kcm_firewall - en to uk translation catalogue (114 entries)

en: Error fetching information from the firewall.
uk: Помилка під час спроби отримати дані від брандмауера.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
uk: Збереження firewalld (з тимчасового на стале)

en: firewalld saving
uk: Збереження firewalld

en: firewalld listing rules and services
uk: Список правил і служб firewalld

en: Failed to get connections: %1
uk: Не вдалося отримати з'єднання: %1

en: Not Connected
uk: Не з'єднано

en: Established
uk: Встановлено

en: Listening
uk: Очікуємо на дані

en: Invalid arguments passed to the profile
uk: Профілю передано некоректні аргументи

en: Error saving the profile.
uk: Помилка під час спроби зберегти профіль.

en: Invalid arguments passed to delete profile
uk: Передано некоректні аргументи для вилучення профілю

en: Could not remove the profile from disk.
uk: Не вдалося вилучити профіль з диска.

en: Invalid argument passed to add Rules
uk: Засобу додавання правил передано некоректний аргумент

en: An error occurred in command '%1': %2
uk: Сталася помилка при виконанні команди «%1»: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
uk: У модулі обробки сталася помилка! Будь ласка, повідомте про неї розробникам.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
uk: Помилка під час спроби отримати журнал брандмауера: %1

en: Any
uk: Будь-що

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
uk: %1 на %2

en: Anywhere
uk: Будь-де

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
uk: Вхідне %1

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
uk: Вихідне %1

en: Yes
uk: Так

en: Invalid Call
uk: Некоректний виклик

en: Off
uk: Вимкнено

en: Low
uk: Низький

en: Medium
uk: Середній

en: High
uk: Високий

en: Full
uk: Повний

en: None
uk: Немає

en: New connections
uk: Нові з'єднання

en: All packets
uk: Усі пакети

en: Allow
uk: Дозволити

en: Deny
uk: Заборонити

en: Reject
uk: Відмовити

en: Limit
uk: Обмежити

en: Secure HTTP
uk: Безпечний HTTP

en: Secure IMAP
uk: Безпечний IMAP

en: Secure POP3
uk: Безпечний POP3

en: Secure Shell
uk: Безпечна оболонка

en: About Firewall
uk: Про брандмауер

en: Backend:
uk: Модуль:

en: Version:
uk: Версія:

en: Policy:
uk: Правила:

en: Direction:
uk: Напрямок:

en: Incoming
uk: Вхідні

en: Outgoing
uk: Вихідні

en: IP Version:
uk: Версія IP:

en: Source:
uk: Джерело:

en: Destination:
uk: Призначення:

en: Protocol:
uk: Протокол:

en: Interface:
uk: Інтерфейс:

en: Logging:
uk: Журналювання:

en: Connections
uk: З'єднання

en: Protocol
uk: Протокол

en: Local Address
uk: Локальна адреса

en: Foreign Address
uk: Стороння адреса

en: Status
uk: Стан

en: Program
uk: Програма

en: There are currently no open connections
uk: Зараз відкритих з'єднань немає

en: Created a blacklist rule from this connection.
uk: Створено правило «чорного» списку на основі цього з'єднання.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
uk: Не вдалося знайти встановлені пакунки iproute2 або net-tools.

en: Any IP address
uk: Будь-яка IP-адреса

en: Firewall Logs
uk: Журнал брандмауера

en: From
uk: З

en: To
uk: До

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: There are currently no firewall log entries
uk: У журналі брандмауера поки немає записів

en: Created a blacklist rule from this log entry.
uk: Створено правило «чорного» списку на основі цього запису журналу.

en: Allow all connections
uk: Дозволити усі з'єднання

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
uk: Зберігає для програми стан очікування, аж доки, невдовзі, не буде перевищено час очікування на з'єднання.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
uk: Створює негайне і дуже інформативне повідомлення «У з'єднанні відмовлено»

en: Create A New Firewall Rule
uk: Створення правила брандмауера

en: Edit Firewall Rule
uk: Редагування правила брандмауера

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
uk: Будь ласка, перезапустіть брандмауер Плазми — модуль обробки від'єднано.

en: Error creating rule: %1
uk: Помилка під час спроби створити правило: %1

en: Error updating rule: %1
uk: Помилка під час спроби оновити правило: %1

en: Create
uk: Створити

en: Save
uk: Зберегти

en: Firewall Status:
uk: Стан брандмауера:

en: Disabling...
uk: Вимикання…

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Enabling...
uk: Вмикання…

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: The firewall application, please install %1
uk: Програма-брандмауер. Будь ласка, встановіть %1

en: Permission denied
uk: Відмовлено у доступі

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
uk: Вами нещодавно оновлено ядро системи. У результаті не вдається ініціалізувати iptables. Будь ласка, перезавантажте систему.

en: Error enabling firewall: %1
uk: Помилка під час спроби увімкнути брандмауер: %1

en: Error disabling firewall: %1
uk: Помилка під час спроби вимкнути брандмауер: %1

en: Default Incoming Policy:
uk: Типові правила для вхідних:

en: Default Outgoing Policy:
uk: Типові правила для вихідних:

en: Error changing policy: %1
uk: Помилка під час спроби змінити правила: %1

en: Firewall is disabled
uk: Брандмауер вимкнено

en: No firewall rules have been added
uk: Не було додано жодного правила брандмауера

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
uk: Натисніть розташовану нижче кнопку <interface>Додати правило…</interface>, щоб додати правило

[ctx: @info]
en: Enable the firewall with the <interface>Firewall Status</interface> checkbox above, and then click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
uk: Увімкніть брандмауер за допомогою розташованого вище пункту <interface>Стан брандмауера</interface>, потім натисніть розташовану нижче кнопку <interface>Додати правило...</interface>, щоб додати правило

en: Action
uk: Дія

en: Logging
uk: Журналювання

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
uk: Змінити правило

en: Error removing rule: %1
uk: Помилка під час спроби вилучення правила: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
uk: Вилучити правило

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
uk: Переглянути з'єднання

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
uk: Переглянути журнал

en: Add Rule...
uk: Додати правило…

en: About
uk: Про програму

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
uk: Будь ласка, встановіть брандмауер, наприклад ufw або firewalld

en: Any Port
uk: Будь-який порт

en: New Connections
uk: Нові з'єднання

en: All Packets
uk: Усі пакети

en: The default incoming policy is already '%1'.
uk: Типовими правилам щодо вхідних вже є «%1».

en: The default outgoing policy is already '%1'.
uk: Типовими правилам щодо вихідних вже є «%1».

en: Allow connections for:
uk: Дозволити з'єднання для:

en: Application:
uk: Програма:

en: Blacklist Connection
uk: Додати з'єднання до «чорного» списку
