en to ar translation catalogue (91 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ar: العُطل

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
ar: المهام

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ar: أخرى

en: Previous Month
ar: الشهر الماضي

en: Previous Year
ar: السنة الماضية

en: Previous Decade
ar: العقد الماضي

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ar: اليوم

en: Reset calendar to today
ar: صفّر التقويم إلى اليوم

en: Next Month
ar: الشهر القادم

en: Next Year
ar: السنة القادمة

en: Next Decade
ar: العقد القادم

en: Days
ar: الأيام

en: Months
ar: الأشهر

en: Years
ar: السنوات

en: OK
ar: حسنًا

en: Cancel
ar: ألغِ

en: More actions
ar: إجراءات أكثر

[ctx: @action:button]
en: Collapse
ar: اطوِ

[ctx: @action:button]
en: Expand
ar: وسع

en: Password
ar: كلمة السّرّ

en: Search…
ar: ابحث...

en: Search
ar: ابحث

en: Unknown
ar: مجهول

en: Activate %1 Widget
ar: فعّل الودجة %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ar: أزِل %1

en: Enter Edit Mode
ar: ادخل نمط التحرير

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ar: اضبط %1…

en: Lock Widgets
ar: اقفل الودجات

en: Unlock Widgets
ar: أزِل قفل الودجات

en: Exit Edit Mode
ar: اخرج من نمط التحرير

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
ar: فيما إذا كان يجب إنشاء خبيئة على القرص للسمة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
ar: الحد الأقصى لحجم ذاكرة التخزين المؤقت للسمة على القرص بالكيلو بايت. لاحظ أن هذه الملفات هي ملفات متفرقة ، لذا قد لا يتم استخدام الحجم الأقصى. لذلك فإن تحديد حجم أكبر غالبًا ما يكون آمنًا تمامًا.

en: Main Script File
ar: ملف السكرِبت الرئيسي

en: Tests
ar: الاختبارات

en: Images
ar: الصور

en: Themed Images
ar: صور ذوات سمة

en: Configuration Definitions
ar: تعاريف الضبط

en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

en: Data Files
ar: ملفات البيانات

en: Executable Scripts
ar: السكرِبتات التنفيذية

en: Screenshot
ar: لقطة شاشة

en: Translations
ar: الترجمات

en: Configuration XML file
ar: ملف الضبط XML

en: Service Descriptions
ar: أوصاف الخدمة

en: Images for dialogs
ar: صور الحواريّات

en: Theme for the logout dialog
ar: سمة حواريّ الخروج

en: Wallpaper packages
ar: حزم الخلفية

en: Images for widgets
ar: صور الودجات

en: Background image for widgets
ar: صورة خلفية الودجات

en: Analog clock face
ar: وجه الساعة التناظرية

en: Background image for panels
ar: صورة خلفية اللوحات

en: Background image for tooltips
ar: صورة خلفية التلميحات

en: KColorScheme configuration file
ar: ملف ضبط «مخطط ألوانك»

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ar: متنوع

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
ar: لا تُعرّف الودجة %1 أي «محرك سكرِبتات» ليُستخدم.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ar: تعذر فتح الحزمة %1 المطلوبة للودجة %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ar: تعذر إنشاء «محرّك سكرِبتات» %1 للودجة %2.

en: Show Alternatives...
ar: أظهر البدائل...

en: Widget Removed
ar: أُزيلت ودجة

en: The widget "%1" has been removed.
ar: أُزيلت الودجة ”%1“.

en: Panel Removed
ar: أُزيلت لوحة

en: A panel has been removed.
ar: أُزيلت إحدى اللوحات.

en: Desktop Removed
ar: أُزيل سطح مكتب

en: A desktop has been removed.
ar: أُزيل أحد أسطح المكتب.

en: Undo
ar: تراجع

en: Widget Settings
ar: إعدادات الودجة

en: Remove this Widget
ar: أزِل هذه الودجة

en: Run the Associated Application
ar: افتح التطبيق المرتبط

en: Script initialization failed
ar: فشل تمهيد السكرِبت

en: Open with %1
ar: افتح في %1

en: Remove this Panel
ar: أزِل هذه اللوحة

en: Remove this Activity
ar: أزِل هذا النشاط

en: Activity Settings
ar: إعدادات النشاط

en: Add Widgets...
ar: أضف ودجات…

en: Could not find requested component: %1
ar: تعذر العثور على المكون المطلوب: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
ar: تتيح لك مشاركة إحدى الودجات على نفس الشبكة الوصولَ إليها من حاسوب آخر كتحكم بعيد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
ar: شارك هذه الودجة عبر الشبكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
ar: اسمح للكل بالوصول الحر إلى هذه الودجة

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ar: خدمة غير صالحة (صفريّة null)، لا إجراء عمل أي عملية.

en: Unknown Applet
ar: تطبيق مجهول

en: Error loading QML file: %1 %2
ar: خطأ في تحميل ملف QML:‏ %1 %2

en: %1 Settings
ar: إعدادات %1

en: Plasma Package
ar: حزمة بلازما

en: Install
ar: ثبّت

en: Package Installation Failed
ar: فشل تثبيت الحزمة

en: Widgets
ar: الودجات

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ar: أضف %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ar: أضف أيقونة

en: Wallpaper
ar: الخلفية

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ar: عيّن %1
