plasma-discover - en to sr@ijekavian translation catalogue (56 entries)

en: Could not find category '%1'
sr@ijekavian: Не могу да нађем категорију „%1“

en: Couldn't open %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим %1

en: Directly open the specified application by its package name.
sr@ijekavian: Непосредно отвори задати програм по имену пакета

en: Open with a program that can deal with the given mimetype.
sr@ijekavian: Отвори програмом који уме да рукује датим МИМЕ типом

en: Display a list of entries with a category.
sr@ijekavian: Прикажи списак уноса са категоријом

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
sr@ijekavian: Отвори Oткривач у датом режиму. Режими одговарају дугмадима траке алатки.

en: List all the available modes.
sr@ijekavian: Наброји све доступне режиме.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
sr@ijekavian: Сажети режим (једно од: auto, compact, full).

en: Local package file to install
sr@ijekavian: Локални пакет за инсталирање.

en: List all the available backends.
sr@ijekavian: Наброји све доступне позадине.

en: Supports appstream: url scheme
sr@ijekavian: Подршка за УРЛ шему appstream:.

en: Discover
sr@ijekavian: Oткривач

en: An application explorer
sr@ijekavian: Истраживач програма

en: Aleix Pol Gonzalez
sr@ijekavian: Алекс Пол Гонзалез

en: Jonathan Thomas
sr@ijekavian: Џонатан Томас

en: Available backends:
sr@ijekavian: Доступне позадине:

en: Available modes:
sr@ijekavian: Доступни режими:

en: Addons
sr@ijekavian: Додаци

en: Apply Changes
sr@ijekavian: Примени измене

en: Discard
sr@ijekavian: Одбаци

en: More...
sr@ijekavian: Више...

en: Cancel
sr@ijekavian: Одустани

en: Category:
sr@ijekavian: Категорија:

en: Version:
sr@ijekavian: Издање:

en: Size:
sr@ijekavian: Величина:

en: Source:
sr@ijekavian: Извор:

en: License:
sr@ijekavian: Лиценца:

en: Still looking...
sr@ijekavian: Још тражим...

en: Loading...
sr@ijekavian: Учитавам...

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
sr@ijekavian: Извршавање под кореном није препоручљиво нити потребно.

en: Search
sr@ijekavian: Претрага

en: Installed
sr@ijekavian: Инсталирано

[ctx: Update section name]
en: Update (%1)
sr@ijekavian: Допуна (%1)

en: Unable to find resource: %1
sr@ijekavian: Не могу да нађем ресурс: %1

en: Proceed
sr@ijekavian: Настави

en: Install
sr@ijekavian: Инсталирај

en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

en: Resources for '%1'
sr@ijekavian: Ресурси за „%1“

en: Extensions...
sr@ijekavian: Проширења...

en: Tasks (%1%)
sr@ijekavian: Задаци (%1%)

en: Tasks
sr@ijekavian: Задаци

en: unknown reviewer
sr@ijekavian: непознат рецензент

en: <b>%1</b> by %2
sr@ijekavian: <b>%1</b> — %2

en: Rating:
sr@ijekavian: Оцена:

en: Search...
sr@ijekavian: Тражи...

en: Search in '%1'...
sr@ijekavian: Тражи у „%1“...|/|Тражи у „$[лок %1]“...

en: %1 (Default)
sr@ijekavian: %1 (подразумевано)

en: Make default
sr@ijekavian: Учини подразумеваним

en: Delete the origin
sr@ijekavian: Обриши извориште

en: Updates
sr@ijekavian: Допуне

en: Update Selected
sr@ijekavian: Ажурирај изабрано

en: Update All
sr@ijekavian: Ажурирај све

en: More Information...
sr@ijekavian: Више података...

[ctx: @info]
en: Updates
sr@ijekavian: Допуне

[ctx: @info]
en: Should check for updates
sr@ijekavian: Треба проверити допуне

[ctx: @info]
en: It is unknown when the last check for updates was
sr@ijekavian: Не зна се кад је била последња провера допуна
