plasma-discover - en to sr@latin translation catalogue (56 entries)

en: Could not find category '%1'
sr@latin: Ne mogu da nađem kategoriju „%1“

en: Couldn't open %1
sr@latin: Ne mogu da otvorim %1

en: Directly open the specified application by its package name.
sr@latin: Neposredno otvori zadati program po imenu paketa

en: Open with a program that can deal with the given mimetype.
sr@latin: Otvori programom koji ume da rukuje datim MIME tipom

en: Display a list of entries with a category.
sr@latin: Prikaži spisak unosa sa kategorijom

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
sr@latin: Otvori Otkrivač u datom režimu. Režimi odgovaraju dugmadima trake alatki.

en: List all the available modes.
sr@latin: Nabroji sve dostupne režime.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
sr@latin: Sažeti režim (jedno od: auto, compact, full).

en: Local package file to install
sr@latin: Lokalni paket za instaliranje.

en: List all the available backends.
sr@latin: Nabroji sve dostupne pozadine.

en: Supports appstream: url scheme
sr@latin: Podrška za URL šemu appstream:.

en: Discover
sr@latin: Otkrivač

en: An application explorer
sr@latin: Istraživač programa

en: Aleix Pol Gonzalez
sr@latin: Aleks Pol Gonzalez

en: Jonathan Thomas
sr@latin: Džonatan Tomas

en: Available backends:
sr@latin: Dostupne pozadine:

en: Available modes:
sr@latin: Dostupni režimi:

en: Addons
sr@latin: Dodaci

en: Apply Changes
sr@latin: Primeni izmene

en: Discard
sr@latin: Odbaci

en: More...
sr@latin: Više...

en: Cancel
sr@latin: Odustani

en: Category:
sr@latin: Kategorija:

en: Version:
sr@latin: Izdanje:

en: Size:
sr@latin: Veličina:

en: Source:
sr@latin: Izvor:

en: License:
sr@latin: Licenca:

en: Still looking...
sr@latin: Još tražim...

en: Loading...
sr@latin: Učitavam...

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
sr@latin: Izvršavanje pod korenom nije preporučljivo niti potrebno.

en: Search
sr@latin: Pretraga

en: Installed
sr@latin: Instalirano

[ctx: Update section name]
en: Update (%1)
sr@latin: Dopuna (%1)

en: Unable to find resource: %1
sr@latin: Ne mogu da nađem resurs: %1

en: Proceed
sr@latin: Nastavi

en: Install
sr@latin: Instaliraj

en: Remove
sr@latin: Ukloni

en: Resources for '%1'
sr@latin: Resursi za „%1“

en: Extensions...
sr@latin: Proširenja...

en: Tasks (%1%)
sr@latin: Zadaci (%1%)

en: Tasks
sr@latin: Zadaci

en: unknown reviewer
sr@latin: nepoznat recenzent

en: <b>%1</b> by %2
sr@latin: <b>%1</b> — %2

en: Rating:
sr@latin: Ocena:

en: Search...
sr@latin: Traži...

en: Search in '%1'...
sr@latin: Traži u „%1“...|/|Traži u „$[lok %1]“...

en: %1 (Default)
sr@latin: %1 (podrazumevano)

en: Make default
sr@latin: Učini podrazumevanim

en: Delete the origin
sr@latin: Obriši izvorište

en: Updates
sr@latin: Dopune

en: Update Selected
sr@latin: Ažuriraj izabrano

en: Update All
sr@latin: Ažuriraj sve

en: More Information...
sr@latin: Više podataka...

[ctx: @info]
en: Updates
sr@latin: Dopune

[ctx: @info]
en: Should check for updates
sr@latin: Treba proveriti dopune

[ctx: @info]
en: It is unknown when the last check for updates was
sr@latin: Ne zna se kad je bila poslednja provera dopuna
