plasma_disks - en to uk translation catalogue (21 entries)

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
uk: Атрибути передпомилкового стану <= порогове значення.

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
uk: Перевірка стану SMART повернула повідомлення «DISK OK», але виявлено, що значення деяких атрибутів (використання або передпомилкових) були <= порогового значення у певний момент у минулому.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
uk: Журнал помилок пристрою містить записи щодо помилок.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
uk: У журналі самоперевірки пристрою містяться записи щодо помилок. [Лише ATA] Самоперевірки із помилками, які стали застарілими після наступних успішних розширених самоперевірок, проігноровано.

[ctx: @title]
en: Storage Device Health Monitoring
uk: Спостереження за станом пристроїв зберігання даних

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2020 Harald Sitter
uk: © Harald Sitter, 2020

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
uk: Не вдалося отримати дані. KDED не запущено.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
uk: Не знайдено пристроїв S.M.A.R.T..

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
uk: Система SMART цього пристрою повідомляє про проблеми. Це може бути ознакою неминучого виходу пристрою із ладу або загрози втрати даних. Створіть резервну копію ваших даних і замініть цей пристрій якомога скоріше, щоб запобігти втраті даних.

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
uk: <p>Мікропрограма SMART не повідомляє про помилку, але є ранні ознаки помилкової роботи. Це не означає близьку відмову пристрою, але потребує аналізу у перспективі. Створіть резервну копію ваших даних та зв'яжіться із виробником диска або просто заради безпеки замініть цей диск.</p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
uk: Здається, цей пристрій працює як слід.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Partition Manager
uk: Керування розділами диска

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Backup
uk: Резервне копіювання

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
uk: Монітор

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
uk: Ігнорувати

[ctx: @action/button show detailed smart report]
en: Detailed Information
uk: Докладна інформація

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
uk: Читання звіту SMART для пристрою для зберігання даних %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
uk: Проблеми із пристроєм для зберігання даних

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
uk: Ймовірно, пристрій для зберігання даних <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) невдовзі вийде з ладу!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
uk: Пристрій для зберігання даних <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) демонструє ознаки нестабільної роботи.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
uk: Керування
