en to el translation catalogue (82 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
el: Αργίες

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
el: Προς υλοποίηση

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
el: Άλλα

en: Previous Month
el: Προηγούμενος μήνας

en: Previous Year
el: Προηγούμενο έτος

en: Previous Decade
el: Προηγούμενη δεκαετία

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
el: Σήμερα

en: Reset calendar to today
el: Επαναφορά ημερολογίου στη σημερινή μέρα

en: Next Month
el: Επόμενος μήνας

en: Next Year
el: Επόμενο έτος

en: Next Decade
el: Επόμενη δεκαετία

en: OK
el: Εντάξει

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Activate %1 Widget
el: Ενεργοποίηση γραφικού συστατικού %1

en: Lock Widgets
el: Κλείδωμα γραφικών συστατικών

en: Unlock Widgets
el: Ξεκλείδωμα γραφικών συστατικών

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
el: Δημιουργία ή όχι λανθάνουσας μνήμης δίσκου για το θέμα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
el: Το μέγιστο μέγεθος της λανθάνουσας μνήμης του Θέματος στον δίσκο, σε kilobytes. Σημειώστε πως αυτά τα αρχεία έχουν μεγάλο βαθμό διασποράς, επομένως ενδέχεται να μη χρησιμοποιηθεί το μέγιστο μέγεθος. Συνεπώς, ο ορισμός ενός μεγάλου μεγέθους είναι συχνά μια αρκετά ασφαλής επιλογή.

en: Main Script File
el: Κύριο αρχείο σεναρίου

en: Tests
el: Έλεγχοι

en: Images
el: Εικόνες

en: Themed Images
el: Εικόνες με θέμα

en: Configuration Definitions
el: Ορισμοί διαμόρφωσης

en: User Interface
el: Περιβάλλον χρήστη

en: Data Files
el: Αρχεία δεδομένων

en: Executable Scripts
el: Εκτελέσιμα σενάρια

en: Screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης

en: Translations
el: Μεταφράσεις

en: Configuration XML file
el: Αρχείο διαμόρφωσης XML

en: Custom expander for compact applets
el: Προσαρμοσμένη επέκταση για συμπαγείς μικροεφαρμογές

en: Service Descriptions
el: Περιγραφές υπηρεσιών

en: Images for dialogs
el: Εικόνες για διαλόγους

en: Generic dialog background
el: Φόντο γενικού διαλόγου

en: Theme for the logout dialog
el: Θέμα για τον διάλογο αποσύνδεσης

en: Wallpaper packages
el: Πακέτα ταπετσαριών

en: Images for widgets
el: Εικόνες για γραφικά συστατικά

en: Background image for widgets
el: Εικόνα φόντου για γραφικά συστατικά

en: Analog clock face
el: Πρόσοψη αναλογικού ρολογιού

en: Background image for panels
el: Εικόνα φόντου για πίνακες

en: Background for graphing widgets
el: Φόντο για γραφικά συστατικά σχεδίασης

en: Background image for tooltips
el: Εικόνα φόντου για υποδείξεις

en: Opaque images for dialogs
el: Αδιαφανείς εικόνες για διαλόγους

en: Opaque generic dialog background
el: Αδιαφανές φόντο γενικού διαλόγου

en: Opaque theme for the logout dialog
el: Αδιαφανές θέμα για τον διάλογο αποσύνδεσης

en: Opaque images for widgets
el: Αδιαφανείς εικόνες για γραφικά συστατικά

en: Opaque background image for panels
el: Αδιαφανής εικόνα φόντου για πίνακες

en: Opaque background image for tooltips
el: Αδιαφανής εικόνα φόντου για υποδείξεις

en: KColorScheme configuration file
el: Αρχείο διαμόρφωσης KColorScheme

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
el: Το γραφικό συστατικό %1 δεν καθορίζει ποιο ScriptEngine θα χρησιμοποιηθεί.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
el: Αδυναμία ανοίγματος του πακέτου %1 που απαιτείται για το γραφικό συστατικό %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
el: Αδυναμία δημιουργίας ενός ScriptEngine %1 για το γραφικό συστατικό %2.

en: Widget Removed
el: Το γραφικό συστατικό αφαιρέθηκε

en: The widget "%1" has been removed.
el: Το γραφικό συστατικό "%1" αφαιρέθηκε.

en: Panel Removed
el: Ο πίνακας αφαιρέθηκε

en: A panel has been removed.
el: Ένας πίνακας αφαιρέθηκε.

en: Desktop Removed
el: Η επιφάνεια εργασίας αφαιρέθηκε

en: A desktop has been removed.
el: Μια επιφάνεια εργασίας αφαιρέθηκε.

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Widget Settings
el: Ρυθμίσεις γραφικών συστατικών

en: Remove this Widget
el: Αφαίρεση αυτού του γραφικού συστατικού

en: Run the Associated Application
el: Εκτέλεση της συσχετισμένης εφαρμογής

en: Script initialization failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης σεναρίου

en: Open with %1
el: Άνοιγμα με %1

en: Remove this Panel
el: Αφαίρεση αυτού του πίνακα

en: Remove this Activity
el: Αφαίρεση αυτής της δραστηριότητας

en: Activity Settings
el: Ρυθμίσεις δραστηριοτήτων

en: Add Widgets...
el: Προσθήκη γραφικών συστατικών...

en: Could not find requested component: %1
el: Αδυναμία εύρεσης του απαιτούμενου συστατικού: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
el: Η κοινή χρήση ενός γραφικού συστατικού στο δίκτυο σας επιτρέπει την πρόσβαση σε αυτό από έναν άλλο υπολογιστή σαν απομακρυσμένο χειριστήριο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
el: Διαμοιρασμός αυτού του γραφικού συστατικού στο δίκτυο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
el: Να επιτρέπεται ελεύθερα σε όλους η πρόσβαση σε αυτό το συστατικό

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
el: Άκυρη (null) υπηρεσία, αδυναμία εκτέλεσης οποιασδήποτε ενέργειας.

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
el: Σφάλμα φόρτωσης μικροεφαρμογής: δεν υπάρχει πακέτο.  %1

en: %1 Settings
el: Ρυθμίσεις του %1

en: Plasma Package
el: Πακέτο Plasma

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Package Installation Failed
el: Η εγκατάσταση του πακέτου απέτυχε

en: Widgets
el: Γραφικά συστατικά

en: Wallpaper
el: Ταπετσαρία
