en to ru translation catalogue (28 entries)

en: View Updates
ru: Посмотреть обновления

en: Security updates available
ru: Доступны обновления безопасности

en: Updates available
ru: Доступны обновления

en: System up to date
ru: Система находится в актуальном состоянии

en: Computer needs to restart
ru: Требуется перезагрузка компьютера

en: Offline
ru: Не в сети

en: Applying unattended updates…
ru: Выполняется не требующее подтверждения обновление...

en: Restart is required
ru: Требуется перезагрузка

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
ru: Для применения обновлений требуется перезагрузка системы.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
ru: Обновить и перезагрузить

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
ru: Обновить и выключить

en: Upgrade available
ru: Доступны обновления

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
ru: Доступна версия %1.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
ru: Обновить

en: Discover Notifier
ru: Уведомления центра программ Discover

en: System update status notifier
ru: Уведомления о состоянии системных обновлений

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
ru: © Команда разработчиков Plasma, 2010–2024

en: Replace an existing instance
ru: Заменить существующий запущенный процесс

en: Do not show the notifier
ru: Не показывать уведомления

en: hidden
ru: скрыть

en: Updates
ru: Обновления

en: Open Discover…
ru: Открыть центр программ Discover

en: See Updates…
ru: Просмотреть обновления...

en: Refresh…
ru: Обновить...

en: Install Updates and Restart…
ru: Установить обновления и перезагрузить…

en: Install Updates and Shut Down…
ru: Установить обновления и выключить…

en: Restart to apply installed updates
ru: Для применения обновлений требуется перезагрузка системы

en: Click to restart the device
ru: Нажмите для перезагрузки
