:
pt_BR: Reiniciar:

en: Vendor:
pt_BR: Fabricante:

en: Repository URL:
pt_BR: URL do repositório:

en: System upgrade
pt_BR: Atualização do sistema

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
pt_BR[0]: 1 pacote será atualizado
pt_BR[1]: %1 pacotes serão atualizados

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
pt_BR: <h3>%1</h3>Atualize para a nova versão %2<br/>Nenhuma nota de lançamento fornecida

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
pt_BR: <h3>%1</h3>Atualize para a nova versão %2<br/>Nota de lançamento:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
pt_BR: Presente

en: Future
pt_BR: Futuro

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
pt_BR: Sem espaço suficiente para fazer a atualização; apenas %1 do espaço está disponível.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
pt_BR: Esta atualização não pode ser concluída pois irá remover o seguinte softwareque é necessário para a operação do sistema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Se você acredita que isto é um erro, relate este erro aos empacotadores de sua distribuição.

en: Confirm Changes
pt_BR: Confirmar alterações

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
pt_BR: Os seguintes pacotes serão removidos pela atualização:<ul><li>%1</li></ul><br/>para poder instalar:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
pt_BR: É necessário mudar o tipo da mídia '%1'.
    %2

en: Accept EULA
pt_BR: Aceitar a EULA

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
pt_BR: O pacote %1 e seu fabricante %2 precisam que você aceite a licença:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
pt_BR: Assinatura faltando para %1 em %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
pt_BR: Confia na seguinte chave?
    
    URL: %1
    Usuário: %2
    Chave: %3
    Impressão digital: %4
    Data e hora: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
pt_BR: Esta ação não pode ser concluída pois irá remover o seguinte softwareque é necessário para a operação do sistema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Se você acredita que isto é um erro, relate este erro aos empacotadores de sua distribuição.

en: Confirm package removal
pt_BR: Confirmar remoção de pacote

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
pt_BR[0]: Esta ação também removerá o seguinte pacote:
    %2
pt_BR[1]: Esta ação também removerá os seguintes pacotes:
    %2

en: Show Dependencies…
pt_BR: Mostrar dependências…

en: Dependencies for package: %1
pt_BR: Dependências do pacote: %1

en: Full Access
pt_BR: Acesso completo

en: Can access everything on the system
pt_BR: Pode acessar tudo no sistema

[ctx: Category]
en: Operating System
pt_BR: Sistema operacional

en: rpm-ostree backend: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
pt_BR: Infraestrutura rpm-ostree: Múltiplos deployments inicializados encontrados. Envie um relatório de erro.

en: rpm-ostree backend: No booted deployment found. Please file a bug.
pt_BR: Infraestrutura rpm-ostree: Nenhum deployment inicializado encontrado. Envie um relatório de erro.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
pt_BR: Iniciar atualização…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
pt_BR: Você tem atualizações pendentes para a versão atual. Continuando de qualquer maneira.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
pt_BR: Atualize para a última versão antes de mudar para uma nova versão principal

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
pt_BR: Referência remota ausente para operação de rebase. Envie um relatório de erro.

en: GPL and other licenses
pt_BR: GPL e outras licenças

en: Additional packages:
pt_BR: Pacotes adicionais:

en: Additional modules:
pt_BR: Módulos adicionais:

en: Local packages:
pt_BR: Pacotes locais:

en: Replaced packages:
pt_BR: Pacotes substituídos:

en: Removed packages:
pt_BR: Pacotes excluídos:

[ctx: @label OS updater message]
en: <br/>This version is pinned and won't be automatically removed on updates.
pt_BR: <br/>Esta versão está fixada e não será removida automaticamente nas atualizações.

[ctx: @label OS vendor]
en: Fedora Project
pt_BR: Projeto Fedora

en: Currently booted version (pinned)
pt_BR: Versão atualmente inicializada (fixada)

en: Currently booted version
pt_BR: Versão atualmente inicializada

en: Version that will be used after reboot
pt_BR: Versão que será usada após o reinício

en: Fallback version (pinned)
pt_BR: Versão de fallback (fixada)

en: Fallback version
pt_BR: Versão de fallback

en: rpm-ostree backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
pt_BR: Infraestrutura rpm-ostree: Erro: Nenhuma interface DBus fornecida. Envie um relatório de erro.

en: rpm-ostree backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
pt_BR: Infraestrutura rpm-ostree: Erro: Não é possível iniciar uma transação para um recurso com um formato inválido. Envie um relatório de erro.

en: rpm-ostree backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
pt_BR: Infraestrutura rpm-ostree: Erro: Não é possível realizar um rebase em uma referência vazia. Envie um relatório de erro.

en: rpm-ostree backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
pt_BR: Infraestrutura rpm-ostree: Erro: Operação desconhecida solicitada. Envie um relatório de erro.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
pt_BR: Transação do rpm-ostree falhou com:
     %1

en: rpm-ostree backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
pt_BR: Infraestrutura rpm-ostree: Erro: Formato de recurso desconhecido. Envie um relatório de erro.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
pt_BR: Cancelando a transação do rpm-ostree. Isto pode levar algum tempo. Aguarde.

en: Checking for a system update
pt_BR: Verificando por uma atualização do sistema

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
pt_BR: Baixando atualização do sistema. Seja paciente pois o progresso não é relatado.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
pt_BR: Atualizando o sistema. Seja paciente pois o progresso não é relatado.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
pt_BR: Atualizando para a próxima versão. Seja paciente pois o progresso não é relatado.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
pt_BR: Operação em progresso (iniciada fora do Discover)

en: Unknown transaction type
pt_BR: Tipo de transação desconhecida

en: Channel: %1
pt_BR: Canal: %1

en: Channels for %1
pt_BR: Canais para %1

en: Switch
pt_BR: Mudar

en: Permissions for %1
pt_BR: Permissões para %1

en: Verified Publisher on snapcraft.io
pt_BR: Editor verificado em snapcraft.io

en: Starred Publisher on snapcraft.io
pt_BR: Editor estrelado em snapcraft.io

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this system. Install it anyway?
pt_BR: Este aplicativo Snap não é compatível com sandbox de segurança e terá acesso completo a este sistema. Instalá-lo mesmo assim?

[ctx: @info:status]
en: Failed to get appstream data for “%1”.<nl/><nl/>Error message: %2
pt_BR: Falha ao obter dados do appstream para “%1”.<nl/><nl/>Mensagem de erro: %2

[ctx: @info:status]
en: No appstream URLs found for target “%1”
pt_BR: Nenhum URL de appstream encontrado para o destino “%1”

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch the updates from <a href='%1'>%1</a>.<nl/><nl/>Error message: %2
pt_BR: Falha ao buscar as atualizações de <a href='%1'>%1</a>.<nl/><nl/>Mensagem de erro: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to parse update metadata.<nl/><nl/>Error message: %1
pt_BR: Falha ao analisar metadados de atualização.<nl/><nl/>Mensagem de erro: %1

[ctx: @info:status]
en: No components found in appstream metadata for target “%1”
pt_BR: Nenhum componente encontrado nos metadados do appstream para o destino “%1”

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
pt_BR: Lista todas as infraestruturas a serem carregadas, separadas por vírgula ','.

en: Broken
pt_BR: Quebrado

en: Available
pt_BR: Disponível

en: Upgradeable
pt_BR: Atualizável

en: Launch
pt_BR: Iniciar

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
pt_BR: Atualização da versão %1

en: Please verify Internet connectivity
pt_BR: Verifique a conectividade com a Internet

en: Refresh
pt_BR: Atualizar lista

[ctx: @info:status %1 is the name of a source of updates]
en: Refreshing %1
pt_BR: Atualizando %1

[ctx: @label]
en: Applications
pt_BR: Aplicativos

[ctx: @label]
en: Addons
pt_BR: Extensões

[ctx: @label]
en: Application Support
pt_BR: Suporte de aplicativo

[ctx: @label]
en: System
pt_BR: Sistema

en: Updates
pt_BR: Atualizações

[ctx: @info:status]
en: Waiting
pt_BR: Aguardando

[ctx: @info:status]
en: Downloading
pt_BR: Baixando

[ctx: @info:status]
en: Installing
pt_BR: Instalando

[ctx: @info:status]
en: Removing
pt_BR: Removendo

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
pt_BR: Alterando as Extensões

[ctx: @info:status]
en: Done
pt_BR: Concluído

[ctx: @info:status]
en: Failed
pt_BR: Falhou

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
pt_BR: Aplicativos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
pt_BR: Suporte do aplicativo

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
pt_BR: Softwares do sistema

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
pt_BR: Extensões
