plasma-framework - en to ca@valencia translation catalogue (104 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ca@valencia: Dies festius

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ca@valencia: Esdeveniments

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
ca@valencia: Tasques pendents

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ca@valencia: Altres

en: Previous Month
ca@valencia: Mes anterior

en: Previous Year
ca@valencia: Any anterior

en: Previous Decade
ca@valencia: Dècada anterior

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ca@valencia: Hui

en: Reset calendar to today
ca@valencia: Restaura el calendari a hui

en: Next Month
ca@valencia: Mes següent

en: Next Year
ca@valencia: Any següent

en: Next Decade
ca@valencia: Dècada següent

en: Days
ca@valencia: Dies

en: Months
ca@valencia: Mesos

en: Years
ca@valencia: Anys

en: OK
ca@valencia: D'acord

en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

en: More actions
ca@valencia: Més accions

[ctx: @action:button]
en: Collapse
ca@valencia: Reduïx

[ctx: @action:button]
en: Expand
ca@valencia: Expandix

en: Password
ca@valencia: Contrasenya

en: Search…
ca@valencia: Busca…

en: Search
ca@valencia: Busca

en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

en: Activate %1 Widget
ca@valencia: Activa el giny %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ca@valencia: Elimina %1

en: Enter Edit Mode
ca@valencia: Entra en el mode d'edició

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ca@valencia: Configura %1...

en: Lock Widgets
ca@valencia: Bloqueja els ginys

en: Unlock Widgets
ca@valencia: Desbloqueja els ginys

en: Exit Edit Mode
ca@valencia: Ix del mode d'edició

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
ca@valencia: Determina si s'ha de crear o no una memòria cau en el disc per al tema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
ca@valencia: La mida màxima de la memòria cau en el disc per al tema en kilobytes. Cal tindre en compte que estos fitxers són fitxers dispersos, per tant, quasi no s'utilitzarà la mida màxima. Per tant, es força segur definir una mida gran.

en: Main Script File
ca@valencia: Fitxer principal de script

en: Tests
ca@valencia: Proves

en: Images
ca@valencia: Imatges

en: Themed Images
ca@valencia: Imatges temàtiques

en: Configuration Definitions
ca@valencia: Definicions de la configuració

en: User Interface
ca@valencia: Interfície d'usuari

en: Data Files
ca@valencia: Fitxers de dades

en: Executable Scripts
ca@valencia: Scripts executables

en: Screenshot
ca@valencia: Captura de pantalla

en: Translations
ca@valencia: Traduccions

en: Configuration UI pages model
ca@valencia: Model de pàgines IU de configuració

en: Configuration XML file
ca@valencia: Fitxer XML de configuració

en: Custom expander for compact applets
ca@valencia: Expansió personalitzada per a les miniaplicacions compactes

en: Service Descriptions
ca@valencia: Descripcions dels serveis

en: Images for dialogs
ca@valencia: Imatges per als diàlegs

en: Generic dialog background
ca@valencia: Fons de diàleg genèric

en: Theme for the logout dialog
ca@valencia: Tema per al diàleg d'eixida

en: Wallpaper packages
ca@valencia: Paquets de fons de pantalla

en: Images for widgets
ca@valencia: Imatges per als ginys

en: Background image for widgets
ca@valencia: Imatge de fons per als ginys

en: Analog clock face
ca@valencia: Esfera de rellotge analògic

en: Background image for panels
ca@valencia: Imatge de fons per als quadros

en: Background for graphing widgets
ca@valencia: Fons per als ginys gràfics

en: Background image for tooltips
ca@valencia: Imatge de fons per als consells

en: Opaque images for dialogs
ca@valencia: Imatges opaques per als diàlegs

en: Opaque generic dialog background
ca@valencia: Fons opac de diàleg genèric

en: Opaque theme for the logout dialog
ca@valencia: Tema opac per al diàleg d'eixida

en: Opaque images for widgets
ca@valencia: Imatges opaques per als ginys

en: Opaque background image for panels
ca@valencia: Imatge de fons opaca per als quadros

en: Opaque background image for tooltips
ca@valencia: Imatge de fons opaca per als consells

en: KColorScheme configuration file
ca@valencia: Fitxer de configuració del KColorScheme

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ca@valencia: Miscel·lània

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
ca@valencia: El giny %1 no ha definit quin «ScriptEngine» s'ha d'utilitzar.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el paquet %1 requerit pel giny %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ca@valencia: No s'ha pogut crear «ScriptEngine» %1 pel giny %2.

en: Show Alternatives...
ca@valencia: Mostra les alternatives...

en: Widget Removed
ca@valencia: S'ha eliminat el giny

en: The widget "%1" has been removed.
ca@valencia: S'ha eliminat el giny «%1».

en: Panel Removed
ca@valencia: S'ha eliminat el quadro

en: A panel has been removed.
ca@valencia: S'ha eliminat un quadro.

en: Desktop Removed
ca@valencia: S'ha eliminat l'escriptori

en: A desktop has been removed.
ca@valencia: S'ha eliminat un escriptori.

en: Undo
ca@valencia: Desfés

en: Widget Settings
ca@valencia: Configureu el giny

en: Remove this Widget
ca@valencia: Suprimix este giny

en: Run the Associated Application
ca@valencia: Executa l'aplicació associada

en: Script initialization failed
ca@valencia: Ha fallat la inicialització de l'script

en: Open with %1
ca@valencia: Obri amb %1

en: Remove this Panel
ca@valencia: Elimina este quadro

en: Remove this Activity
ca@valencia: Elimina esta activitat

en: Activity Settings
ca@valencia: Configureu l'activitat

en: Add Widgets...
ca@valencia: Afig ginys...

en: Could not find requested component: %1
ca@valencia: No s'ha pogut trobar el component sol·licitat: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
ca@valencia: La compartició d'un giny en la xarxa permet accedir-hi des de qualsevol altre ordinador, com si es tractara d'un control remot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
ca@valencia: Compartix este giny per la xarxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
ca@valencia: Permet a tothom l'accés lliure a este giny

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ca@valencia: Servei no vàlid (nul), no pot executar cap operació.

en: Unknown Applet
ca@valencia: Miniaplicació desconeguda

en: Error loading QML file: %1 %2
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar el fitxer QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar la miniaplicació: Paquet inexistent. %1

en: %1 Settings
ca@valencia: Configuració de %1

en: Plasma Package
ca@valencia: Paquet de Plasma

en: Install
ca@valencia: Instal·la

en: Package Installation Failed
ca@valencia: La instal·lació del paquet ha fallat

en: The package you just dropped is invalid.
ca@valencia: El paquet que acabeu de deixar no és vàlid.

en: Widgets
ca@valencia: Ginys

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ca@valencia: Afig %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ca@valencia: Afig una icona

en: Wallpaper
ca@valencia: Fons de pantalla

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ca@valencia: Establix %1

en: Content dropped
ca@valencia: Contingut descartat
