plasma_disks - en to es translation catalogue (18 entries)

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
es: Atributos de fallo previo por debajo del umbral

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
es: La comprobación del estado de SMART ha devuelto «Disco correcto», pero se ha encontrado que algunos atributos (de uso o de fallo previo) han estado por debajo del umbral en algún momento anterior.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
es: El registro de errores del dispositivo contiene entradas de errores.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
es: El registro de autocomprobación del dispositivo contiene entradas de errores. Se ignoran las autocomprobaciones que han fallado [solo ATA] si han quedado desactualizadas por otra autocomprobación satisfactoria más reciente.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Open Partition Manager
es: Abrir el gestor de particiones

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Perform Backup
es: Hacer copia de respaldo

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
es: No se ha podido obtener datos. KDED no está en ejecución.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
es: No se han encontrado dispositivos S.M.A.R.T.

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
es: El sistema SMART de este dispositivo está informando de problemas. Puede ser una señal de un fallo inminente del dispositivo o que la fiabilidad de los datos esté comprometida. Haga una copia de respaldo de los datos y sustituya este dispositivo tan pronto como le sea posible para evitar cualquier pérdida de datos.

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
es: <p>El firmware SMART no está informando de ningún fallo, pero existen signos tempranos de mal funcionamiento. Es posible que esto no apunte a un fallo inminente del dispositivo, pero requiere un análisis a más largo plazo. Haga una copia de respaldo de sus datos y contacte con el fabricante de este disco, o sustitúyalo de forma preventiva solo para más seguridad.</p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
es: Parece que este dispositivo funciona como es de esperar.

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
es: Ignorar

[ctx: @action/button show detailed smart report]
en: Show Details
es: Mostrar detalles

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
es: Leer informe SMART para el dispositivo de almacenamiento %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
es: Problemas de dispositivo de almacenamiento

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
es: Es posible que el dispositivo de almacenamiento <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) esté a punto de fallar.

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
es: El dispositivo de almacenamiento <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) está mostrando indicios de inestabilidad.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
es: Gestionar
