en to sv translation catalogue (236 entries)

[ctx: @title %1 is the name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
sv: %1 är inte inställt för att installera applikationer via Upptäck, bara applikationstillägg

[ctx: @info:usagetip %2 is the name of the operating system]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.<nl/><nl/>Please <link url='%1'>report this issue to %2.</link>
sv: För att använda Upptäck för applikationer, installera modulen du föredrar på sidan <interface>Inställningar</interface>, under <interface>Saknade gränssnitt</interface>.<nl/><nl/><link url='%1'>Rapportera problemet till %2.</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
sv: För att använda Upptäck för applikationer, installera <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> med pakethanteraren <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Granska <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>paketering för Upptäck av %1</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
sv: Stödet för att hantera paket från %1 är ofullständigt; du kan uppleva hur många problem som helst. Rapportera inte fel till KDE. Det rekommenderas starkt att avinstallera paketet <resource>packagekit-qt6</resource> och endast använda Upptäck för att hantera Flatpaks, Snaps och tillägg.<para>Underhållsansvariga för %1 rekommenderar istället att använda <command>pacman</command>, kommandoradsverktyg för att hantera paket.</para>

en: Could not find category '%1'
sv: Kunde inte hitta kategori '%1'

en: Trying to open inexisting file '%1'
sv: Försök att öppna fil som inte finns '%1'

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
sv: Kan inte interagera med flatpak-resurser utan flatpak-gränssnitt %1. Installera det först.

en: Could not open %1
sv: Kunde inte öppna %1

en: Please make sure Snap support is installed
sv: Säkerställ att stöd för Snap är installerat

en: The requested application could not be found in any available software repositories
sv: Det begärda programmet kunde inte hittas i något tillgängligt programvaruarkiv.

[ctx: @info %1 is an additional error reference and %3 is the name of the operating system]
en: (No entry for %1)<nl/><nl/>Please <link url='%2'>report this issue to %3.</link>
sv: (Ingen post för %1)<nl/><nl/><link url='%2'>Rapportera problemet till %3.</link>

en: Discover
sv: Upptäck

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
sv: Upptäck avslutades innan vissa uppgifter var klara, väntar på att de ska slutföras.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
sv: Öppna angivet program direkt enligt dess appstream:// webbadress.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
sv: Öppna med sökning efter program som kan hantera den angivna Mime-typen.

en: Display a list of entries with a category.
sv: Visa en lista med poster med en kategori.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
sv: Öppna Upptäck med angivet läge. Lägen motsvarar knapparna i verktygsraden.

en: List all the available modes.
sv: Lista alla tillgängliga lägen.

en: Local package file to install
sv: Lokal paketfil att installera

en: List all the available backends.
sv: Lista alla tillgängliga gränssnitt.

en: Search string.
sv: Söksträng.

en: Lists the available options for user feedback
sv: Lista tillgängliga alternativ för användaråterkoppling

en: Starts an update automatically, headless
sv: Startar en uppdatering automatiskt, utan skärm

en: Supports appstream: url scheme
sv: Stöder appstream: webbadresschema

en: An application explorer
sv: En programutforskare

en: © 2010-2026 Plasma Development Team
sv: © 2010-2026 Plasma-utvecklingsgruppen

en: Quality Assurance, Design and Usability
sv: Kvalitetssäkring, konstruktion och användbarhet

en: Available backends:
sv: Tillgängliga gränssnitt:

en: Available modes:
sv: Tillgängliga lägen:

en: Addons for %1
sv: Tillägg för %1

en: More…
sv: Fler…

en: Apply Changes
sv: Verkställ ändringar

en: Reset
sv: Nollställ

en: Add New %1 Repository
sv: Lägg till nytt %1 arkiv

en: Add
sv: Lägg till

en: Cancel
sv: Avbryt

en: No ratings
sv: Inga betyg

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
sv: Installera bara %1 om du helt litar på dess tillverkare eftersom det är <emphasis strong='true'>egendomsskyddat</emphasis>: Din frihet att använda, ändra och distribuera programmet är begränsad och dess källkod är helt eller delvis stängd för offentlig inspektion och förbättring. Det innebär att tredjepart och användare som du inte kan verifiera dess funktion, säkerhet och tillförlitlighet.<nl/><nl/>Programmet kan vara helt säker att använda, eller så kan den agera mot dig på olika sätt, som att hämta din personlig information, spåra din plats eller överföra innehållet av din data till någon annan. Använd det bara om du litar fullt ut på dess tillverkare. Mer information kan finnas tillgänglig på <link url='%2'>programmets webbplats</link>.<nl/><nl/>Läs mer på <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
sv: Installera bara %1 om du helt litar på dess tillverkare eftersom det är <emphasis strong='true'>egendomsskyddat</emphasis>: Din frihet att använda, ändra och distribuera programmet är begränsad och dess källkod är helt eller delvis stängd för offentlig inspektion och förbättring. Det innebär att tredjepart och användare som du inte kan verifiera dess funktion, säkerhet och tillförlitlighet.<nl/><nl/>Programmet kan vara helt säker att använda, eller så kan den agera mot dig på olika sätt, som att hämta din personlig information, spåra din plats eller överföra innehållet av din data till någon annan. Använd det bara om du litar fullt ut på dess tillverkare. Läs mer på <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
sv: %1 använder en eller flera licenser som inte är certifierade som "fri programvara" av antingen <link url='%2'>Free Software Foundation</link> eller <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Det innebär att din frihet att använda, studera, ändra och dela den kan vara begränsad på vissa sätt.<nl/><nl/>Se till att läsa licenstexten och förstå alla begränsningar innan du använder programvaran.<nl/><nl/>Om licensen inte ens ger tillgång till att läsa källkoden, se till att du litar fullt ut på tillverkaren, eftersom ingen annan kan verifiera kodens tillförlitlighet och säkerhet för att säkerställa att den inte agerar mot dig på dolda sätt . Mer information kan finnas tillgänglig på <link url='%4'>programmets webbplats</link>.<nl/><nl/>Läs mer på <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
sv: %1 använder en eller flera licenser som inte är certifierade som "fri programvara" av antingen <link url='%2'>Free Software Foundation</link> eller <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Det innebär att din frihet att använda, studera, ändra och dela den kan vara begränsad på vissa sätt. Se till att läsa licenstexten och förstå alla begränsningar innan du använder programvaran.<nl/><nl/>Om licensen inte ens ger tillgång till att läsa källkoden, se till att du litar fullt ut på tillverkaren, eftersom ingen annan kan verifiera kodens tillförlitlighet och säkerhet för att säkerställa att den inte agerar mot dig på dolda sätt.<nl/><nl/>Läs mer på <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
sv: %1 anger inte under vilken licens det distribueras. Du kanske kan avgöra det på <link url='%2'>programmets webbplats</link>. Hitta den där eller kontakta tillverkaren om du vill använda programmet för något annat än privat personligt bruk.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
sv: %1 anger inte under vilken licens det distribueras. Kontakta programmets tillverkaren om du vill använda det för något annat än privat personligt bruk.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
sv: Dela

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
sv: Tillägg

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
sv: Från %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
sv: Dela länk till program

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
sv: Ta en titt på programmet %1!

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
sv: Skärmbilder inte tillgängliga för %1

en: What's New
sv: Vad är nytt

en: Reviews
sv: Omdömen

en: Loading reviews for %1
sv: Läs in omdömen om %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
sv: Omdömen för %1 är tillfälligt otillgängliga

[ctx: @Info placeholder message]
en: No reviews posted yet
sv: Inga omdömen inskickade ännu

[ctx: @info placeholder explanation]
en: Install to write a review
sv: Installera för att skriva ett omdöme

en: Write a Review
sv: Skriv ett omdöme

en: Install to Write a Review
sv: Installera för att skriva ett omdöme

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
sv: Visa alla omdömen

[ctx: @title]
en: External Links
sv: Externa länkar

[ctx: @info text of a web URL]
en: Read the documentation
sv: Läs dokumentationen

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
sv: Besök projektets webbplats

[ctx: @info text of a web URL]
en: Donate to the project
sv: Ge bidrag till projektet

[ctx: @info text of a web URL]
en: Report a bug
sv: Rapportera ett fel

[ctx: @info text of a web URL]
en: Start contributing
sv: Börja bidra

en: All Licenses
sv: Alla licenser

en: Content Rating
sv: Innehållsbetyg

[ctx: @title:window]
en: License Information
sv: Licensinformation

[ctx: As in 'this app is made by an unknown author']
en: Unknown author
sv: Okänd upphovsman

[ctx: @info as in the number of ratings an application has]
en: %1 rating | %1 ratings
sv[0]: %1 betyg
sv[1]: %1 betyg

[ctx: @info]
en: No ratings yet
sv: Inga betyg ännu

en: Size:
sv: Storlek:

[ctx: @info]
en: License: | Licenses:
sv[0]: Licens:
sv[1]: Licenser:

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
sv: Vad betyder det?

[ctx: Show all licenses of the package]
en: All licenses…
sv: Alla licenser…

[ctx: @info The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
sv: Åldrar:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
sv: Alla

[ctx: @action:button See content rating details]
en: See details
sv: Visa detaljinformation

[ctx: @action:button]
en: Scroll to top
sv: Gå längst upp

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
sv[0]: Sök: %2 - %3 objekt
sv[1]: Sök: %2 - %3 objekt

en: Search: %1
sv: Sök: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
sv[0]: %2 - %1 objekt
sv[1]: %2 - %1 objekt

en: Search - %1 item | Search - %1 items
sv[0]: Sök - %1 objekt
sv[1]: Sök - %1 objekt

en: Search
sv: Sök

en: Sort: %1
sv: Sortera: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
sv: Relevans

en: Name
sv: Namn

en: Number of reviews
sv: Antal omdömen

[ctx: @item:inmenu sort by highest-rated apps]
en: Rating
sv: Betyg

en: Size
sv: Storlek

en: Release date
sv: Utgivningsdatum

[ctx: @info]
en: Group by Type
sv: Gruppera enligt typ

en: Nothing found
sv: Ingenting hittades

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
sv: Sök i alla kategorier

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
sv: Sök på webben efter "%1"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
sv: "%1" hittades inte i kategorin "%2"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
sv: "%1" hittades inte i tillgängliga källor

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
sv: "%1" kanske är tillgänglig på webben. Programvara hämtad från webben har inte granskat av din distribution när det gäller funktion eller stabilitet. Använd med försiktighet.

en: Still looking…
sv: Fortsätter leta…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
sv: Hem

en: Unable to load applications
sv: Kan inte ladda program

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
sv: Populärast

[ctx: @action:button]
en: See More
sv: Se mer

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
sv: Nypublicerade och nyligen uppdaterade

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
sv: Redaktörens val

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
sv: Spel med högst betyg

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
sv: Utvecklingsverktyg med högst betyg

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
sv: Spela

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
sv: Byt till överlagring

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
sv: Byt till fullskärm

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
sv: Föregående skärmbild

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
sv: Nästa skärmbild

en: Security updates available
sv: Säkerhetsuppdateringar är tillgängliga

en: Updates available
sv: Uppdateringar tillgängliga

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
sv: Att köra som <em>systemadministratör</em> är onödigt och avråds från.

en: &Home
sv: &Hem

en: &Search
sv: &Sök

en: &Installed
sv: &Installerat

en: &Updates (Fetching…)
sv: &Uppdateringar (hämtar…)

en: &Updates
sv: &Uppdateringar

en: &About
sv: &Om

en: S&ettings
sv: In&ställningar

en: Error
sv: Fel

en: Unable to find resource: %1
sv: Kan inte hitta resurs: %1

en: Proceed
sv: Fortsätt

[ctx: @info %1 is the name of the operating system]
en: Report this issue to %1
sv: Rapportera problemet till %1

[ctx: @title:dialog]
en: Discover is Offline
sv: Upptäck är nerkopplat

[ctx: @info]
en: Please connect to a network to install applications and update the system.
sv: Anslut till ett nätverk för att installera program och uppdatera systemet.

en: Error %1 of %2
sv: Fel %1 av %2

en: Update Issue
sv: Uppdatera problem

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
sv: Ett problem uppstod under uppdaterings- eller installationsprocessen. Försök igen senare.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
sv: Visa föregående

[ctx: @action:button]
en: Show Next
sv: Visa nästa

en: See Technical Details
sv: Visa teknisk detaljinformation

en: Copy to Clipboard
sv: Kopiera till klippbordet

en: Submit Usage Information
sv: Skickar in användningsinformation

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
sv: Skickar in anonym användningsinformation till KDE så att vi kan förstå våra användare bättre. För mer information se https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
sv: Skickar in användningsinformation…

en: Configure
sv: Anpassa

en: Configure Feedback…
sv: Anpassa återkoppling…

en: Configure Updates…
sv: Anpassa uppdateringar…

en: You can help KDE improve Discover by sharing anonymous information on how you use it.
sv: Du kan hjälpa KDE att förbättra Upptäck genom att dela anonym information om hur du använder det.

en: Contribute…
sv: Medverka…

en: We are looking for your feedback!
sv: Vi emotser din återkoppling!

en: Participate…
sv: Medverka…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
sv: Läser in…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
sv: Installera från %1

[ctx: @action:button]
en: Install
sv: Installera

en: Remove
sv: Ta bort

en: Installed
sv: Installerat

en: Resources for '%1'
sv: Resurser för '%1'

en: Tasks (%1%)
sv: Uppgifter (%1 %)

en: Tasks
sv: Uppgifter

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
sv: %1 - %2: %3, %4 återstår

en: Rating
sv: Betyg

en: unknown reviewer
sv: okänd recensent

en: <b>%1</b> by %2
sv: <b>%1</b> av %2

en: Comment by %1
sv: Kommentar av %1

en: Version: unknown
sv: Version: okänd

en: Votes: %1 out of %2
sv: Röster: %1 av %2

en: Was this review useful?
sv: Var recensionen till nytta?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
sv: Nej

en: Reviewing %1
sv: Recenserar %1

en: Submit review
sv: Skicka in omdöme

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
sv: Om du gillar %1, berätta för andra vad som är bra med det! Fokusera på funktionalitet, användbarhet och utseende. Om programmet inte uppfyllde dina behov, förklara varför.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
sv: Om %1 inte startar, överväg att rapportera det till paketerarna i %2 på <link url='%3'>%3</link> istället, eftersom det kan vara ett lätt åtgärdat paketeringsproblem snarare än ett fel i själva programmet.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
sv: Om %1 inte startar, överväg att rapportera det till utvecklarna  på <link url='%2'>%2</link> istället, eftersom det kan vara ett lätt åtgärdat paketeringsproblem snarare än ett fel i själva programmet.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
sv: Om programmet kraschar ofta, överväg att rapportera det till utvecklarna på <link url='%1'>%1</link> istället.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
sv: Om du har problem med programmet, överväg att rapportera det till utvecklarna på <link url='%1'>%1</link> istället, eller beskriv problemet här mer detaljerat.

en: Rating:
sv: Betyg:

en: Name:
sv: Namn:

en: Title:
sv: Rubrik:

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
sv: starta,kör,start

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
sv: krasch,segmenteringsfel

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
sv: fungerar inte,dumt,smörja,skräp,suger,förfärligt,hat

en: Enter a rating
sv: Ange ett betyg

en: Write the title
sv: Skriv in rubriken

en: Write the review
sv: Skriv in omdömet

en: Keep writing…
sv: Fortsätt skriva…

en: Too long!
sv: För långt.

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
sv: infoga ett namn

en: Reviews for %1
sv: Omdömen om %1

en: Write a Review…
sv: Skriv ett omdöme…

en: Install this app to write a review
sv: Installera programmet för att skriva ett omdöme

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
sv: Mest relevanta

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
sv: Senaste

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
sv: Högsta betyg

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
sv: %1 omdömen

en: Unknown reviewer
sv: Okänd recensent

en: Search…
sv: Sök…

en: Search in '%1'…
sv: Sök i '%1'…

en: Settings
sv: Inställningar

en: Default Source
sv: Standardkälla

en: Add Source…
sv: Lägg till källa…

en: Make Default
sv: Gör till förval

en: Increase priority
sv: Öka prioritet

en: Failed to increase '%1' preference
sv: Misslyckades öka preferens för '%1'

en: Decrease priority
sv: Minska prioritet

en: Failed to decrease '%1' preference
sv: Misslyckades minska preferens för '%1'

en: Remove repository
sv: Ta bort arkiv

en: Show contents
sv: Visa innehåll

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this source
sv: Aktivera källan

en: Missing Backends
sv: Saknar gränssnitt

en: Updates
sv: Uppdateringar

en: Technical details
sv: Teknisk detaljinformation

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
sv: Ett problem uppstod när uppdateringen skulle installeras. Försök igen senare.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
sv: Om felet som anges ovan ser ut som ett verkligt problem och inte ett tillfälligt nätverksfel, rapportera det till %1, inte till KDE.

en: Copy Text
sv: Kopiera text

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
sv: Felmeddelandet har kopierats. Kom ihåg att rapportera det till %1, inte till KDE.

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
sv: Rapportera fel till %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
sv: Uppdatera markerade

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
sv: Uppdatera alla

[ctx: @info]
en: A pending update will be installed when restarting the system.
sv: En väntande uppdatering installeras efter systemet har startats om.

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Select All
sv: Markera alla

en: Select None
sv: Avmarkera alla

[ctx: @info After updates complete, shut down/restart/quit]
en: After updates complete:
sv: Efter uppdateringar är färdiga:

[ctx: @item:inlistbox after updates complete, do nothing]
en: Do nothing
sv: Gör ingenting

[ctx: @item:inlistbox after updates complete, restart]
en: Restart
sv: Starta om

[ctx: @item:inlistbox after updates complete, shut down]
en: Shut down
sv: Stäng av

[ctx: @item:inlistbox after updates complete, quit]
en: Quit
sv: Avsluta

en: Total size: %1
sv: Total storlek: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart and Install Updates
sv: Starta om och installera uppdateringar

en: Installing
sv: Installerar

[ctx: @info This update is from the following source]
en: From:
sv: Från:

[ctx: @action:button minimize the length of this label]
en: More Info…
sv: Mer information…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
sv: Hämtar uppdateringar…

[ctx: @info]
en: Updates
sv: Uppdateringar

[ctx: @info]
en: Updates will be installed after the system is restarted
sv: Uppdateringarna installeras efter systemet har startats om

[ctx: @info]
en: You can keep using the system if you're not ready to restart yet.
sv: Du kan fortsätta använda systemet om du inte är redo att starta om ännu.

[ctx: @info]
en: Up to date
sv: Uppdaterad

[ctx: @info]
en: Should check for updates
sv: Bör kontrollera uppdateringar

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
sv: Tid för senaste uppdatering okänd
