en to sv translation catalogue (28 entries)

en: View Updates
sv: Visa uppdateringar

en: Security updates available
sv: Säkerhetsuppdateringar är tillgängliga

en: Updates available
sv: Uppdateringar tillgängliga

en: System up to date
sv: Systemet är uppdaterat

en: System will install updates when restarted
sv: Systemet installerar uppdateringar vid omstart

en: Offline
sv: Nerkopplad

en: Applying unattended updates…
sv: Verkställer uppdateringar utan tillsyn…

en: Restart is required
sv: Omstart krävs

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
sv: Systemet måste startas om för att uppdateringarna ska få effekt.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
sv: Uppdatera och starta om

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
sv: Uppdatera och stäng av

en: Upgrade available
sv: Uppgradering tillgänglig

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
sv: %1 är nu tillgänglig

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
sv: Uppgradera

en: Discover Notifier
sv: Discover underrättelse

en: System update status notifier
sv: Statusunderrättelse om systemuppdatering

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
sv: © 2010-2025 Plasma-utvecklingsgruppen

en: Replace an existing instance
sv: Ersätt en befintlig instans

en: Do not show the notifier
sv: Visa inte underrättelse

en: hidden
sv: dold

en: Updates
sv: Uppdateringar

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
sv: Öppna Discover…

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
sv: Starta uppdatering

en: Refresh…
sv: Uppdatera…

en: Install Updates and Restart…
sv: Installera uppdateringar och starta om…

en: Install Updates and Shut Down…
sv: Installera uppdateringar och stäng av…

en: Restart to apply installed updates
sv: Starta om för att verkställa installerade uppdateringar

en: Click to restart the system
sv: Klicka för att starta om systemet
