plasma_disks - en to sk translation catalogue (15 entries)

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
sk: Atribúty pred zlyhaním <= prahová hodnota.

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
sk: SMART kontrola stavu vrátila „DISK OK“, ale zistili sme, že niektoré (použitie alebo pred zlyhaním) atribúty boli niekedy v minulosti <= prahová hodnota.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
sk: Protokol chýb zariadenia obsahuje záznamy o chybách.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
sk: Protokol autotestu zariadenia obsahuje záznamy o chybách. [Iba ATA] Neúspešné autotesty zastarané novším úspešným rozšíreným autotestom sú ignorované.

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
sk: Nie je možné získať údaje. KDED nebeží.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
sk: Nenájdené žiadne S.M.A.R.T. zariadenia

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
sk: Systém SMART tohto zariadenia hlási problémy. Môže to byť príznak bezprostredného zlyhania zariadenia alebo ohrozenia spoľahlivosti údajov. Zálohujte si dáta a vymeňte tento disk čo najskôr, aby ste predišli strate údajov.

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
sk: <p>Firmvér SMART nenahlasuje poruchu, ale existujú skoré príznaky poruchy. To nemusí ukazovať na bezprostredné zlyhanie zariadenia, ale vyžaduje to dlhodobejšiu analýzu. Zálohujte si svoje dáta a obráťte sa na výrobcu tohto disku, prípadne ho preventívne vymeňte.</p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
sk: Zdá sa, že toto zariadenie funguje podľa očakávaní.

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
sk: Čítať správu SMART pre úložné zariadenie %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
sk: Problémy s úložným zariadením

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
sk: Úložné zariadenie <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) pravdepodobne čoskoro zlyhá!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
sk: Úložné zariadenie <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) vykazuje známky nestability.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
sk: Spravovať
