en to da translation catalogue (89 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
da: Mærkedage

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
da: Begivenheder

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
da: Gøremål

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
da: Andet

en: Previous Month
da: Forrige måned

en: Previous Year
da: Forrige år

en: Previous Decade
da: Forrige årti

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
da: I dag

en: Reset calendar to today
da: Nulstil kalender til i dag

en: Next Month
da: Næste måned

en: Next Year
da: Næste år

en: Next Decade
da: Næste årti

en: Cancel
da: Annullér

en: Unknown
da: Ukendt

en: Activate %1 Widget
da: Aktivér widgetten %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
da: Fjern %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
da: Indstil %1...

en: Lock Widgets
da: Lås widgets

en: Unlock Widgets
da: Lås widgets op

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
da: Om der skal oprettes en cache på disken til temaet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
da: Den maksimale størrelse på tema-cachen på disken i kilobyte. Bemærk at disse filer er små, så den maksimale størrelse bliver måske ikke brugt. Det er altså normalt helt ufarligt at angive en stor størrelse.

en: Main Script File
da: Hovedscriptfil

en: Tests
da: Tester

en: Images
da: Billeder

en: Themed Images
da: Tematiserede billeder

en: Configuration Definitions
da: Indstillingsdefinitioner

en: User Interface
da: Brugerflade

en: Data Files
da: Datafiler

en: Executable Scripts
da: Kørbare scripts

en: Screenshot
da: Skærmbillede

en: Translations
da: Oversættelser

en: Configuration UI pages model
da: Sidemodel til konfigurationsbrugerflade

en: Configuration XML file
da: XML-konfigurationsfil

en: Custom expander for compact applets
da: Brugertilpasset udvider til kompakte applets

en: Service Descriptions
da: Tjenestebeskrivelser

en: Images for dialogs
da: Billeder til dialoger

en: Generic dialog background
da: Generisk dialogbaggrund

en: Theme for the logout dialog
da: Tema til log ud-dialog

en: Wallpaper packages
da: Baggrundsbillede-pakker

en: Images for widgets
da: Billeder til widgets

en: Background image for widgets
da: Baggrundsbillede til widgets

en: Analog clock face
da: Analog urplade

en: Background image for panels
da: Baggrundsbillede til paneler

en: Background for graphing widgets
da: Baggrund til graf-widgets

en: Background image for tooltips
da: Baggrundsbillede til værktøjstips

en: Opaque images for dialogs
da: Ugennemsigtige billeder til dialoger

en: Opaque generic dialog background
da: Ugennemsigtig generisk dialogbaggrund

en: Opaque theme for the logout dialog
da: Ugennemsigtigt tema til log ud-dialogen

en: Opaque images for widgets
da: Ugennemsigtige billeder til widgets

en: Opaque background image for panels
da: Ugennemsigtigt baggrundsbillede til paneler

en: Opaque background image for tooltips
da: Ugennemsigtigt baggrundsbillede til værktøjstips

en: KColorScheme configuration file
da: Konfigurationsfil til KColorScheme

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
da: Diverse

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
da: Widgetten %1 definerede ikke hvilken scriptmotor der skal bruges.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
da: Kunne ikke åbne pakken %1 som er påkrævet af widgetten %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
da: Kunne ikke oprette en %1-ScriptEngine til widgetten %2.

en: Show Alternatives...
da: Vis alternativer...

en: Widget Removed
da: Widget fjernet

en: The widget "%1" has been removed.
da: Widgetten "%1" er blevet fjernet.

en: Panel Removed
da: Panel fjernet

en: A panel has been removed.
da: Et panel er blevet fjernet.

en: Desktop Removed
da: Skrivebord fjernet

en: A desktop has been removed.
da: Et skrivebord er blevet fjernet.

en: Undo
da: Fortryd

en: Widget Settings
da: Indstilling af widget

en: Remove this Widget
da: Fjern denne widget

en: Run the Associated Application
da: Kør det associerede program

en: Script initialization failed
da: Initialisering af script mislykkedes

en: Open with %1
da: Åbn med %1

en: Remove this Panel
da: Fjern dette panel

en: Remove this Activity
da: Fjern denne aktivitet

en: Activity Settings
da: Aktivitetsindstillinger

en: Add Widgets...
da: Tilføj widgets...

en: Could not find requested component: %1
da: Kunne ikke finde den anmodede komponent: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
da: Deling af en widget på netværket lader dig tilgå denne widget fra en anden computer som fjernbetjening.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
da: Del denne widget på netværket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
da: Lad alle få fri adgang til denne widget

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
da: Ugyldig (null) tjeneste, kan ikke udføre nogen handlinger.

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
da: Fejl ved indlæsning af applet. Pakken eksisterer ikke. %1

en: %1 Settings
da: Indstilling af %1

en: Plasma Package
da: Plasma-pakke

en: Install
da: Installér

en: Package Installation Failed
da: Installation af pakken mislykkedes

en: The package you just dropped is invalid.
da: Pakken du netop slap er ugyldig.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
da: Tilføj %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
da: Tilføj ikon

en: Wallpaper
da: Baggrundsbillede

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
da: Sæt %1

en: Content dropped
da: Indhold droppet
