en to de translation catalogue (102 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
de: Feiertage

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
de: Termine

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
de: Aufgabe

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
de: Weitere

en: Previous Month
de: Vorheriger Monat

en: Previous Year
de: Vorheriges Jahr

en: Previous Decade
de: Vorheriges Jahrzehnt

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
de: Heute

en: Reset calendar to today
de: Kalender auf den heutigen Tag zurücksetzen

en: Next Month
de: Nächster Monat

en: Next Year
de: Nächstes Jahr

en: Next Decade
de: Nächstes Jahrzehnt

en: Days
de: Tage

en: Months
de: Monate

en: Years
de: Jahre

en: Cancel
de: Abbrechen

en: More actions
de: Weitere Aktionen

[ctx: @action:button]
en: Collapse
de: Einklappen

[ctx: @action:button]
en: Expand
de: Ausklappen

en: Password
de: Passwort

en: Search…
de: Suchen ...

en: Search
de: Suchen

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Activate %1 Widget
de: Miniprogramm %1 aktivieren

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
de: %1 entfernen

en: Enter Edit Mode
de: Bearbeitungsmodus starten

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
de: %1 einrichten ...

en: Lock Widgets
de: Miniprogramme sperren

en: Unlock Widgets
de: Miniprogramme entsperren

en: Exit Edit Mode
de: Bearbeitungsmodus beenden

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
de: Ob ein Zwischenspeicher für Designs auf der Festplatte erstellt werden soll.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
de: Die maximale Größe des Design-Zwischenspeichers auf dem Datenträger. Beachten Sie, dass diese Dateien selten verwendet werden, sodass die maximale Größe wahrscheinlich nicht erreicht wird. Ein höheres Limit zu setzen, ist hier daher oft eine gute Wahl.

en: Main Script File
de: Haupt-Skriptdatei

en: Images
de: Bilder

en: Themed Images
de: Design-Bilder

en: Configuration Definitions
de: Einrichtungs-Definitionen

en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

en: Data Files
de: Datendateien

en: Executable Scripts
de: Ausführbare Skripte

en: Screenshot
de: Bildschirmfoto

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Configuration UI pages model
de: Einrichtungsmodell für Benutzeroberflächenseiten

en: Configuration XML file
de: XML-Einrichtungsdatei

en: Custom expander for compact applets
de: Eigener Expander für kompakte Miniprogramme

en: Service Descriptions
de: Dienstbeschreibungen

en: Images for dialogs
de: Bilder für Dialoge

en: Generic dialog background
de: Allgemeiner Dialoghintergrund

en: Theme for the logout dialog
de: Design für den Abmeldedialog

en: Wallpaper packages
de: Hintergrundbild-Pakete

en: Images for widgets
de: Bilder für Miniprogramme

en: Background image for widgets
de: Hintergrundbild für Miniprogramme

en: Analog clock face
de: Aussehen der analogen Uhr

en: Background image for panels
de: Hintergrundbild für Kontrollleisten

en: Background for graphing widgets
de: Hintergrund für Grafik-Bedienelemente

en: Background image for tooltips
de: Hintergrundbild für Kurzinfos

en: Opaque images for dialogs
de: Bilder (undurchsichtig) für Dialoge

en: Opaque generic dialog background
de: Allgemeiner Dialoghintergrund (undurchsichtig)

en: Opaque theme for the logout dialog
de: Design für den Abmeldedialog (undurchsichtig)

en: Opaque images for widgets
de: Bilder (undurchsichtig) für Miniprogramme

en: Opaque background image for panels
de: Hintergrundbild (undurchsichtig) für Kontrollleisten

en: Opaque background image for tooltips
de: Hintergrundbild (undurchsichtig) für Kurzinfos

en: KColorScheme configuration file
de: Farben-Einrichtungsdatei

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
de: Das Bedienelement %1 definiert kein Skript-Modul, das benutzt werden soll.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
de: Das Paket %1 (nötig für %2) kann nicht geöffnet werden.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
de: Der %1-Skript-Treiber für %2 kann nicht initialisiert werden.

en: Show Alternatives...
de: Alternativen anzeigen ...

en: Widget Removed
de: Miniprogramm entfernt

en: The widget "%1" has been removed.
de: Das Miniprogramm „%1“ wurde entfernt.

en: Panel Removed
de: Kontrollleiste entfernt

en: A panel has been removed.
de: Eine Kontrollleiste wurde entfernt.

en: Desktop Removed
de: Arbeitsfläche entfernt

en: A desktop has been removed.
de: Eine Arbeitsfläche wurde entfernt.

en: Undo
de: Zurücknehmen

en: Widget Settings
de: Miniprogramm-Einstellungen

en: Remove this Widget
de: Dieses Miniprogramm entfernen

en: Run the Associated Application
de: Die zugewiesene Anwendung starten

en: Script initialization failed
de: Skript-Initialisierung fehlgeschlagen

en: Open with %1
de: Öffnen mit %1

en: Remove this Panel
de: Diese Kontrollleiste entfernen

en: Remove this Activity
de: Diese Aktivität entfernen

en: Activity Settings
de: Aktivitäten-Einstellungen

en: Add Widgets...
de: Miniprogramme hinzufügen ...

en: Could not find requested component: %1
de: Die angeforderte Komponente ist nicht auffindbar: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
de: Das Freigeben eines Miniprogramms im Netzwerk ermöglicht Ihnen den Zugriff darauf von einem anderen Rechner aus (wie mit einer Fernbedienung).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
de: Dieses Miniprogramm im Netzwerk freigeben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
de: Beliebigen Benutzern den Zugriff auf dieses Miniprogramm erlauben

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
de: Ungültiger Dienst (null), es sind keine Operationen möglich.

en: Unknown Applet
de: Unbekanntes Miniprogramm

en: Error loading QML file: %1 %2
de: Fehler beim Laden der QML-Datei: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
de: Fehler beim Laden des Miniprogramms: Paket existiert nicht. %1

en: %1 Settings
de: Einstellungen für %1

en: Plasma Package
de: Plasma-Paket

en: Install
de: Installieren

en: Package Installation Failed
de: Paketinstallation ist fehlgeschlagen

en: The package you just dropped is invalid.
de: Das gerade abhgelegte Paket ist ungültig.

en: Widgets
de: Miniprogramme

[ctx: Add widget]
en: Add %1
de: %1 hinzufügen

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
de: Symbol hinzufügen

en: Wallpaper
de: Hintergrundbild

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
de: %1 einstellen

en: Content dropped
de: Inhalt abgelegt
