en to tr translation catalogue (28 entries)

en: View Updates
tr: Güncellemeleri Görüntüle

en: Security updates available
tr: Kullanılabilir güvenlik güncellemeleri var

en: Updates available
tr: Kullanılabilir güncellemeler var

en: System up to date
tr: Sistem güncel

en: Computer needs to restart
tr: Bilgisayarın yeniden başlatılması gerekiyor

en: Offline
tr: Çevrim dışı

en: Applying unattended updates…
tr: Gözetilmeyen güncellemeler uygulanıyor…

en: Restart is required
tr: Yeniden başlatma gerekli

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
tr: Güncellemelerin etkili olması için sistemin yeniden başlatılması gerekiyor.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
tr: Güncelle ve Yeniden Başlat

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
tr: Güncelle ve Kapat

en: Upgrade available
tr: Yükseltme var

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
tr: %1 artık kullanılabilir.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
tr: Yükselt

en: Discover Notifier
tr: Keşfet Bildirici

en: System update status notifier
tr: Sistem güncelleme durumu bildirimcisi

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
tr: © 2010–2025 Plasma Geliştirme Takımı

en: Replace an existing instance
tr: Var olan bir örneği değiştir

en: Do not show the notifier
tr: Bildiriciyi gösterme

en: hidden
tr: gizli

en: Updates
tr: Güncellemeler

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
tr: Keşfet’i Aç…

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
tr: Güncellemeyi Başlat

en: Refresh…
tr: Yenile…

en: Install Updates and Restart…
tr: Kur ve Yeniden Başlat…

en: Install Updates and Shut Down…
tr: Kur ve Kapat…

en: Restart to apply installed updates
tr: Kurulu güncellemeleri uygulamak için yeniden başlat

en: Click to restart the device
tr: Aygıtı yeniden başlatmak için tıkla
