en to ro translation catalogue (176 entries)

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
ro: Pentru a folosi Discover pentru aplicații, instalați <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> folosind gestionarul de pachete <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Vedeți <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>pachetul %1 pentru Discover</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
ro: Suportul pentru gestiunea pachetelor din %1 nu e complet. Puteți întâmpina probleme. Nu raportați defecte către KDE. Se recomandă să dezinstalați pachetul <resource>packagekit-qt6</resource> și să folosiți Discover doar pentru a gestiona programe Flatpak, Snap, și suplimente. <para>Responsabilii de %1 recomandă să folosiți unealta în linie de comandă <command>pacman</command> pentru a gestiona pachete.</para>

en: Could not find category '%1'
ro: Nu s-a putut găsi categoria „%1”

en: Trying to open inexisting file '%1'
ro: Se încearcă deschiderea fișierului inexistent „%1”

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ro: Nu se poate interacționa cu resurse Flatpak fără platforma Flatpak %1. Instalați-o mai întâi.

en: Could not open %1
ro: Nu s-a putut deschide %1

en: Please make sure Snap support is installed
ro: Asigurați-vă că suportul pentru Snap e instalat

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
ro: Discover a fost închis înainte ca anumite sarcini să fie gata, se așteaptă încheierea acestora.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ro: Deschide aplicația specificată direct, conform URI-ului său appstream://.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
ro: Deschide cu căutarea după programe care se descurcă cu tipul MIME dat.

en: Display a list of entries with a category.
ro: Afișează o listă de înregistrări cu o categorie.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ro: Deschide „Discover” într-un regim dat. Regimurile corespund butoanelor de pe bara de unelte.

en: List all the available modes.
ro: Enumeră toate regimurile disponibile.

en: Local package file to install
ro: Fișier cu pachet local de instalat

en: List all the available backends.
ro: Enumeră toate platformele disponibile.

en: Search string.
ro: Șir de căutat.

en: Lists the available options for user feedback
ro: Enumeră opțiunile disponibile pentru reacții din partea utilizatorului

en: Supports appstream: url scheme
ro: Susține schema de URL appstream:

en: An application explorer
ro: Explorator de aplicații

en: Quality Assurance, Design and Usability
ro: Asigurarea calității, proiectare și ușurință în utilizare

en: Available backends:
ro: Platforme disponibile:

en: Available modes:
ro: Regimuri disponibile:

en: Addons for %1
ro: Suplimente pentru %1

en: More…
ro: Mai multe…

en: Apply Changes
ro: Aplică modificările

en: Reset
ro: Reinițializează

en: Add New %1 Repository
ro: Adaugă depozit %1 nou

en: Add
ro: Adaugă

en: Cancel
ro: Renunță

en: %1 rating | %1 ratings
ro[0]: %1 evaluare
ro[1]: %1 evaluări
ro[2]: %1 de evaluări

en: No ratings yet
ro: Nicio evaluare deocamdată

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
ro: De la %1

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
ro: Încercați aplicația %1!

en: Unknown author
ro: Autor necunoscut

en: Version:
ro: Versiune:

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: License: | Licenses:
ro[0]: Licență:
ro[1]: Licențe:
ro[2]: Licențe:

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
ro: Capturile de ecran nu sunt disponibile pentru %1

en: What's New
ro: Ce-i nou

en: Reviews
ro: Recenzii

en: Loading reviews for %1
ro: Se încarcă recenzii pentru %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
ro: Recenziile pentru %1 sunt indisponibile temporar

en: Write a Review
ro: Scrie o recenzie

en: Install to Write a Review
ro: Instalează pentru a scrie o recenzie

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
ro: Arată toate recenziile

en: All Licenses
ro: Toate licențele

en: Content Rating
ro: Evaluarea conținutului

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
ro[0]: Căutare: %2 - %3 element
ro[1]: Căutare: %2 - %3 elemente
ro[2]: Căutare: %2 - %3 de elemente

en: Search: %1
ro: Căutare: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
ro[0]: %2 - %1 element
ro[1]: %2 - %1 elemente
ro[2]: %2 - %1 de elemente

en: Search - %1 item | Search - %1 items
ro[0]: Căutare - %1 element
ro[1]: Căutare - %1 elemente
ro[2]: Căutare - %1 de elemente

en: Search
ro: Caută

en: Sort: %1
ro: Sortare: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
ro: Relevanță

en: Name
ro: Denumire

en: Rating
ro: Evaluare

en: Size
ro: Dimensiune

en: Nothing found
ro: Nu s-a găsit nimic

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
ro: Caută în toate categoriile

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
ro: Caută „%1” pe internet

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
ro: „%1” nu a fost găsit în categoria „%2”

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
ro: „%1” nu a fost găsit în sursele disponibile

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
ro: „%1” poate fi disponibil pe internet. Programele obținute din internet nu au fost verificate de către distribuitorul dumneavoastră pentru funcționalitate sau stabilitate. Folosiți-le cu prudență.

en: Still looking…
ro: Încă se caută…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
ro: Acasă

en: Unable to load applications
ro: Nu se pot încărca aplicațiile

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
ro: Cele mai populare

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
ro: Noi publicate și recent actualizate

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
ro: Alegerea redacției

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
ro: Jocurile cele mai apreciate

[ctx: @action:button]
en: See More
ro: Vezi mai multe

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
ro: Cele mai apreciate unelte pentru dezvoltatori

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
ro: Redă

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
ro: Întrerupe

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
ro: Schimbă la straturi

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
ro: Schimbă la ecran complet

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
ro: Închide

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
ro: Captura precedentă

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
ro: Captura următoare

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ro: Rularea ca <em>root</em> e descurajată și inutilă.

en: &Home
ro: &Acasă

en: &Search
ro: &Caută

en: &Installed
ro: &Instalat

en: &About
ro: &Despre

en: S&ettings
ro: &Configurări

en: Error
ro: Eroare

en: Unable to find resource: %1
ro: Nu s-a putut găsi resursa: %1

en: Proceed
ro: Continuă

en: Error %1 of %2
ro: Eroarea %1 din %2

en: Update Issue
ro: Problemă cu actualizarea

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
ro: Arată precedenta

[ctx: @action:button]
en: Show Next
ro: Arată următoarea

en: See Technical Details
ro: Vezi detalii tehnice

en: Copy to Clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: Submit Usage Information
ro: Trimite informații despre utilizare

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
ro: Trimite informații anonimizate despre utilizare către KDE pentru a putea să ne înțelegem utilizatorii. Pentru informații suplimentare, vedeți https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
ro: Se trimit informații despre utilizare…

en: Configure
ro: Configurează

en: Configure Feedback…
ro: Configurare reacții…

en: Configure Updates…
ro: Configurează actualizările…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ro: Ne puteți ajuta să îmbunătățim această aplicație partajând statistici și participând în sondaje.

en: Contribute…
ro: Contribuie…

en: We are looking for your feedback!
ro: Vă așteptăm reacțiile!

en: Participate…
ro: Participă…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ro: Se încarcă…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
ro: Instalează din %1

[ctx: @action:button]
en: Install
ro: Instalează

en: Remove
ro: Elimină

en: Installed
ro: Instalat

en: Resources for '%1'
ro: Resurse pentru „%1”

en: Tasks (%1%)
ro: Sarcini (%1%)

en: Tasks
ro: Sarcini

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
ro: %1 - %2: %3, %4 rămase

en: unknown reviewer
ro: recenzent necunoscut

en: <b>%1</b> by %2
ro: <b>%1</b> de %2

en: Comment by %1
ro: Comentariu de %1

en: Version: %1
ro: Versiune: %1

en: Version: unknown
ro: Versiune: necunoscută

en: Votes: %1 out of %2
ro: Voturi: %1 din %2

en: Was this review useful?
ro: A fost utilă această recenzie?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
ro: Nu

en: Reviewing %1
ro: Se recenzează %1

en: Submit review
ro: Trimite recenzia

en: Rating:
ro: Evaluare:

en: Name:
ro: Nume:

en: Title:
ro: Titlu:

en: Enter a rating
ro: Introduceți o evaluare

en: Write the title
ro: Scrieți titlul

en: Write the review
ro: Scrieți recenzia

en: Keep writing…
ro: Continuați să scrieți…

en: Too long!
ro: Prea lung!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
ro: Introduceți un nume

en: Reviews for %1
ro: Recenzii pentru %1

en: Write a Review…
ro: Scrie o recenzie…

en: Install this app to write a review
ro: Instalează această aplicație pentru a scrie o recenzie

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
ro: Cele mai relevante

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
ro: Cele mai recente

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
ro: Cele mai apreciate

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
ro: %1 recenzii

en: Unknown reviewer
ro: Recenzent necunoscut

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
ro: „

[ctx: Closing lower air quote]
en: „
ro: ”

en: Search…
ro: Caută…

en: Search in '%1'…
ro: Caută în „%1”…

en: Settings
ro: Configurări

en: Add Source…
ro: Adaugă sursă…

en: Increase priority
ro: Crește prioritatea

en: Failed to increase '%1' preference
ro: Creșterea preferinței pentru „%1” a eșuat

en: Decrease priority
ro: Descrește prioritatea

en: Failed to decrease '%1' preference
ro: Descreșterea preferinței pentru „%1” a eșuat

en: Remove repository
ro: Elimină depozitul

en: Show contents
ro: Arată conținutul

en: Missing Backends
ro: Platforme lipsă

en: Updates
ro: Actualizări

en: Technical details
ro: Detalii tehnice

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
ro: A intervenit o problemă la instalarea acestei actualizări. Reîncercați mai târziu.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
ro: Dacă eroarea indicată mai sus pare a fi o problemă reală și nu o eroare temporară de rețea, raportați-o %1, nu KDE.

en: Copy Text
ro: Copiază textul

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
ro: Mesaj de eroare copiat. Nu uitați să o raportați %1, nu KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
ro: Raportează problema %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
ro: Actualizează cele alese

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
ro: Actualizează tot

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Select None
ro: Nu selecta nimic

en: Total size: %1
ro: Dimensiune totală: %1

en: Installing
ro: Se instalează

en: Update from:
ro: Actualizare de la:

en: More Information…
ro: Informații suplimentare…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
ro: Se preiau actualizări…

[ctx: @info]
en: Updates
ro: Actualizări

[ctx: @info]
en: Up to date
ro: La zi

[ctx: @info]
en: Should check for updates
ro: Ar trebui căutate actualizări

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
ro: Momentul ultimei actualizări e necunoscut
