extragear-sysadmin-kde4 - en to tr translation catalogue (411 entries)

en: Proprietary
tr: Tescilli

en: Public Domain
tr: Kamu Malı

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: %1, released on %2
tr: %2 tarihinde yayımlanan %1

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of content suitable for everyone]
en: All Audiences
tr: Her Tür Kitle

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of content with relatively benign themes only unsuitable for very young children, such as minor cartoon violence or mild profanity]
en: Mild Content
tr: Ilımlı İçerik

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of content with some intense themes, such as somewhat realistic violence, references to sexuality, or adult profanity]
en: Moderate Content
tr: Orta Düzeyli İçerik

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of mature content that could be quite objectionable or unsuitable for young audiences, such as realistic graphic violence, extreme profanity or nudity, or glorification of drug use]
en: Intense Content
tr: Ağır Düzeyli İçerik

en: Error while fetching reviews: %1
tr: İncelemeler getirilirken hata: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
tr: Yararlılık gönderilirken hata: %1

en: Error while submitting review: %1
tr: İnceleme gönderilirken hata: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
tr: Boş Kategori

[ctx: Category]
en: dummy
tr: boş

[ctx: Category]
en: dummy addons
tr: boş

[ctx: Category]
en: dummy 1
tr: boş 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
tr: içinde ıvır zıvır olan boş

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
tr: boş 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
tr: içinde daha fazla ıvır zıvır olan boş

[ctx: Category]
en: dummy 3
tr: boş 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
tr: boş 4

[ctx: Category]
en: All Applications
tr: Tüm Uygulamalar

[ctx: Category]
en: Accessories
tr: Donatılar

[ctx: Category]
en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

[ctx: Category]
en: Developer Tools
tr: Geliştirici Araçları

[ctx: Category]
en: Debugging
tr: Hata Ayıklama

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
tr: Grafik Arayüz Tasarımı

[ctx: Category]
en: IDEs
tr: Tümleşik Geliştirme Ortamları

[ctx: Category]
en: Localization
tr: Yerelleştirme

[ctx: Category]
en: Profiling
tr: Profilleme

[ctx: Category]
en: Web Development
tr: Web Geliştirme

[ctx: Category]
en: Education
tr: Eğitim

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
tr: Bilim ve Mühendislik

[ctx: Category]
en: Astronomy
tr: Gökbilim

[ctx: Category]
en: Biology
tr: Biyoloji

[ctx: Category]
en: Chemistry
tr: Kimya

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
tr: Bilgisayar Bilimleri ve Robotik

[ctx: Category]
en: Electronics
tr: Elektronik

[ctx: Category]
en: Engineering
tr: Mühendislik

[ctx: Category]
en: Geography
tr: Coğrafya

[ctx: Category]
en: Geology
tr: Jeoloji

[ctx: Category]
en: Mathematics
tr: Matematik

[ctx: Category]
en: Physics
tr: Fizik

[ctx: Category]
en: Games
tr: Oyunlar

[ctx: Category]
en: Arcade
tr: Oyun Makinesi

[ctx: Category]
en: Board Games
tr: Masaüstü Oyunları

[ctx: Category]
en: Card Games
tr: Kart Oyunları

[ctx: Category]
en: Puzzles
tr: Bulmacalar

[ctx: Category]
en: Role Playing
tr: Rol Yapma

[ctx: Category]
en: Simulation
tr: Benzeştirim

[ctx: Category]
en: Strategy
tr: Strateji

[ctx: Category]
en: Sports
tr: Spor

[ctx: Category]
en: Action
tr: Eylem

[ctx: Category]
en: Emulators
tr: Öykünücüler

[ctx: Category]
en: Graphics
tr: Grafikler

[ctx: Category]
en: 3D
tr: 3B

[ctx: Category]
en: Drawing
tr: Çizim

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
tr: Boyama ve Kurgu

[ctx: Category]
en: Photography
tr: Fotoğrafçılık

[ctx: Category]
en: Publishing
tr: Yayıncılık

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
tr: Tarama ve OKT

[ctx: Category]
en: Viewers
tr: Görüntüleyiciler

[ctx: Category]
en: Internet
tr: İnternet

[ctx: Category]
en: Chat
tr: Sohbet

[ctx: Category]
en: File Sharing
tr: Dosya Paylaşımı

[ctx: Category]
en: Mail
tr: E-posta

[ctx: Category]
en: Web Browsers
tr: Web Tarayıcıları

[ctx: Category]
en: Multimedia
tr: Çoklu Ortam

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
tr: Ses ve Video Düzenleyiciler

[ctx: Category]
en: Audio Players
tr: Ses Çalarlar

[ctx: Category]
en: Video Players
tr: Video Oynatıcılar

[ctx: Category]
en: CD and DVD
tr: CD ve DVD

[ctx: Category]
en: Office
tr: Ofis

[ctx: Category]
en: System Settings
tr: Sistem Ayarları

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
tr: %1 (kullanıcı)

en: Local bundle
tr: Yerel paket

en: Malformed appstream url '%1'
tr: Hatalı oluşturulmuş Appstream URL'si '%1'

en: Failed to add source '%1': %2
tr: '%1' kaynağı eklenemedi: %2

en: There are no Flatpak sources.
tr: Bir Flatpak kaynağı yok.

en: Failed to load "%1" source
tr: "%1" kaynağı yüklenemedi

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
tr: <para>Bu uygulama, %1 konumundan gelir (<link>%2</link> adresinde barındırılır). Uygulama kurulduğunda bu depodaki diğer uygulamalar da Keşfet üzerinden erişilebilir olacaktır.</para>

en: Retrieving size information
tr: Boyut bilgisi alınıyor

en: Unknown size
tr: Bilinmeyen boyut

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
tr: %1 indirilecek, diskte %2 alan kaplayacak

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
tr: diskte kapladığı alan %1

en: Failed to start '%1': %2
tr: '%1' başlatılamadı: %2

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Home
tr: Ana Klasör

en: Downloads
tr: İndirmeler

en: Music
tr: Müzik

en: Network Access
tr: Ağ Erişimi

en: Can access the internet
tr: İnternete erişebilir

en: Session Bus Access
tr: Oturum Veri Yolu Erişimi

en: Access is granted to the entire Session Bus
tr: Tüm Oturum Veri Yoluna erişim sağlandı

en: System Bus Access
tr: Sistem Veri Yolu Erişimi

en: Access is granted to the entire System Bus
tr: Tüm Sistem Veri Yoluna erişim sağlandı

en: Remote Login Access
tr: Uzaktan Oturum Açma Erişimi

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
tr: SSH protokolünü kullanarak uzaktan oturum açma istekleri oluşturabilir

en: Smart Card Access
tr: Akıllı Kart Erişimi

en: Can integrate and communicate with smart cards
tr: Akıllı kartlarla tümleşebilir ve haberleşebilir

en: Printer Access
tr: Yazıcı Erişimi

en: Can integrate and communicate with printers
tr: Yazıcılarla tümleşebilir ve haberleşebilir

en: GPG Agent
tr: GPG Aracısı

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
tr: Genelde imzalı belgeleri imzalamanızı ve okumanızı sağlayan GPG kriptografi hizmetine erişmenize izin verir

en: Bluetooth Access
tr: Bluetooth Erişimi

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
tr: Bluetooth aygıtlarıyla tümleşebilir ve haberleşebilir

en: Low-Level System Access
tr: Düşük Düzeyli Sistem Erişimi

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
tr: Düşük düzeyli sistem çağrıları yapabilir (örn. ptrace)

en: Device Access
tr: Aygıt Erişimi

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
tr: Bağlı donanımlarla veya gömülü aygıtlarla haberleşebilir

en: Kernel-based Virtual Machine Access
tr: Çekirdek tabanlı Sanal Makine Erişimi

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
tr: Sanal makinelerde başka işletim sistemlerinin çalışmasına izin verir

en: %1 (read-only)
tr: %1 (saltokunur)

en: %1 (can create files)
tr: %1 (dosyalar oluşturabilir)

en: %1 (read & write)
tr: %1 (okuma ve yazma)

en: Home Folder Access
tr: Ana Klasör Erişimi

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
tr: Önceden izin istemeden ana klasörünüzdeki aşağıdaki konumları okuyabilir, onlara yazabilir ve onlarda dosya oluşturabilir: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
tr: Önceden izin istemeden ana klasörünüzdeki aşağıdaki konumlardaki dosyaları okuyabilir ve onlara dosya yazabilir: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
tr: Önceden izin istemeden ana klasörünüzdeki aşağıdaki konumlardaki dosyaları okuyabilir: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
tr: Önceden izin istemeden ana klasörünüzdeki aşağıdaki konumlardaki dosyalara erişebilir: %1

en: System Folder Access
tr: Sistem Klasörü Erişimi

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
tr: Önceden izin istemeden aşağıdaki konumlardaki sistem dosyalarını okuyabilir, yazabilir ve sistem dosyaları oluşturabilir: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
tr: Önceden izin istemeden aşağıdaki konumlardaki sistem dosyalarını okuyabilir ve yazabilir: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
tr: Önceden izin istemeden aşağıdaki konumlardaki sistem dosyalarını okuyabilir: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
tr: Önceden izin istemeden aşağıdaki konumlardaki sistem dosyalarına erişebilir: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
tr: Aşağıdaki iletişim protokolünü kullanarak aynı masaüstü oturumundaki uygulamalar ve süreçlerle haberleşebilir: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
tr: Aşağıdaki iletişim protokolünü kullanarak tüm uygulamalar ve sistem hizmetleri ile haberleşebilir: %1

en: Add Flathub
tr: Flathub'ı ekle

en: Apply Changes
tr: Değişiklikleri Uygula

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
tr: Flatpak kaynaklarının önceliklerine yapılacak değişikliklerin etkili olması için onları önce uygulamalısınız.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
tr: https://flathub.org'da listelenen uygulamaları kolayca kurmayı olanaklı kılar

en: Could not add the source %1
tr: %1 kaynağı eklenemedi

en: Removing '%1'
tr: '%1' kaldırılıyor

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
tr: Bu depoyu kaldırmak için aşağıdaki uygulamaların kaldırılması gerekir:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
tr: %1 uzak deposunu kaldırma başarısız: %2

en: Could not find %1
tr: %1 bulunamadı

en: %1 (user)
tr: %1 (kullanıcı)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
tr: Bir Flatpak depo URI girin (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
tr: %2 içindeki '%1' uzak sunucusu %3 konumundan ekleniyor

en: Could not find '%1' in '%2'; please make sure it's available.
tr: '%2' içinde '%1' bulunamadı; kullanılabilir olduğundan emin olun.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
tr: %1 yazılımının geliştirme sürümü eskidi. Kararlı sürümün kullanımı şiddetle önerilir.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
tr: %1 yazılımının daha kararlı bir sürümü kullanılabilir.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
tr: %1 Üzerinde Kararlı Sürümü Görüntüle

en: %1 is not installed but it still has data present.
tr: %1 kurulu değil; ancak hâlâ verisi var.

en: Delete settings and user data
tr: Ayarları ve kullanıcı verisini sil

[ctx: %1 is the name of the application]
en: Permissions for %1
tr: %1 İzinleri

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
tr: %1 uzak kaynağı, lisanslarını kabul etmenizi gerektiriyor:
     %2

en: Review EULA
tr: EULA'yı gözden geçir

en: Could not enable remote %1: %2
tr: %1 uzak kaynağı etkinleştirilemedi: %2

en: Unsupported question:
    %1
tr: Desteklenmeyen soru:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
tr: Arka uç %1 başlaması çok zaman aldı

en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Plasma Addons
tr: Plasma Eklentileri

en: Application Addons
tr: Uygulama Eklentileri

en: Network error in backend %1: %2
tr: %1 arka ucunda ağ hatası: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
tr: Arka uç  %1 için sunucuya çok istek gönderildi. Birkaç dakika içinde lütfen yeniden deneyin.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
tr: Geçersiz %1 arka uç, dağıtıcınızla iletişime geçin.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
tr: %1 güncellemesi tamamlanamadı. Bu eylemi, daha sıkı denetim sağlayan Yeni Çıkanlar iletişim kutusu aracılığıyla deneyebilir ve gerçekleştirebilirsiniz. Bildirilen hata şuydu:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
tr: %2 arka ucundan %1 girdisi için ekran görüntüsü alınamadı

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
tr: %1 arka ucunda ele alınmamış hata. Dağıtıcınız ile iletişime geçin.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
tr: Hatalı KNewStuff URI: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
tr: KDE Mağazası

en: Log in information for %1
tr: %1 için bilgi günlükle

en: Cannot launch %1
tr: %1 başlatılamıyor

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
tr: Plasma Eklentileri

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
tr: Plasma Araç Takımları

[ctx: Category]
en: Fonts
tr: Yazıtipleri

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
tr: Appstream'in sisteminizde düzgün şekilde yapılandırıldığından emin olun

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
tr: İşletim sisteminiz %1 tarihinde desteği sonlandırdı. Desteklenen bir sürüme geçmeyi düşünün.

en: Cannot remove '%1'
tr: '%1' kaldırılamıyor

en: Out of memory
tr: Yetersiz bellek

en: No network connection available
tr: Kullanılabilir ağ bağantısı yok

en: Operation not supported
tr: İşlem desteklenmiyor

en: Internal error
tr: İç hata

en: Internal error: %1
tr: İç hata: %1

en: GPG failure
tr: GPG başarısız

en: PackageID invalid
tr: Geçersiz paket kimliği

en: Package not installed
tr: Paketi kurulu değil

en: Package not found
tr: Paket bulunamadı

en: Package is already installed
tr: Paket zaten kurulu

en: Package download failed
tr: Paket indirme başarısız

en: Package group not found
tr: Paket grubu bulunamadı

en: Package group list invalid
tr: Paket grup listesi geçersiz

en: Dependency resolution failed
tr: Bağımlılık çözümü başarısız

en: Filter invalid
tr: Geçersiz süzgeç

en: Failed while creating a thread
tr: Bir iş parçacığı oluşturma başarısız

en: Transaction failure
tr: İletim başarısız oldu

en: Transaction canceled
tr: İletim iptal edildi

en: No Cache available
tr: Önbellek yok

en: Cannot find repository
tr: Depo bulunamıyor

en: Cannot remove system package
tr: Sistem paketi kaldırılamıyor

en: The PackageKit daemon has crashed
tr: PackageKit ardalan süreci çöktü

en: Initialization failure
tr: İlklendirme hatası

en: Failed to finalize transaction
tr: Işlemi sonuçlandırma başarısız

en: Config parsing failed
tr: Yapılandırma ayrıştırma başarısız

en: Cannot cancel transaction
tr: İşlem iptal edilemiyor

en: Cannot obtain lock
tr: Kilit alınamadı

en: No packages to update
tr: Güncellenecek paket yok

en: Cannot write repo config
tr: Depo yapılandırması yazılamıyor

en: Local install failed
tr: Yerel kurulum başarısız oldu

en: Bad GPG signature found
tr: Bozuk GPG imzası bulundu

en: No GPG signature found
tr: Hiçbir GPG imzası bulunamadı

en: Cannot install source package
tr: Kaynak paketi kurulamıyor

en: Repo configuration error
tr: Depo yapılandırma hatası

en: No license agreement
tr: Hiçbir lisans anlaşması yok

en: File conflicts found
tr: Dosya çakışmaları bulundu

en: Package conflict found
tr: Paket çakışması bulundu

en: Repo not available
tr: Depo mevcut değil

en: Invalid package file
tr: Geçersiz paket dosyası

en: Package install blocked
tr: Paket kurulumu engellendi

en: Corrupt package found
tr: Bozuk paket bulundu

en: All packages already installed
tr: Tüm paketler zaten kurulu

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: No more mirrors available
tr: Kullanılabilir başka yansı yok

en: No distro upgrade data
tr: Hiçbir dağıtım yükseltme verisi yok

en: Incompatible architecture
tr: Uyumsuz mimari

en: No space on device left
tr: Aygıtta boş alan kalmadı

en: A media change is required
tr: Bir ortam değişimi gerekli

en: You have no authorization to execute this operation
tr: Bu işlemi yürütmek için yetkiye sahip değilsiniz

en: Update not found
tr: Güncelleştirme bulunamadı

en: Cannot install from unsigned repo
tr: İmzasız depodan kuramazsınız

en: Cannot update from unsigned repo
tr: İmzasız depodan güncelleştirme yapamazsınız

en: Cannot get file list
tr: Dosya listesi alınamıyor

en: Cannot get requires
tr: Gereklilikler alınamıyor

en: Cannot disable repository
tr: Depo devre dışı bırakılamıyor

en: Restricted download detected
tr: Sınırlı indirme tespit edildi

en: Package failed to configure
tr: Paket yapılandırma başarısız oldu

en: Package failed to build
tr: Paketi inşa etmek başarısız

en: Package failed to install
tr: Paket kurma başarısız

en: Package failed to remove
tr: Paket kaldırmak başarısız

en: Update failed due to running process
tr: Güncelleme işlemi çalışan süreç nedeniyle başarısız oldu

en: The package database changed
tr: Paket veritabanı değişti

en: The provided type is not supported
tr: Sağlanan tür desteklenmiyor

en: Install root is invalid
tr: Kurulum kökü geçersiz

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
tr: Kaynaklar getirilemiyor

en: Canceled priority
tr: Öncelik iptal edildi

en: Unfinished transaction
tr: Bitmemiş işlem

en: Lock required
tr: Kilit gerekli

en: Unknown error %1.
tr: Bilinmeyen hata %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
tr: '%1' değişti ve yeniden başlatılma önerisinde bulunuyor.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
tr: '%1' tarafından yapılan bir değişiklik, oturumu yeniden başlatmanızı öneriyor.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
tr: '%1' güvenlik nedeniyle güncellendi, oturumun yeniden başlatılması önerilir.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
tr: '%1' güvenlik nedeniyle güncellendi, sistemin yeniden başlatılması önerilir.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
tr: '%1' tarafından yapılan bir değişiklik, sistemi yeniden başlatmanızı öneriyor.

en: The application will have to be restarted.
tr: Uygulama yeniden başlatılmalı.

en: The session will have to be restarted
tr: Oturum yeniden başlatılmalı

en: The system will have to be restarted.
tr: Sistemin yeniden başlatılması gerekecek.

en: For security, the session will have to be restarted.
tr: Güvenlik nedeniyle oturum yeniden başlatılmalı.

en: For security, the system will have to be restarted.
tr: Güvenlik nedeniyle oturum yeniden başlatılmalı.

en: Waiting…
tr: Bekleniyor…

en: Refreshing Cache…
tr: Önbellek Yenileniyor…

en: Setup…
tr: Yapılandır…

en: Processing…
tr: İşleniyor…

en: Remove…
tr: Kaldır…

en: Downloading…
tr: İndiriliyor…

en: Installing…
tr: Kuruluyor…

en: Updating…
tr: Güncelleniyor…

en: Cleaning up…
tr: Temizleniyor…

en: Resolving dependencies…
tr: Bağımlılıklar çözümleniyor…

en: Checking signatures…
tr: İmzalar denetleniyor…

en: Test committing…
tr: İşleme sınanıyor…

en: Committing…
tr: İşleniyor…

en: Finished
tr: Bitti

en: Canceled
tr: İptal edildi

en: Waiting for lock…
tr: Kilit bekleniyor…

en: Waiting for authorization…
tr: Yetkilendirme için bekleniyor…

en: Copying files…
tr: Dosyalar kopyalanıyor…

en: Unknown Status
tr: Bilinmeyen Durum

en: We are waiting for something.
tr: Bir şey bekliyoruz.

en: Setting up transaction…
tr: İşlem ayarlanıyor…

en: The transaction is currently working…
tr: İşlem, şu anda çalışıyor…

en: The transaction is currently removing packages…
tr: İşlem, şu anda paketleri kaldırıyor…

en: The transaction is currently downloading packages…
tr: İşlem, şu anda paketleri indiriyor…

en: The transactions is currently installing packages…
tr: İşlem, şu anda paketleri kuruyor…

en: The transaction is currently updating packages…
tr: İşlem, şu anda paketleri güncelleştiriyor…

en: The transaction is currently cleaning up…
tr: İşlem, şu anda temizleme yapıyor…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
tr: İşlem, şu anda kurulacak paketlerin bağımlılıkları çözüyor…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
tr: İşlem, şu anda paketlerin imzalarını denetliyor…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
tr: İşlem, şu anda bu paket dizisi gönderisini sınıyor…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
tr: İşlem, şu anda paket kümesini işliyor…

en: The transaction has finished!
tr: İşlem tamamlandı!

en: The transaction was canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: The transaction is currently waiting for the lock…
tr: İşlem şu anda kilit bekliyor…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
tr: Kullanıcının işleme yetki vermesi için bekleniyor…

en: The transaction is currently copying files…
tr: İşlem şu anda dosyaları kopyalıyor…

en: Currently refreshing the repository cache…
tr: Depo ön belleği şimdi yenileniyor…

en: Unknown status %1.
tr: Bilinmeyen durum %1.

[ctx: update state]
en: Stable
tr: Kararlı

[ctx: update state]
en: Unstable
tr: Kararsız

[ctx: update state]
en: Testing
tr: Sınama

en: Installed
tr: Kurulu

en: Not Installed
tr: Kurulu Değil

en: Low
tr: Düşük

en: Enhancement
tr: Artırma

en: Normal
tr: Olağan

en: Bugfix
tr: Hata düzeltme

en: Important
tr: Önemli

en: Security
tr: Güvenlik

en: Blocked
tr: Kilitli

en: Downloading
tr: İndiriliyor

en: Updating
tr: Güncelleniyor

en: Installing
tr: Kuruluyor

en: Removing
tr: Kaldırılıyor

en: Cleanup
tr: Temizleme

en: Obsoleting
tr: Eskitiliyor

en: Collection Installed
tr: Koleksiyon Kuruldu

en: Collection Available
tr: Koleksiyon Kullanılabilir

en: Reinstalling
tr: Yeniden Kuruluyor

en: Downgrading
tr: Sürüm Düşürülüyor

en: Preparing
tr: Hazırlanıyor

en: Decompressing
tr: Açılıyor

en: Untrusted
tr: Güvenilmeyen

en: Trusted
tr: Güvenilir

en: Unavailable
tr: Kullanılamaz

en: Failed Offline Update
tr: Başarısız Çevrimdışı Güncelleme

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
tr[0]: %1 paket güncellenemedi
    %2
tr[1]: %1 paket güncellenemedi
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
tr: Keşfet'i Aç

[ctx: @action:button]
en: Repair System
tr: Sistemi Onar

en: Repairing failed offline update
tr: Başarısız çevrimdışı güncelleme onarılıyor

en: Repair Failed
tr: Onarım Başarısız

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
tr: %1<nl/>Lütfen bu hatayı dağıtımınıza bildirin.

en: Repaired Successfully
tr: Başarıyla Onarıldı

en: Offline Updates
tr: Çevrimdışı Güncellemeler

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
tr[0]: %1 paket başarıyla güncellendi!
tr[1]: %1 paket başarıyla güncellendi!

en: Unknown Source
tr: Bilinmeyen Kaynak

en: Obsoletes:
tr: Eskiler:

en: Release Notes:
tr: Sürüm notları:

en: Update State:
tr: Güncelleme durumu:

en: Restart:
tr: Yeniden başlat:

en: Vendor:
tr: Üretici:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
tr[0]: %2 (ve %1 bağımlılık)
tr[1]: %2 (ve %1 bağımlılık)

en: Repository URL:
tr: Depo URL'si:

en: System upgrade
tr: Sistem yükseltmesi

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
tr[0]: %1 paket yükseltilecek
tr[1]: %1 paket yükseltilecek

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
tr: <h3>%1</h3>Yeni %2 sürümüne yükselt<br/>Sürüm notu sağlanmamış

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
tr: <h3>%1</h3>Yeni %2 sürümüne yükselt<br/>Sürüm notları:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
tr: Mevcut

en: Future
tr: Gelecek

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
tr: Güncellemeyi tamamlamak için yeterli boş alan yok; yalnızca %1 alan kullanılabilir.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
tr: Bu güncelleme tamamlanamıyor; çünkü sistem çalışması için gerekli olan aşağıdaki paketleri kaldırır:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız lütfen dağıtımınızın paket yöneticilerine bunu bildirin.

en: Packages to remove
tr: Kaldırılacak paketler

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
tr: Güncelleme ile aşağıdaki paketler kaldırılacak:<ul><li>%1</li></ul><br/>ve şunlar kurulacak:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
tr: '%1' Ortam Değişimi türü istendi.
    %2

en: Accept EULA
tr: Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesini Kabul Et

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
tr: %1 paketi ve sağlayıcısı %2, lisanslarını kabul etmenizi gerektiriyor:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
tr: %2 içinde %1 eksik imzası

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
tr: Aşağıdaki anahtara güveniyor musunuz?
    
    Url: %1
    Kullanıcı: %2
    Anahtar: %3
    Parmak izi: %4
    Zaman damgası: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
tr: Bu eylem tamamlanamıyor; çünkü sistem çalışması için gerekli olan aşağıdaki yazılımları kaldırır:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız lütfen dağıtımınızın paket yöneticilerine bunu bildirin.

en: Confirm package removal
tr: Paket kaldırmayı onaylayın

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
tr[0]: Bu eylem, aşağıdaki paketi de kaldıracak:
    %2
tr[1]: Bu eylem, aşağıdaki paketleri de kaldıracak:
    %2

en: Show Dependencies…
tr: Bağımlılıkları Göster…

en: Dependencies for package: %1
tr: Paket için bağımlılıklar: %1

en: Full Access
tr: Tam Erişim

en: Can access everything on the system
tr: Sistemdeki her şeye erişebilir

[ctx: Category]
en: Operating System
tr: İşletim Sistemi

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
tr: rpm-ostree: Birden çok önyüklenmiş dağıtım bulundu. Lütfen bir hata bildirin.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
tr: rpm-ostree: Bir önyüklenmiş dağıtım bulunamadı. Lütfen bir hata bildirin.

en: <b>A new major version of %1 has been released!</b>
    To be able to update to this new version, make sure to apply all pending updates and reboot your system.
tr: <b>%1 uygulamasının yeni majör bir sürümü yayımlandı!</b>
    Bu yeni sürümü kullanmaya başlamak için lütfen bekleyen tüm güncellemeleri uygulayın ve sisteminizi yeniden başlatın.

en: Upgrade to %1 %2
tr: Güncellenecek sürüm: %1 %2

en: <b>A new major version has been released!</b>
tr: <b>Yeni bir majör sürüm yayımlandı!</b>

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
tr: Geçerli sürüm için bekleyen güncellemeler var. İşlem sürdürülüyor.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
tr: Majör bir sürüme yeniden temellendirmeden önce lütfen en son sürüme güncelleyin

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
tr: Yeniden temellendirme işlemi için uzak başvuru eksik. Lütfen bunu bir hata olarak bildirin.

en: GPL and other licenses
tr: GPL ve diğer lisanslar

en: Additional packages:
tr: Ek paketler:

en: Additional modules:
tr: Ek modüller:

en: Local packages:
tr: Yerel paketler:

en: Replaced packages:
tr: Değiştirilen paketler:

en: Removed packages:
tr: Kaldırılan paketler:

en: Currently booted version (pinned)
tr: Geçerli önyüklenmiş sürüm (sabitlenmiş)

en: Currently booted version
tr: Geçerli önyüklenmiş sürüm

en: Version that will be used after reboot
tr: Yeniden başlatma sonrası kullanılacak sürüm

en: Fallback version (pinned)
tr: Yedek sürüm (sabitlenmiş)

en: Fallback version
tr: Yedek sürüm

en: ostree remotes
tr: ostree uzak konumları

en: rpm-ostree transaction failed with:
tr: rpm-ostree işlemi, şu hatayı vererek başarısız oldu:

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
tr: rpm-ostree işlemi iptal ediliyor. Bu biraz vakit alabilir. Lütfen bekleyin.

en: Checking for a system update
tr: Sistem güncellemeleri denetleniyor

en: Downloading system update
tr: Sistem güncellemesi indiriliyor

en: Updating the system
tr: Sistem güncelleniyor

en: Updating to the next major version
tr: Sonraki majör sürüme güncelleniyor

en: Operation in progress (started outside of Discover)
tr: İşlem sürüyor (Keşfet'ten bağımsız olarak başlatıldı)

en: Unknown transaction type
tr: Bilinmeyen işlem türü

en: Channels…
tr: Kanallar…

en: %1 channels
tr: %1 kanal

en: Switch
tr: Değiştir

en: Configure permissions…
tr: İzinleri yapılandır…

en: Permissions for %1
tr: %1 İzinleri

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
tr: Bu Snap uygulaması, güvenlik korumalı alanı ile uyumlu değildir ve bu bilgisayarda tam erişime sahip olacaktır. Yine de kurulsun mu?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
tr: SteamOS: SteamOS güncellemeleri için atomupd ile iletişim kurulamıyor...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
tr: Yüklemek isteyeceğimiz tüm arka uçları virgül ',' ile ayırarak listeleyin.

en: Broken
tr: Bozuk

en: Available
tr: Kullanılabilir

en: Upgradeable
tr: Yükseltilebilir

en: Launch
tr: Çalıştır

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
tr: %1 sürümünün yeniden dağıtımı

en: Please verify Internet connectivity
tr: Lütfen internet bağlantınızı doğrulayın

en: Refresh
tr: Yenile

en: Updates
tr: Güncellemeler

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
tr: %1/sn

[ctx: @info:status]
en: Starting
tr: Başlatılıyor

[ctx: @info:status]
en: Waiting
tr: Bekleniyor

[ctx: @info:status]
en: Downloading
tr: İndiriliyor

[ctx: @info:status]
en: Installing
tr: Kuruluyor

[ctx: @info:status]
en: Removing
tr: Kaldırılıyor

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
tr: Ekler Değiştiriliyor

[ctx: @info:status]
en: Done
tr: Tamamlandı

[ctx: @info:status]
en: Failed
tr: Başarısız oldu

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
tr: Uygulamalar

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
tr: Sistem Yazılımı

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
tr: Eklentiler
