kcm_firewall - en to es translation catalogue (114 entries)

en: Error fetching information from the firewall.
es: Ha ocurrido un error al obtener información del cortafuegos.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
es: registro de firewalld (de tiempo de ejecución a permanente)

en: firewalld saving
es: Registro de firewalld

en: firewalld listing rules and services
es: Listado de reglas y servicios de firewalld

en: Failed to get connections: %1
es: No ha sido posible obtener las conexiones: %1

en: Not Connected
es: No conectado

en: Established
es: Establecida

en: Listening
es: En escucha

en: Invalid arguments passed to the profile
es: Se han pasado argumentos no válidos al perfil

en: Error saving the profile.
es: Ha ocurrido un error al guardar el perfil.

en: Invalid arguments passed to delete profile
es: Se han pasado argumentos no válidos al borrar el perfil

en: Could not remove the profile from disk.
es: No se puede eliminar el perfil del disco.

en: Invalid argument passed to add Rules
es: Se ha pasado un argumento no válido al añadir reglas

en: An error occurred in command '%1': %2
es: Ha ocurrido un error en la orden «%1»: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
es: Ha ocurrido un error en el motor. Por favor, notifíquelo.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
es: Ha ocurrido un error al obtener los registros del cortafuegos: %1

en: Any
es: Cualquiera

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
es: %1 en %2

en: Anywhere
es: Cualquier lugar

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
es: %1 entrante

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
es: %1 saliente

en: Yes
es: Sí

en: Invalid Call
es: Llamada no válida

en: Off
es: Desactivado

en: Low
es: Bajo

en: Medium
es: Medio

en: High
es: Alto

en: Full
es: Completo

en: None
es: Ninguna

en: New connections
es: Nuevas conexiones

en: All packets
es: Todos los paquetes

en: Allow
es: Permitir

en: Deny
es: Denegar

en: Reject
es: Rechazar

en: Limit
es: Limitar

en: Transmission
es: Transmisión

en: Secure HTTP
es: HTTP seguro

en: Secure IMAP
es: IMAP seguro

en: Secure POP3
es: POP3 seguro

en: About Firewall
es: Acerca del cortafuegos

en: Backend:
es: Motor:

en: Version:
es: Versión:

en: Policy:
es: Política:

en: Direction:
es: Dirección:

en: Incoming
es: Entrante

en: Outgoing
es: Saliente

en: IP Version:
es: Versión de IP:

en: Source:
es: Origen:

en: Destination:
es: Destino:

en: Protocol:
es: Protocolo:

en: Interface:
es: Interfaz:

en: Logging:
es: Registro:

en: Connections
es: Conexiones

en: Protocol
es: Protocolo

en: Local Address
es: Dirección local

en: Foreign Address
es: Dirección exterior

en: Status
es: Estado

en: Program
es: Programa

en: There are currently no open connections
es: En la actualidad no existen conexiones abiertas

en: Created a blacklist rule from this connection.
es: Se ha creado una regla de lista negra a partir de esta conexión.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
es: No se ha encontrado instalado alguno de los paquetes «iproute2» o «net-tools».

en: Any IP address
es: Cualquier dirección IP

en: Firewall Logs
es: Registros del cortafuegos

en: From
es: Desde

en: To
es: Hasta

en: Interface
es: Interfaz

en: There are currently no firewall log entries
es: En la actualidad no existen entradas de registro del cortafuegos

en: Created a blacklist rule from this log entry.
es: Se ha creado una regla de lista negra a partir de esta entrada de registro.

en: Allow all connections
es: Permitir todas las conexiones

en: Ignore
es: Ignorar

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
es: Mantiene el programa en espera hasta que se agote el tiempo del intento de conexión, poco tiempo después.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
es: Genera un mensaje de «Conexión rechazada» inmediato y muy informativo

en: Create A New Firewall Rule
es: Crear una nueva regla del cortafuegos

en: Edit Firewall Rule
es: Editar regla del cortafuegos

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
es: Reinicie el cortafuegos de Plasma; el motor está desconectado.

en: Error creating rule: %1
es: Ha ocurrido un error al crear la regla: %1

en: Error updating rule: %1
es: Ha ocurrido un error al actualizar la regla: %1

en: Create
es: Crear

en: Save
es: Guardar

en: Firewall Status:
es: Estado del cortafuegos:

en: Disabling...
es: Desactivando...

en: Enabled
es: Activado

en: Enabling...
es: Activando...

en: Disabled
es: Desactivado

en: The firewall application, please install %1
es: La aplicación de cortafuegos, instale %1

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
es: Ha actualizado el kernel recientemente. La inicialización de Iptables está fallando. Por favor, reinicie el equipo.

en: Error enabling firewall: %1
es: Ha ocurrido un error al activar el cortafuegos: %1

en: Error disabling firewall: %1
es: Ha ocurrido un error al desactivar el cortafuegos: %1

en: Default Incoming Policy:
es: Política entrante predeterminada:

en: Default Outgoing Policy:
es: Política saliente predeterminada:

en: Error changing policy: %1
es: Ha ocurrido un error al cambiar la política: %1

en: Firewall is disabled
es: El cortafuegos está desactivado

en: No firewall rules have been added
es: No se han añadido reglas al cortafuegos

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
es: Pulse el botón <interface>Añadir regla...</interface> inferior para añadir alguna

[ctx: @info]
en: Enable the firewall with the <interface>Firewall Status</interface> checkbox above, and then click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
es: Active el cortafuegos con la casilla <interface>Estado del cortafuegos</interface> superior y pulse el botón <interface>Añadir regla...</interface> inferior para añadir alguna.

en: Action
es: Acción

en: Logging
es: Registro

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
es: Editar regla

en: Error removing rule: %1
es: Ha ocurrido un error al eliminar la regla: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
es: Eliminar regla

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
es: Ver conexiones

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
es: Ver registros

en: Add Rule...
es: Añadir regla...

en: About
es: Acerca de

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
es: Instale un cortafuegos, como «ufw» o «firewalld»

en: Any Port
es: Cualquier puerto

en: New Connections
es: Nuevas conexiones

en: All Packets
es: Todos los paquetes

en: The default incoming policy is already '%1'.
es: La política entrante predeterminada ya es «%1».

en: The default outgoing policy is already '%1'.
es: La política saliente predeterminada ya es «%1».

en: Allow connections for:
es: Permitir conexiones para:

en: Application:
es: Aplicación:

en: Blacklist Connection
es: Poner conexión en la lista negra
