en to sl translation catalogue (27 entries)

en: View Updates
sl: Vpogled v posodobitve

en: Security updates available
sl: Na voljo so varnostne posodobitve

en: Updates available
sl: Na voljo so posodobitve

en: System up to date
sl: Sistem je posodobljen

en: Computer needs to restart
sl: Računalnik je potrebno ponovno zagnati

en: Applying unattended updates…
sl: Uveljavljanje samodejnih posodobitev…

en: Restart is required
sl: Potreben je ponovni zagon

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
sl: Za učinkovanje posodobitev je treba ponovno zagnati sistem.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
sl: Posodobi in ponovno zaženi

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
sl: Posodobi in ustavi

en: Upgrade available
sl: Na voljo so posodobitve

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
sl: %1 je zdaj na voljo.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
sl: Posodobi

en: Discover Notifier
sl: Obvestilo Discoverja

en: System update status notifier
sl: Obvestilo o stanju posodobitve sistema

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
sl: © 2010-2025 skupina razvoja Plasme

en: Replace an existing instance
sl: Zamenjajte obstoječi pojavek

en: Do not show the notifier
sl: Ne prikazuj obvestil

en: hidden
sl: skrit

en: Updates
sl: Posodobitve

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
sl: Odpri Discover…

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
sl: Zaženi posodobitev

en: Refresh…
sl: Osveži…

en: Install Updates and Restart…
sl: Namesti posodobitve in ponovno zaženi…

en: Install Updates and Shut Down…
sl: Namesti posodobitve in ustavi…

en: Restart to apply installed updates
sl: Ponovni zagon za uveljavitev nameščenih posodobitev

en: Click to restart the device
sl: Kliknite za ponovni zagon računalnika
