en to zh_TW translation catalogue (165 entries)

en: Discover currently cannot be used to install any apps or perform system updates because none of its app backends are available.
zh_TW: 由於沒有可用的應用程式後端，Discover 目前無法安裝應用程式或進行系統更新。

[ctx: @info]
en: You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting this as a packaging issue to your distribution.
zh_TW: 您可以至設定頁面中<interface>缺失的後端介面</interface>區塊下進行安裝。同時也敬請考慮將此情況向您的發行版回報為軟體包打包問題。

en: Report This Issue
zh_TW: 回報此問題

[ctx: @info]
en: You can use <command>pacman</command> to install the optional dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/>Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</command> for managing software because the PackageKit backend is not well-integrated on Arch Linux.
zh_TW: 您可以使用 <command>pacman</command> 來安裝用來啟用應用程式後端介面的可選依賴。<nl/><nl/>請注意，由於 PackageKit 後端在 Arch Linux 上沒有很完整的整合，Arch Linux 開發者建議使用 <command>pacman</command> 來管理軟體。

en: Learn More
zh_TW: 了解更多

en: Could not find category '%1'
zh_TW: 找不到分類「%1」

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
zh_TW: 無法在無 Flatpak 後端 %1 情況下與 Flatpak 資源互動。請先安裝它。

en: Could not open %1
zh_TW: 無法開啟 %1

en: Please make sure Snap support is installed
zh_TW: 請再度確認已安裝 Snap 支援。

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
zh_TW: 無法開啟 %1，在可用的軟體庫中找不到它。

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
zh_TW: 請向您的發行版的打包者回報此問題。

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
zh_TW: Discover 在某些工作結束前就被關閉了。正在等待它完成。

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
zh_TW: 直接透過 appstream:// 協定開啟指定的應用程式。

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
zh_TW: 搜尋後，以與本 MIME 檔案型態關聯的應用程式開啟。

en: Display a list of entries with a category.
zh_TW: 依類別顯示項目清單。

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
zh_TW: 以指定模式開啟 Discover 軟體中心。模式與工作列按鍵相關。

en: List all the available modes.
zh_TW: 列出所有可用的模式。

en: Compact Mode (auto/compact/full).
zh_TW: 簡潔模式（自動/簡潔/完整）。

en: Local package file to install
zh_TW: 要安裝的本地軟體包

en: List all the available backends.
zh_TW: 列出所有可用的後端介面。

en: Search string.
zh_TW: 搜尋字串。

en: Lists the available options for user feedback
zh_TW: 列出能用於使用者回饋的選項

en: Supports appstream: url scheme
zh_TW: 支援 appstream：網址機制

en: An application explorer
zh_TW: 探索更多應用程式

en: © 2010-2022 Plasma Development Team
zh_TW: © 2010-2022 Plasma 開發團隊

en: Quality Assurance, Design and Usability
zh_TW: 品質保證、設計與可用性

en: Available backends:
zh_TW: 可用的後端介面：

en: Available modes:
zh_TW: 可用的模式：

en: Addons for %1
zh_TW: %1 的附加功能

en: More…
zh_TW: 更多…

en: Apply Changes
zh_TW: 套用變更

en: Reset
zh_TW: 重設

en: Add New %1 Repository
zh_TW: 新增 %1 軟體庫

en: Add
zh_TW: 新增

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: %1 rating | %1 ratings
zh_TW[0]: %1 個評分

en: No ratings yet
zh_TW: 目前還沒有評分

en: Sources
zh_TW: 來源

en: Unknown author
zh_TW: 未知的作者

en: Version
zh_TW: 版本

en: Size
zh_TW: 大小

en: Distributed by
zh_TW: 發行自

en: License | Licenses
zh_TW[0]: 授權

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: What does this mean?
zh_TW: 這代表什麼？

en: See more… | See more…
zh_TW[0]: 更多…

en: Documentation
zh_TW: 說明文件

en: Read the project's official documentation
zh_TW: 閱讀專案的官方文件

en: Website
zh_TW: 網站

en: Visit the project's website
zh_TW: 造訪專案的網站

en: Addons
zh_TW: 附加功能

en: Install or remove additional functionality
zh_TW: 安裝或移除額外功能

en: What's New
zh_TW: 發掘新鮮事

en: Reviews
zh_TW: 評論

en: Show all %1 Reviews | Show all %1 Reviews
zh_TW[0]: 顯示所有評論（共 %1 條）

en: Write a Review
zh_TW: 撰寫評論

en: Install to Write a Review
zh_TW: 安裝以撰寫評論

en: Get Involved
zh_TW: 參與

en: Donate
zh_TW: 贊助

en: Support and thank the developers by donating to their project
zh_TW: 贊助專案來向開發者表達支持與感謝

en: Report Bug
zh_TW: 回報問題

en: Log an issue you found to help get it fixed
zh_TW: 記錄您找到的問題來幫助它被修復

en: All Licenses
zh_TW: 所有授權

en: Risks of proprietary software
zh_TW: 私有軟體的風險

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>.
zh_TW: 本應用程式的原始碼一部分或完全封閉於公開檢視及改善。這代表著第三方與包含您在內的使用者無法檢查它的動作、安全性與可靠性，作者沒有書面同意時也無法修改它或進行重新發佈。<nl/><nl/>本應用程式可能完全是安全的，也有可能侵犯您的權益 —— 例如不當收集您的個人資料、記錄您的所在地，或是把您的檔案內容傳給別人。專有軟體要進行確認較為困難，所以您應該只在完全信任它的作者 —— <link url='%1'>%2</link> —— 時才安裝本應用程式。<nl/><nl/>您可以至 <link url='%3'>%3</link> 了解更多。

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>.
zh_TW: 本應用程式的原始碼一部分或完全封閉於公開檢視及改善。這代表著第三方與包含您在內的使用者無法檢查它的動作、安全性與可靠性，作者沒有書面同意時也無法修改它或進行重新發佈。<nl/><nl/>本應用程式可能完全是安全的，也有可能侵犯您的權益 —— 例如不當收集您的個人資料、記錄您的所在地，或是把您的檔案內容傳給別人。專有軟體要進行確認較為困難，所以您應該只在完全信任它的作者 —— %1 —— 時才安裝本應用程式。<nl/><nl/>您可以至 <link url='%2'>%2</link> 了解更多。

en: Search: %1
zh_TW: 搜尋：%1

en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Sort: %1
zh_TW: 排序：%1

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Rating
zh_TW: 評分

en: Release Date
zh_TW: 釋出日期

en: Nothing found
zh_TW: 找不到東西

en: Still looking…
zh_TW: 正在搜尋中...

en: Unable to load applications
zh_TW: 無法載入應用程式

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
zh_TW: 不鼓勵且不必要以 <em>root</em> 身份執行。

en: &Home
zh_TW: 首頁 (&H)：

en: &Search
zh_TW: 搜尋 (&S)

en: &Installed
zh_TW: 已安裝 (&I)

en: Fetching &updates…
zh_TW: 正在下載更新 (&u)…

en: &Up to date
zh_TW: 已最新 (&U)

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
zh_TW: 可更新項目 (%1) (&U)

en: &About
zh_TW: 關於 (&A)

en: S&ettings
zh_TW: 設定 (&E)

en: Error
zh_TW: 錯誤

en: Unable to find resource: %1
zh_TW: 找不到資源：%1

en: Proceed
zh_TW: 繼續

en: Report this issue
zh_TW: 回報此問題

en: Copy to Clipboard
zh_TW: 複製至剪貼簿

en: Submit usage information
zh_TW: 上傳使用量資訊

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
zh_TW: 傳送匿名使用資訊給 KDE 團隊，以讓我們更貼近使用者的需求。請瀏覽 https://kde.org/privacypolicy-apps.php 了解更多。

en: Submitting usage information…
zh_TW: 上傳使用量資訊…

en: Configure
zh_TW: 設定

en: Configure feedback…
zh_TW: 設定回報等級…

en: Configure Updates…
zh_TW: 設定更新…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
zh_TW: 您可以藉由分享統計資料及參與問卷調查以協助我們改善這個應用程式。

en: Contribute…
zh_TW: 貢獻…

en: We are looking for your feedback!
zh_TW: 我們期待您的回饋！

en: Participate…
zh_TW: 參與…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
zh_TW: 載入中…

en: Install
zh_TW: 安裝

en: Remove
zh_TW: 移除

en: Installed
zh_TW: 已安裝

en: Resources for '%1'
zh_TW: %1 的資源

en: Tasks (%1%)
zh_TW: 工作排程 (%1%)

en: Tasks
zh_TW: 工作排程

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
zh_TW: %1 - %2: %3, 剩下 %4

en: unknown reviewer
zh_TW: 未知的評論者

en: <b>%1</b> by %2
zh_TW: <b>%1</b> 由 %2

en: Comment by %1
zh_TW: 來自 %1 的註解

en: Version: %1
zh_TW: 版本：%1

en: Version: unknown
zh_TW: 版本：未知

en: Votes: %1 out of %2
zh_TW: 投票：%2 中之 %1

en: Was this review useful?
zh_TW: 本評論實用嗎？

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
zh_TW: 有用

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
zh_TW: 沒用

en: Reviewing %1
zh_TW: 正在評論 %1

en: Submit review
zh_TW: 提交評論

en: Rating:
zh_TW: 評分：

en: Name:
zh_TW: 名稱：

en: Title:
zh_TW: 標題：

en: Enter a rating
zh_TW: 輸入一個評分

en: Write the title
zh_TW: 撰寫標題

en: Write the review
zh_TW: 撰寫評論

en: Keep writing…
zh_TW: 撰寫中…

en: Too long!
zh_TW: 太長了！

en: Reviews for %1
zh_TW: %1 的評論

en: Write a Review…
zh_TW: 撰寫評論…

en: Install this app to write a review
zh_TW: 安裝這個應用程式來撰寫評論

en: Search…
zh_TW: 搜尋…

en: Search in '%1'…
zh_TW: 在 %1 中搜尋…

en: Settings
zh_TW: 設定

en: Default source
zh_TW: 預設來源

en: Add Source…
zh_TW: 新增來源…

en: Make default
zh_TW: 設為預設值

en: Increase priority
zh_TW: 增加優先度

en: Failed to increase '%1' preference
zh_TW: 無法增加「%1」設定

en: Decrease priority
zh_TW: 降低優先度

en: Failed to decrease '%1' preference
zh_TW: 無法移除「%1」設定

en: Remove repository
zh_TW: 移除軟體庫

en: Show contents
zh_TW: 顯示內容

en: Missing Backends
zh_TW: 未發現後端

en: Updates
zh_TW: 更新

en: Update Issue
zh_TW: 更新時遇到問題

en: Technical details
zh_TW: 技術細節

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
zh_TW: 安裝更新時遇到問題，請稍後重試

en: See Technical Details
zh_TW: 檢視技術細節

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
zh_TW: 如果您要向發行版的打包者回報此更新問題，請附上以下資訊：

en: Error message copied to clipboard
zh_TW: 錯誤訊息已複製到剪貼簿

en: Update Selected
zh_TW: 更新選取的

en: Update All
zh_TW: 全部更新

en: Select All
zh_TW: 全部選取

en: Select None
zh_TW: 全部不選

en: Restart automatically after update has completed
zh_TW: 更新完成後自動重新啟動電腦

en: Total size: %1
zh_TW: 總計大小：%1

en: Restart Now
zh_TW: 立刻重新開機

en: Installing
zh_TW: 安裝中…

en: Update from:
zh_TW: 更新自：

en: More Information…
zh_TW: 更多資訊…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
zh_TW: 正在下載更新…

[ctx: @info]
en: Updates
zh_TW: 更新

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
zh_TW: 重新啟動電腦以完成更新

[ctx: @info]
en: Up to date
zh_TW: 最新

[ctx: @info]
en: Should check for updates
zh_TW: 應該檢查更新

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
zh_TW: 無法得知最近的一次更新時間
