kcm_firewall - en to sk translation catalogue (109 entries)

en: Error fetching information from the firewall.
sk: Chyba pri načítaní informácií z brány firewall.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
sk: ukladanie firewalld (spustené do trvalých)

en: firewalld saving
sk: firewalld ukladanie

en: firewalld listing rules and services
sk: vypís služieb a pravidiel firewalld

en: Failed to get connections: %1
sk: Nepodarilo sa získať pripojenia: %1

en: Not Connected
sk: Nepripojené

en: Established
sk: Nadviazané

en: Listening
sk: Počúva sa

en: Invalid arguments passed to the profile
sk: Do profilu boli odoslané neplatné parametre

en: Error saving the profile.
sk: Pri ukladaní profilu sa vyskytla chyba.

en: Invalid arguments passed to delete profile
sk: Na odstránenie profilu boli zadané neplatné parametre

en: Could not remove the profile from disk.
sk: Profil sa nepodarilo odstrániť z disku.

en: Invalid argument passed to add Rules
sk: Na pridanie pravidiel bol odoslaný neplatný parameter

en: An error occurred in command '%1': %2
sk: V príkaze '%1' sa vyskytla chyba: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
sk: V backende sa vyskytla chyba! Prosím nahláste to.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
sk: Chyba pri načítaní protokolov brány firewall: %1

en: Any
sk: Hocičo

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
sk: %1 na %2

en: Anywhere
sk: Nezávislé

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
sk: Prichádzajúci %1

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
sk: Odchádzajúci %1

en: Yes
sk: Áno

en: Invalid Call
sk: Neplatné volanie

en: Off
sk: Vypnuté

en: Low
sk: Nízka

en: Medium
sk: Stredné

en: High
sk: Vysoká

en: Full
sk: Plné

en: None
sk: Žiadne

en: New connections
sk: Nové pripojenia

en: All packets
sk: Všetky pakety

en: Allow
sk: Povoliť

en: Deny
sk: Zakázať

en: Reject
sk: Odmietnuť

en: Limit
sk: Obmedzenie

en: Nicotine
sk: Nikotín

en: About Firewall
sk: O bráne Firewall

en: Version:
sk: Verzia:

en: Policy:
sk: Politika:

en: Direction:
sk: Smer:

en: Incoming
sk: Prichádzajúci

en: Outgoing
sk: Odchádzajúci

en: IP Version:
sk: IP Verzia:

en: Source:
sk: Zdroj:

en: Destination:
sk: Cieľ:

en: Protocol:
sk: Protokol:

en: Interface:
sk: Rozhranie:

en: Logging:
sk: Záznam:

en: Connections
sk: Pripojenia

en: Protocol
sk: Protokol

en: Local Address
sk: Miestna adresa

en: Foreign Address
sk: Cudzia adresa

en: Status
sk: Stav

en: There are currently no open connections
sk: Momentálne neexistujú žiadne otvorené pripojenia

en: Created a blacklist rule from this connection.
sk: Vytvorené pravidlo čiernej listiny z tohto pripojenia.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
sk: Nepodarilo sa nájsť nainštalované balíčky iproute2 alebo net-tools.

en: Any IP address
sk: Hocijaká IP adresa

en: Firewall Logs
sk: Zobraziť protokoly brány firewall

en: From
sk: Od

en: To
sk: Pre

en: Interface
sk: Rozhranie

en: There are currently no firewall log entries
sk: Momentálne neexistujú žiadne položky protokolu brány firewall

en: Created a blacklist rule from this log entry.
sk: Vytvoriť pravidlo čiernej listiny z tohto záznamu vo výpise.

en: Allow all connections
sk: Povoliť všetky pripojenia

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
sk: Nechá program čakať, kým nevyprší časový limit pokusu o pripojenie, o niečo neskôr.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
sk: Vyprodukuje okamžitú a veľmi informatívnu správu „Spojenie odmietnuté“

en: Create A New Firewall Rule
sk: Vytvoriť nové pravidlo brány firewall

en: Edit Firewall Rule
sk: Upraviť pravidlo brány firewall

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
sk: Prosím reštartujte Plasma firewall, backend sa odpojil.

en: Error creating rule: %1
sk: Chyba pri vytváraní pravidla: %1

en: Error updating rule: %1
sk: Chyba pri úprave pravidla: %1

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Save
sk: Uložiť

en: Firewall Status:
sk: Stav firewallu:

en: Disabling...
sk: Zakazuje sa...

en: Enabled
sk: Povolené

en: Enabling...
sk: Povoľuje sa...

en: Disabled
sk: Zakázané

en: The firewall application, please install %1
sk: Aplikácia firewall, nainštalujte %1

en: Permission denied
sk: Prístup zamietnutý

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
sk: Nedávno ste aktualizovali svoje jadro. Inicializácia Iptables zlyháva, reštartujte počítač.

en: Error enabling firewall: %1
sk: Chyba pri povolení brány firewall: %1

en: Error disabling firewall: %1
sk: Chyba pri zakázaní brány firewall: %1

en: Default Incoming Policy:
sk: Predvolené pravidlá pre prichádzajúce:

en: Default Outgoing Policy:
sk: Predvolené pravidlá pre odchádzajúce:

en: Error changing policy: %1
sk: Chyba pri zmene pravidiel: %1

en: Firewall is disabled
sk: Firewall je zakázaný

en: No firewall rules have been added
sk: Neboli pridané žiadne pravidlá brány firewall

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
sk: Kliknite na tlačidlo <interface>Pridať pravidlo...</interface> a pridajte ho

[ctx: @info]
en: Enable the firewall with the <interface>Firewall Status</interface> checkbox above, and then click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
sk: Povoľte bránu firewall pomocou vyššie uvedeného začiarkavacieho políčka <interface>Stav brány firewall</interface> a kliknutím na tlačidlo <interface>Pridať pravidlo...</interface> nižšie ho pridáte.

en: Action
sk: Akcia

en: Logging
sk: Záznam

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
sk: Upraviť pravidlo

en: Error removing rule: %1
sk: Chyba pri odstraňovaní pravidla: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
sk: Odstrániť pravidlo

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
sk: Zobraziť pripojenia

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
sk: Zobraziť protokoly

en: Add Rule...
sk: Pridať pravidlo...

en: About
sk: O

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
sk: Nainštalujte si firewall, ako je ufw alebo firewalld

en: Any Port
sk: Hocijaký port

en: New Connections
sk: Nové pripojenia

en: All Packets
sk: Všetky pakety

en: The default incoming policy is already '%1'.
sk: Predvolená politika prichádzajúcich paketov je už „%1“.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
sk: Predvolená politika odchádzajúcich paketov je už „%1“.

en: Allow connections for:
sk: Povoliť pripojenia pre:

en: Application:
sk: Aplikácia:

en: Blacklist Connection
sk: Vytvoriť pravidlo čiernej listiny
