en to ro translation catalogue (28 entries)

en: View Updates
ro: Vezi actualizările

en: Security updates available
ro: Actualizări de securitate disponibile

en: Updates available
ro: Actualizări disponibile

en: System up to date
ro: Sistem la zi

en: System will install updates when restarted
ro: Sistemul va instala actualizări când e repornit

en: Offline
ro: Deconectat

en: Applying unattended updates…
ro: Se aplică actualizări nesupravegheate…

en: Restart is required
ro: Repornire necesară

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
ro: Sistemul trebuie repornit pentru ca actualizările să intre în vigoare.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
ro: Actualizează și repornește

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
ro: Actualizează și oprește

en: Upgrade available
ro: Înnoiri disponibile

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
ro: %1 e disponibil acum.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
ro: Înnoire

en: Discover Notifier
ro: Notificator Discover

en: System update status notifier
ro: Notificator pentru actualizări de sistem

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
ro: © 2010-2025 Echipa de dezvoltatori Plasma

en: Replace an existing instance
ro: Înlocuiește o instanță existentă

en: Do not show the notifier
ro: Nu arăta notificatorul

en: hidden
ro: ascuns

en: Updates
ro: Actualizări

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
ro: Deschide Discover…

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
ro: Începe actualizarea

en: Refresh…
ro: Împrospătează…

en: Install Updates and Restart…
ro: Instalează actualizări și repornește…

en: Install Updates and Shut Down…
ro: Instalează actualizări și oprește…

en: Restart to apply installed updates
ro: Reporniți pentru a aplica actualizările instalate

en: Click to restart the system
ro: Apăsați pentru a reporni sistemul
