plasma-discover-notifier - en to pt_BR translation catalogue (27 entries)

en: View Updates
pt_BR: Exibir atualizações

en: Security updates available
pt_BR: Atualizações de segurança disponíveis

en: Updates available
pt_BR: Atualizações disponíveis

en: System up to date
pt_BR: Sistema atualizado

en: System will install updates when restarted
pt_BR: O sistema instalará as atualizações ao ser reiniciado

en: Applying unattended updates…
pt_BR: Aplicando atualizações autônomas…

en: Restart is required
pt_BR: A reinicialização é necessária

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
pt_BR: O sistema precisa ser reiniciado para que as atualizações tenham efeito.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
pt_BR: Atualizar e reiniciar

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
pt_BR: Atualizar e desligar

en: Upgrade available
pt_BR: Atualização disponível

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
pt_BR: %1 Está disponível agora.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
pt_BR: Atualizar

en: Discover Notifier
pt_BR: Notificador do Discover

en: System update status notifier
pt_BR: Notificador do estado de atualização do sistema

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
pt_BR: © 2010-2025 Equipe de desenvolvimento do Plasma

en: Replace an existing instance
pt_BR: Substituir uma instância existente

en: Do not show the notifier
pt_BR: Não mostrar o notificador

en: hidden
pt_BR: oculta

en: Updates
pt_BR: Atualizar

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
pt_BR: Abrir o Discover…

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
pt_BR: Iniciar atualização

en: Refresh…
pt_BR: Atualizar…

en: Install Updates and Restart…
pt_BR: Instalar atualizações e reiniciar…

en: Install Updates and Shut Down…
pt_BR: Instalar atualizações e desligar…

en: Restart to apply installed updates
pt_BR: Reinicie para aplicar as atualizações instaladas

en: Click to restart the system
pt_BR: Clique para reiniciar o sistema
