en to ro translation catalogue (194 entries)

en: Discover currently cannot be used to install any apps or perform system updates because none of its app backends are available.
ro: Discover nu poate fi folosit momentan pentru a instala aplicații sau actualiza sistemul deoarece niciuna dintre platformele de aplicații nu e disponibilă.

[ctx: @info]
en: You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting this as a packaging issue to your distribution.
ro: Puteți instala câteva pe pagina de Configurări, în secțiunea <interface>Platforme lipsă</interface>.<nl/><nl/>Puteți raporta aceasta ca defect de împachetare distribuției dumneavoastră.

en: Report This Issue
ro: Raportează această problemă

[ctx: @info]
en: You can use <command>pacman</command> to install the optional dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/>Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</command> for managing software because the PackageKit backend is not well-integrated on Arch Linux.
ro: Puteți folosi <command>pacman</command> pentru a instala dependențele opționale necesare pentru activarea platformelor de aplicații.<nl/><nl/>Rețineți că dezvoltatorii Arch Linux recomandă folosirea <command>pacman</command> pentru a gestiona programele deoarece platforma PackageKit nu e integrată bine în Arch Linux.

en: Learn More
ro: Află mai multe

en: Could not find category '%1'
ro: Nu s-a putut găsi categoria „%1”

en: Trying to open inexisting file '%1'
ro: Se încearcă deschiderea fișierului inexistent „%1”

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ro: Nu se poate interacționa cu resurse Flatpak fără platforma Flatpak %1. Instalați-o mai întâi.

en: Could not open %1
ro: Nu s-a putut deschide %1

en: Please make sure Snap support is installed
ro: Asigurați-vă că suportul pentru Snap e instalat

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
ro: %1 nu a putut fi deschis pentru că nu a fost găsit în niciun depozit de programe disponibil.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
ro: Raportați această problemă împachetatorilor distribuției dumneavoastră.

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
ro: Discover a fost închis înainte ca anumite sarcini să fie gata, se așteaptă încheierea acestora.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ro: Deschide aplicația specificată direct, conform URI-ului său appstream://.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
ro: Deschide cu căutarea după programe care se descurcă cu tipul MIME dat.

en: Display a list of entries with a category.
ro: Afișează o listă de înregistrări cu o categorie.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ro: Deschide „Discover” într-un regim dat. Regimurile corespund butoanelor de pe bara de unelte.

en: List all the available modes.
ro: Enumeră toate regimurile disponibile.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
ro: Regim compact (automat/compact/deplin).

en: Local package file to install
ro: Fișier cu pachet local de instalat

en: List all the available backends.
ro: Enumeră toate platformele disponibile.

en: Search string.
ro: Șir de căutat.

en: Lists the available options for user feedback
ro: Enumeră opțiunile disponibile pentru reacții din partea utilizatorului

en: Supports appstream: url scheme
ro: Susține schema de URL appstream:

en: An application explorer
ro: Explorator de aplicații

en: © 2010-2022 Plasma Development Team
ro: © 2010-2022 Echipa de dezvoltatori Plasma

en: Quality Assurance, Design and Usability
ro: Asigurarea calității, proiectare și ușurință în utilizare

en: Available backends:
ro: Platforme disponibile:

en: Available modes:
ro: Regimuri disponibile:

en: Addons for %1
ro: Suplimente pentru %1

en: More…
ro: Mai multe…

en: Apply Changes
ro: Aplică modificările

en: Reset
ro: Reinițializează

en: Add New %1 Repository
ro: Adaugă depozit %1 nou

en: Add
ro: Adaugă

en: Cancel
ro: Renunță

en: %1 rating | %1 ratings
ro[0]: %1 evaluare
ro[1]: %1 evaluări
ro[2]: %1 de evaluări

en: No ratings yet
ro: Nicio evaluare deocamdată

en: Sources
ro: Surse

en: Unknown author
ro: Autor necunoscut

en: Could not access the screenshots
ro: Capturile de ecran nu pot fi accesate

en: Version
ro: Versiune

en: Size
ro: Dimensiune

en: Distributed by
ro: Distribuit de

en: License | Licenses
ro[0]: Licență
ro[1]: Licențe
ro[2]: Licențe

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: What does this mean?
ro: Ce înseamnă aceasta?

en: See more… | See more…
ro[0]: Vezi mai multe…
ro[1]: Vezi mai multe…
ro[2]: Vezi mai multe…

en: Content Rating
ro: Evaluarea conținutului

en: Age: %1+
ro: Vârstă: %1+

[ctx: @action]
en: See details…
ro: Vezi detalii…

en: Documentation
ro: Documentație

en: Read the project's official documentation
ro: Citește documentația oficială a proiectului

en: Website
ro: Sait

en: Visit the project's website
ro: Vizitează pagina proiectului

en: Addons
ro: Suplimente

en: Install or remove additional functionality
ro: Instalează sau elimină funcționalitate suplimentară

[ctx: Exports the application's URL to an external service]
en: Share
ro: Partajează

en: Send a link for this application
ro: Trimite o legătură pentru această aplicație

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
ro: Încercați aplicația %1!

en: What's New
ro: Ce-i nou

en: Loading reviews for %1
ro: Se încarcă recenzii pentru %1

en: Reviews
ro: Recenzii

en: Show all %1 Reviews | Show all %1 Reviews
ro[0]: Arată %1 recenzie
ro[1]: Arată toate %1 recenzii
ro[2]: Arată toate %1 de recenzii

en: Write a Review
ro: Scrie o recenzie

en: Install to Write a Review
ro: Instalează pentru a scrie o recenzie

en: Get Involved
ro: Implică-te

en: Donate
ro: Donează

en: Support and thank the developers by donating to their project
ro: Susțineți dezvoltatorul și mulțumiți-i donând la proiectul acestuia

en: Report Bug
ro: Raportează defect

en: Log an issue you found to help get it fixed
ro: Raportați o problemă identificată pentru a ajuta la corectarea acesteia

en: Contribute
ro: Contribuie

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
ro: Ajutați dezvoltatorii cu programare, proiectare, testare, sau traducere

en: All Licenses
ro: Toate licențele

en: Risks of proprietary software
ro: Riscurile programelor proprietare

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>.
ro: Codul-sursă al acestei aplicații e închis parțial sau în totalitate inspecției și îmbunătățirii de către public. Aceasta înseamnă că terțe părți și utilizatori ca dumneavoastră nu-i pot verifica operarea, securitatea și credibilitatea, sau să modifice și să redistribuie aplicația fără permisiunea expresă a autorilor.<nl/><nl/>Aplicația poate fi pe deplin sigură în utilizare, sau poate acționa împotriva dumneavoastră pe diferite căi – cum ar fi colectarea informațiilor personale, urmărirea amplasării, sau transmiterea conținutului fișierelor dumneavoastră altcuiva. Nu e ușor de determinat dacă acesta e cazul, de aceea se recomandă să instalați această aplicație doar dacă aveți încredere deplină în autorii acesteia (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Puteți afla mai multe la <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>.
ro: Codul-sursă al acestei aplicații e închis parțial sau în totalitate inspecției și îmbunătățirii de către public. Aceasta înseamnă că terțe părți și utilizatori ca dumneavoastră nu-i pot verifica operarea, securitatea și credibilitatea, sau să modifice și să redistribuie aplicația fără permisiunea expresă a autorilor.<nl/><nl/>Aplicația poate fi pe deplin sigură în utilizare, sau poate acționa împotriva dumneavoastră pe diferite căi – cum ar fi colectarea informațiilor personale, urmărirea amplasării, sau transmiterea conținutului fișierelor dumneavoastră altcuiva. Nu e ușor de determinat dacă acesta e cazul, de aceea se recomandă să instalați această aplicație doar dacă aveți încredere deplină în autorii acesteia (%1).<nl/><nl/>Puteți afla mai multe la <link url='%2'>%2</link>.

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
ro[0]: Căutare: %2 - %3 element
ro[1]: Căutare: %2 - %3 elemente
ro[2]: Căutare: %2 - %3 de elemente

en: Search: %1
ro: Căutare: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
ro[0]: %2 - %1 element
ro[1]: %2 - %1 elemente
ro[2]: %2 - %1 de elemente

en: Search - %1 item | Search - %1 items
ro[0]: Căutare - %1 element
ro[1]: Căutare - %1 elemente
ro[2]: Căutare - %1 de elemente

en: Search
ro: Caută

en: Sort: %1
ro: Sortare: %1

en: Name
ro: Denumire

en: Rating
ro: Evaluare

en: Release Date
ro: Data lansării

en: Nothing found
ro: Nu s-a găsit nimic

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
ro: Caută în toate categoriile

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
ro: Caută „%1” pe internet

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
ro: „%1” nu a fost găsit în categoria „%2”

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
ro: „%1” nu a fost găsit în sursele disponibile

[ctx: @info:placeholder%1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
ro: „%1” poate fi disponibil pe internet. Programele obținute din internet nu au fost verificate de către distribuitorul dumneavoastră pentru funcționalitate sau stabilitate. Folosiți-le cu prudență.

en: Still looking…
ro: Încă se caută…

en: Unable to load applications
ro: Nu se pot încărca aplicațiile

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
ro: Cele mai populare

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
ro: Alegerea redacției

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
ro: Jocurile cele mai apreciate

[ctx: @action:button]
en: See More
ro: Vezi mai multe

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
ro: Cele mai apreciate unelte pentru dezvoltatori

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ro: Rularea ca <em>root</em> e descurajată și inutilă.

en: &Home
ro: &Acasă

en: &Search
ro: &Caută

en: &Installed
ro: &Instalat

en: Fetching &updates…
ro: Se preiau act&ualizări…

en: &Up to date
ro: L&a zi

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
ro: Act&ualizare (%1)

en: &About
ro: &Despre

en: S&ettings
ro: &Configurări

en: Error
ro: Eroare

en: Unable to find resource: %1
ro: Nu s-a putut găsi resursa: %1

en: Proceed
ro: Continuă

en: Report this issue
ro: Raportează această problemă

en: Error %1 of %2
ro: Eroarea %1 din %2

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
ro: Arată precedenta

[ctx: @action:button]
en: Show Next
ro: Arată următoarea

en: Copy to Clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: Submit usage information
ro: Trimite informații despre utilizare

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
ro: Trimite informații anonimizate despre utilizare către KDE pentru a putea să ne înțelegem utilizatorii. Pentru informații suplimentare, vedeți https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
ro: Se trimit informații despre utilizare…

en: Configure
ro: Configurează

en: Configure feedback…
ro: Configurare reacții…

en: Configure Updates…
ro: Configurează actualizările…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ro: Ne puteți ajuta să îmbunătățim această aplicație partajând statistici și participând în sondaje.

en: Contribute…
ro: Contribuie…

en: We are looking for your feedback!
ro: Vă așteptăm reacțiile!

en: Participate…
ro: Participă…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ro: Se încarcă…

en: Install
ro: Instalează

en: Remove
ro: Elimină

en: Installed
ro: Instalat

en: Resources for '%1'
ro: Resurse pentru „%1”

en: Tasks (%1%)
ro: Sarcini (%1%)

en: Tasks
ro: Sarcini

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
ro: %1 - %2: %3, %4 rămase

en: unknown reviewer
ro: recenzent necunoscut

en: <b>%1</b> by %2
ro: <b>%1</b> de %2

en: Comment by %1
ro: Comentariu de %1

en: Version: %1
ro: Versiune: %1

en: Version: unknown
ro: Versiune: necunoscută

en: Votes: %1 out of %2
ro: Voturi: %1 din %2

en: Was this review useful?
ro: A fost utilă această recenzie?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
ro: Nu

en: Reviewing %1
ro: Se recenzează %1

en: Submit review
ro: Trimite recenzia

en: Rating:
ro: Evaluare:

en: Name:
ro: Nume:

en: Title:
ro: Titlu:

en: Enter a rating
ro: Introduceți o evaluare

en: Write the title
ro: Scrieți titlul

en: Write the review
ro: Scrieți recenzia

en: Keep writing…
ro: Continuați să scrieți…

en: Too long!
ro: Prea lung!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
ro: Introduceți un nume

en: Reviews for %1
ro: Recenzii pentru %1

en: Write a Review…
ro: Scrie o recenzie…

en: Install this app to write a review
ro: Instalează această aplicație pentru a scrie o recenzie

en: Search…
ro: Caută…

en: Search in '%1'…
ro: Caută în „%1”…

en: Settings
ro: Configurări

en: Default source
ro: Sursă implicită

en: Add Source…
ro: Adaugă sursă…

en: Make default
ro: Stabilește ca implicit

en: Increase priority
ro: Crește prioritatea

en: Failed to increase '%1' preference
ro: Creșterea preferinței pentru „%1” a eșuat

en: Decrease priority
ro: Descrește prioritatea

en: Failed to decrease '%1' preference
ro: Descreșterea preferinței pentru „%1” a eșuat

en: Remove repository
ro: Elimină depozitul

en: Show contents
ro: Arată conținutul

en: Missing Backends
ro: Platforme lipsă

en: Updates
ro: Actualizări

en: Update Issue
ro: Problemă cu actualizarea

en: Technical details
ro: Detalii tehnice

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
ro: A intervenit o problemă la instalarea acestei actualizări. Reîncercați mai târziu.

en: See Technical Details
ro: Vezi detalii tehnice

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
ro: Dacă doriți să raportați problema cu actualizarea împachetatorilor distribuției dumneavoastră, includeți aceste informații:

en: Error message copied to clipboard
ro: Mesaj de eroare copiat în clipboard

en: Update Selected
ro: Actualizează selecția

en: Update All
ro: Actualizează tot

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Select None
ro: Nu selecta nimic

en: Restart automatically after update has completed
ro: Repornește automat după finalizarea actualizării

en: Total size: %1
ro: Dimensiune totală: %1

en: Restart Now
ro: Repornește acum

en: Installing
ro: Se instalează

en: Update from:
ro: Actualizare de la:

en: More Information…
ro: Informații suplimentare…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
ro: Se preiau actualizări…

[ctx: @info]
en: Updates
ro: Actualizări

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
ro: Reporniți sistemul pentru a finaliza procesul de actualizare

[ctx: @info]
en: Up to date
ro: La zi

[ctx: @info]
en: Should check for updates
ro: Ar trebui căutate actualizări

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
ro: Momentul ultimei actualizări e necunoscut
