discover - en to ta translation catalogue (198 entries)

en: Discover currently cannot be used to install any apps or perform system updates because none of its app backends are available.
ta: டிஸ்கவருக்கான பின்னிலைகளில் எதுவும் நிறுவப்படாத‍தால், அதைக் கொண்டு எந்த செயலியையும் நிறுவ முடியாது, மேலும் அதைக்கொண்டு இயங்குதள நிரல்களை புதுப்பிக்க முடியாது.

[ctx: @info]
en: You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting this as a packaging issue to your distribution.
ta: அமைப்புகளில் <interface>இல்லாத பின்னிலைகள்</interface> என்ற பகுதிக்கு சென்று சிலவற்றை நீங்கள் நிறுவலாம்.<nl/><nl/>உங்கள் இயங்குதள பராமரிப்பாளர்களிடம் இதைப்பற்றி புகாரளியுங்கள்.

en: Report This Issue
ta: இச்சிக்கலை தெரிவி

[ctx: @info]
en: You can use <command>pacman</command> to install the optional dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/>Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</command> for managing software because the PackageKit backend is not well-integrated on Arch Linux.
ta: செயலிகளுக்கான பின்னிலையை இயக்கத் தேவையான நிரல்களை நிறுவ <command>pacman</command> கட்டளையை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.<nl/><nl/>Arch Linux இயங்குதளத்தில் PackageKit பின்னிலை சரியாக ஒன்றிணைக்கப்படாத‍தால், பயனர்கள் <command>pacman</command> கட்டளையைக் கொண்டே செயலிகளை நிறுவுவதை அவ்வியங்குதளத்தின் பராமரிப்பாளர்கள் பரிந்துரைக்கிறார்கள்.

en: Learn More
ta: மேலும் விவரங்கள்

en: Could not find category '%1'
ta: '%1 என்ற பகுப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Trying to open inexisting file '%1'
ta: '%1' எனும் இல்லாத கோப்பின் திறப்பு முயற்சிக்கப்பட்டது

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ta: %1 எனும் flatpak பின்நிலை இல்லாமல் ஃபலாட்பாக்குகளைக் கையாள முடியாது. அதை முதலில் நிறுவுங்கள்.

en: Could not open %1
ta: %1 தனை திறக்க முடியவில்லை

en: Please make sure Snap support is installed
ta: Snap ஆதரவு நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபாருங்கள்

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
ta: %1 என்பது இயக்கப்பட்டுள்ள நிரல்கிடங்குகளில் கண்டுபிடிக்கப்படாத‍தால் அதைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
ta: உங்கள் இயக்குதளத்தின் பராமரிப்பாளர்களிடம் இதைத் தெரிவியுங்கள்.

en: Discover
ta: டிஸ்கவர்

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
ta: சில பணிகளை முடிக்குமுன் டிஸ்கவர் மூடப்பட்டது. அவை முடியும்வரை காத்திருங்கள்.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ta: குறிப்பிட்ட செயலியை அதன் appstream:// முகவரி மூலம் திறக்கும்

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
ta: குறிப்பிட்ட மைம்வகையை கையாளக்கூடிய செயலிகளுக்கான தேடலுடன் திறக்கும்.

en: Display a list of entries with a category.
ta: ஓர் பகுப்பிலுள்ள பதிவுகளை பட்டியலிடும்.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ta: குறிப்பிட்ட பயன்முறையில் டிஸ்கவரைத் திறக்கும். கருவிப்பட்டையிலுள்ள பட்டன்களை ஒத்த பயன்முறைகள் உள்ளன.

en: List all the available modes.
ta: பயன்படுத்தக்கூடிய பயன்முறைகளை பட்டியலிடும்.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
ta: சுருக்கமான பயன்முறை (auto/compact/full).

en: Local package file to install
ta: நிறுவ வேண்டிய உள்ளமை தொகுப்புக்கோப்பு

en: List all the available backends.
ta: பயன்படுத்தக்கூடிய பின்னிலைகளை பட்டியலிடும்.

en: Search string.
ta: தேடல் சரம்.

en: Lists the available options for user feedback
ta: பயனர் பின்னூட்டத்துக்கு உள்ள விருப்பத்தேர்வுகளை பட்டியலிடும்

en: Supports appstream: url scheme
ta: appstream: முகவரி திட்டமுறையை ஆதரிக்கும்

en: An application explorer
ta: செயலி உலாவி

en: © 2010-2022 Plasma Development Team
ta: © 2010-2022 பிளாஸ்மா நிரலாக்க குழு

en: Aleix Pol Gonzalez
ta: அலேயிக்சு போல் கொன்ஸாலெசு

en: Nate Graham
ta: நேட் கிரஹாம்

en: Quality Assurance, Design and Usability
ta: தரச்சோதனை, வடிவமைப்பு, மற்றும் பயன்படுதன்மை

en: Dan Leinir Turthra Jensen
ta: டான் லெய்னிர் டுர்துரா ஜென்சன்

en: Available backends:
ta: பயன்படுத்தக்கூடிய பின்னிலைகள்:

en: Available modes:
ta: பயன்படுத்தக்கூடிய பயன்முறைகள்:

en: Addons for %1
ta: %1 என்பதற்கான துணை நிரல்கள்

en: More…
ta: மேலும்…

en: Apply Changes
ta: மாற்றங்களை செயல்படுத்து

en: Reset
ta: மீட்டமை

en: Add New %1 Repository
ta: புதிய %1 களஞ்சியத்தை சேர்

en: Add
ta: சேர்

en: Cancel
ta: ரத்து செய்

en: %1 rating | %1 ratings
ta[0]: %1 மதிப்பீடு
ta[1]: %1 மதிப்பீடுகள்

en: No ratings yet
ta: மதிப்பீடுகள் எதுவும் இல்லை

en: Sources
ta: மூலங்கள்

en: Unknown author
ta: தெரியாத நிரலாளர்

en: Could not access the screenshots
ta: திரைப்பிடிப்புகளை அணுக முடியவில்லை

en: Version
ta: பதிப்பு

en: Size
ta: அளவு

en: Distributed by
ta: விநியோகிப்பவர்

en: License | Licenses
ta[0]: உரிமம்
ta[1]: உரிமங்கள்

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: What does this mean?
ta: இதன் பொருள் என்ன?

en: See more… | See more…
ta[0]: மேலும் காட்டு…
ta[1]: மேலும் காட்டு…

en: Content Rating
ta: வயதுவரம்பு

en: Age: %1+
ta: வயது: %1+

[ctx: @action]
en: See details…
ta: விவரங்களைக் காட்டு…

en: Documentation
ta: கையேடு

en: Read the project's official documentation
ta: செயலியின் அதிகாரப்பூர்வ கையேட்டை காட்டும்

en: Website
ta: இணையதளம்

en: Visit the project's website
ta: செயலியின் இணையதளத்தைக் காட்டு

en: Addons
ta: துணை நிரல்கள்

en: Install or remove additional functionality
ta: கூடுதல் அம்சங்களை நீக்க/நிறுவ உதவும்

[ctx: Exports the application's URL to an external service]
en: Share
ta: பகிர்

en: Send a link for this application
ta: இச்செயலிக்கான இணைப்பைப் பகிருங்கள்

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
ta: %1 செயலியைப் பயன்படுத்திப் பாருங்கள்!

en: What's New
ta: புதியவை

en: Loading reviews for %1
ta: %1 என்பதற்கான விமர்சனங்கள் ஏற்றபடுகின்றன

en: Reviews
ta: விமர்சனங்கள்

en: Show all %1 Reviews | Show all %1 Reviews
ta[0]: %1 விமர்சனத்தை காட்டு…
ta[1]: %1 விமர்சனங்களை காட்டு…

en: Write a Review
ta: விமர்சனம் எழுது

en: Install to Write a Review
ta: விமர்சனம் எழுத நிறுவ‍வும்

en: Get Involved
ta: பங்களி

en: Donate
ta: நன்கொடை அளி

en: Support and thank the developers by donating to their project
ta: நிரலாளர்களுக்கு நன்கொடை அளித்து நன்றி கூறுங்கள்

en: Report Bug
ta: பிழையை தெரிவி

en: Log an issue you found to help get it fixed
ta: நீங்கள் கண்டுபிடித்த ஓர் நிரலாக்க பிழையை தெரிவியுங்கள்

en: Contribute
ta: பங்களி…

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
ta: நிரலாக்கியோ, சோதித்தோ, வடிவமைத்தோ, மொழிபெயர்த்தோ, இதன் நிரலாளர்களுக்கு உதவுங்கள்

en: All Licenses
ta: அனைத்து உரிமங்கள்

en: Risks of proprietary software
ta: தனியுடைமை மென்பொருட்களால் ஏற்படும் ஆபத்து

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>.
ta: இச்செயலியின் மூலக் குறியீட்டை பொதுமக்கள் பார்ப்பதோ மாற்றுவதோ அனுமதிக்கப்படாத‍தன. அப்படியிருக்கையில், மூன்றாம் தரப்பினராலோ உங்களை போன்ற பயனர்களாலோ, இந்நிரலை இயற்றியவர்களின் அனுமதியில்லாமல் இதன் செயலபாட்டையும் பாதுகாப்பையும் நம்பகத்தன்மையையும் சரிபார்க்க முடியாது.<nl/><nl/>இச்செயலி பாதுகாப்பானதாகவும் நம்பகமானதாகவும் இருக்கலாம், அல்லது உங்களுக்கு பல தீங்குகளை இழைக்கலாம் — எடுத்துக்காட்டாக உங்கள் தனிப்பட்ட தரவுகளை சேகரிக்கலாம், உங்கள் கோப்புகளை உங்களுக்கு தெரியாமல் மற்றவர்களுக்கு அனுப்பலாம், அல்லது உங்கள் இருப்பிடத்தை கண்டறியலாம். நீங்கள் இந்நிரலை இயற்றியவர்களை (<link url='%1'>%2</link>) முழுதாக நம்பும் பட்சத்திலேயே இந்நிரலை நிறுவ வேண்டும்.<nl/><nl/><link url='%3'>%3</link> என்ற இணைப்பில் சென்று மேலும் அறியலாம்.

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>.
ta: இச்செயலியின் மூலக் குறியீட்டை பொதுமக்கள் பார்ப்பதோ மாற்றுவதோ அனுமதிக்கப்படாத‍தன. அப்படியிருக்கையில், மூன்றாம் தரப்பினராலோ உங்களை போன்ற பயனர்களாலோ, இந்நிரலை இயற்றியவர்களின் அனுமதியில்லாமல் இதன் செயலபாட்டையும் பாதுகாப்பையும் நம்பகத்தன்மையையும் சரிபார்க்க முடியாது.<nl/><nl/>இச்செயலி பாதுகாப்பானதாகவும் நம்பகமானதாகவும் இருக்கலாம், அல்லது உங்களுக்கு பல தீங்குகளை இழைக்கலாம் — எடுத்துக்காட்டாக உங்கள் தனிப்பட்ட தரவுகளை சேகரிக்கலாம், உங்கள் கோப்புகளை உங்களுக்கு தெரியாமல் மற்றவர்களுக்கு அனுப்பலாம், அல்லது உங்கள் இருப்பிடத்தை கண்டறியலாம். நீங்கள் இந்நிரலை இயற்றியவர்களை (%1) முழுதாக நம்பும் பட்சத்திலேயே இந்நிரலை நிறுவ வேண்டும்.<nl/><nl/><link url='%2'>%2</link> என்ற இணைப்பில் சென்று மேலும் அறியலாம்.

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
ta[0]: தேடல்: %2 - %3 உருப்படி
ta[1]: தேடல்: %2 - %3 உருப்படிகள்

en: Search: %1
ta: தேடல்: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
ta[0]: %2 -%1 உருப்படி
ta[1]: %2 -%1 உருப்படிகள்

en: Search - %1 item | Search - %1 items
ta[0]: தேடல்: %1 உருப்படி
ta[1]: தேடல்: %1 உருப்படிகள்

en: Search
ta: தேடல்

en: Sort: %1
ta: வரிசைப்படுத்தல்: %1

en: Name
ta: பெயர்

en: Rating
ta: மதிப்பீடு

en: Release Date
ta: வெளியிட்ட தேதி

en: Nothing found
ta: எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
ta: அனைத்து பகுப்புகளிலும் தேடு

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
ta: "%1" என்பதை இணையத்தில் தேடு

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
ta: "%2" பகுப்பில் "%1" என்பதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
ta: இயக்கப்பட்டிருக்கும் மூலங்களில் "%1" என்பதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

[ctx: @info:placeholder%1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
ta: "%1" என்பது இணையதளங்களில் கிடைக்கலாம். ஆனால், அவ்வாறு பதிவிறக்கப்படும் செயலிகள் சரியாக வேலை செய்யுமா என்பதை உங்கள் இயங்குதள பராமரிப்பாளர்கள் சரிபார்த்திருக்க மாட்டார்கள். அப்படிப்பட்ட செயலிகளை கவனமாக பயன்படுத்துங்கள்.

en: Still looking…
ta: இன்னும் தேடுகிறது…

en: Unable to load applications
ta: செயலிகளை ஏற்ற முடியவில்லை

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
ta: மக்கள் விரும்புபவை

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
ta: தொகுப்பாளரின் விருப்பம்

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
ta: அதிகமாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள ஆட்டங்கள்

[ctx: @action:button]
en: See More
ta: மேலும் காட்டு

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
ta: அதிகமாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள நிரலாக்க கருவிகள்

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ta: <em>ரூட்டாக</em> இயக்குதல் தேவையற்றது, மேலும் பரிந்துரைக்கப்படாத‍து.

en: &Home
ta: &முகப்பு

en: &Search
ta: &தேடல்

en: &Installed
ta: &நிறுவியுள்ளவை

en: Fetching &updates…
ta: &புதுப்பிப்புகள் பதிவிறக்கப்படுகின்றன…

en: &Up to date
ta: &புதுப்பிப்புகள் இல்லை

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
ta: &புதுப்பி (%1)

en: &About
ta: &பற்றி

en: S&ettings
ta: &அமைப்புகள்

en: Error
ta: சிக்கல்

en: Unable to find resource: %1
ta: இதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %1

en: Proceed
ta: தொடர்

en: Report this issue
ta: இச்சிக்கலை தெரிவி

en: Error %1 of %2
ta: %2-இல் %1-வது சிக்கல்

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
ta: முந்தையதைக் காட்டு

[ctx: @action:button]
en: Show Next
ta: அடுத்ததைக் காட்டு

en: Copy to Clipboard
ta: பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு

en: Submit usage information
ta: பயன்பாட்டு விவரங்களை சமர்ப்பி

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
ta: தன் பயனர்களை கே.டீ.யீ. நன்கு புரிந்துகொள்ள உதவும் (அடையாளங்கான பயன்படாத) விவரங்களை இத்தேர்வு அனுப்பும். மேலும் விவரங்களுக்கு https://kde.org/privacypolicy-apps.php என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.

en: Submitting usage information…
ta: பயன்பாட்டு விவரங்கள் அனுப்பப்படுகின்றன…

en: Configure
ta: அமை

en: Configure feedback…
ta: பின்னூட்டத்தை அமை…

en: Configure Updates…
ta: புதுப்பிப்புகளை அமையுங்கள்...

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ta: புள்ளிவிவரங்களை பகிர்ந்தும், கருத்தாய்வுகளில் பங்கேற்றும், நீங்கள் இச்செயலியை மேம்படுத்த உதவலாம்.

en: Contribute…
ta: பங்களி…

en: We are looking for your feedback!
ta: உங்கள் கருத்துகளுக்காக காத்திருக்கிறோம்!

en: Participate…
ta: பங்கேற்றுக்கொள்…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ta: ஏற்றப்படுகிறது…

en: Install
ta: நிறுவு

en: Remove
ta: நீக்கு

en: Installed
ta: நிறுவியுள்ளவை

en: Resources for '%1'
ta: '%1' -இற்கானவை

en: Tasks (%1%)
ta: பணிகள் (%1%)

en: Tasks
ta: பணிகள்

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
ta: %1 - %2: %3, இன்னும் %4

en: unknown reviewer
ta: தெரியாத விமர்சகர்

en: <b>%1</b> by %2
ta: <b>%1</b>, எழுதியது %2

en: Comment by %1
ta: %1 இட்ட குறிப்பு

en: Version: %1
ta: பதிப்பு: %1

en: Version: unknown
ta: பதிப்பு: தெரியாதது

en: Votes: %1 out of %2
ta: வாக்குகள்: %2-இல் %1

en: Was this review useful?
ta: இந்த விமர்சனம் பயனுள்ளதா?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ta: ஆம்

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
ta: இல்லை

en: Reviewing %1
ta: %1 தனை விமர்சிக்கிறீர்கள்

en: Submit review
ta: விமர்சனத்தை சமர்ப்பி

en: Rating:
ta: மதிப்பீடு:

en: Name:
ta: பெயர்:

en: Title:
ta: தலைப்பு:

en: Enter a rating
ta: மதிப்பீட்டை உள்ளிடுங்கள்

en: Write the title
ta: தலைப்பை உள்ளிடுங்கள்

en: Write the review
ta: விமர்சனத்தை எழுதுங்கள்

en: Keep writing…
ta: எழுதுவதை தொடரவும்…

en: Too long!
ta: அதிகபட்சத்தைவிட நீளமானது!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
ta: பெயரை உள்ளிடுங்கள்

en: Reviews for %1
ta: %1 என்பதற்கான விமர்சனங்கள்

en: Write a Review…
ta: விமர்சனம் எழுது…

en: Install this app to write a review
ta: விமர்சனம் எழுத இச்செயலியை நிறுவ‍வும்

en: Search…
ta: தேடு...

en: Search in '%1'…
ta: '%1' என்பதில் தேடு…

en: Settings
ta: அமைப்புகள்

en: Default source
ta: இயல்பிருப்பு மூலம்

en: Add Source…
ta: மூலத்தை சேர்…

en: Make default
ta: இயல்பிருப்பாக்கு

en: Increase priority
ta: முன்னிலை அளவை கூட்டு

en: Failed to increase '%1' preference
ta: '%1' என்பதன் முதன்மையை கூட்ட முடியவில்லை

en: Decrease priority
ta: முன்னிலை அளவை குறை

en: Failed to decrease '%1' preference
ta: '%1' என்பதன் முதன்மையை குறைக்க முடியவில்லை

en: Remove repository
ta: களஞ்சியத்தை நீக்கு

en: Show contents
ta: உள்ளடக்கத்தை காட்டு

en: Missing Backends
ta: இல்லாத பின்நிலைகள்

en: Updates
ta: புதுப்பிப்புகள்

en: Update Issue
ta: புதுப்பிப்பதில் சிக்கல்

en: Technical details
ta: தொழிற்நுட்ப விவரங்கள்

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
ta: இப்புதுப்பிப்பை நிறுவுவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது. சிறிது நேரம் கழித்து மறுபடியும் முயற்சியுங்கள்.

en: See Technical Details
ta: தொழிற்நுட்ப விவரங்களை காட்டு

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
ta: உங்கள் இயங்குதள பராமரிப்பாளர்களிடம் இச்சிக்கலை நீங்கள் தெரிவித்தால், இவ்விவரங்களை சேர்த்து கூறுங்கள்:

en: Error message copied to clipboard
ta: சிக்கலை பற்றிய தகவல் பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது

en: Update Selected
ta: தேர்ந்தெடுத்தவற்றை புதுப்பி

en: Update All
ta: அனைத்தையும் புதுப்பி

en: Ignore
ta: பொருட்படுத்தாதே

en: Select All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

en: Select None
ta: ஒன்றையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்

en: Restart automatically after update has completed
ta: புதுப்பித்தபின் தானாக மீள்துவக்கு

en: Total size: %1
ta: மொத்த அளவு: %1

en: Restart Now
ta: இப்போதே மீள்துவக்கு

en: Installing
ta: நிறுவப்படுகிறது

en: Update from:
ta: இங்கிருந்து புதுப்பி:

en: More Information…
ta: மேலும் விவரங்கள்…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
ta: புதுப்பிப்புகளின் பட்டியல் பதிவிறக்கப்படுகிறது…

[ctx: @info]
en: Updates
ta: புதுப்பிப்புகள்

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
ta: புதுப்பிப்பை முடிக்க கணினியை மீள்துவக்குங்கள்

[ctx: @info]
en: Up to date
ta: புதுப்பிப்புகள் இல்லை

[ctx: @info]
en: Should check for updates
ta: புதுப்பிப்புகள் உள்ளனவா என்று பார்க்க வேண்டும்

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
ta: கடைசியாக புதுப்பித்த நேரம் தெரியாத‍து
