en to es translation catalogue (104 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
es: Festividades

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
es: Eventos

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
es: Por hacer

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
es: Otros

en: Previous Month
es: Mes anterior

en: Previous Year
es: Año anterior

en: Previous Decade
es: Década anterior

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
es: Hoy

en: Reset calendar to today
es: Reiniciar el calendario a hoy

en: Next Month
es: Mes siguiente

en: Next Year
es: Año siguiente

en: Next Decade
es: Década siguiente

en: Days
es: Días

en: Months
es: Meses

en: Years
es: Años

en: OK
es: Aceptar

en: Cancel
es: Cancelar

en: More actions
es: Más acciones

[ctx: @action:button]
en: Collapse
es: Contraer

[ctx: @action:button]
en: Expand
es: Expandir

en: Password
es: Contraseña

en: Search…
es: Buscar...

en: Search
es: Buscar

en: Unknown
es: Desconocido

en: Activate %1 Widget
es: Activar el elemento gráfico %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
es: Eliminar %1

en: Enter Edit Mode
es: Entrar en el modo de edición

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
es: Configurar %1...

en: Lock Widgets
es: Bloquear elementos gráficos

en: Unlock Widgets
es: Desbloquear elementos gráficos

en: Exit Edit Mode
es: Salir del modo de edición

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
es: Si se debe crear o no una caché en el disco para el tema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
es: El tamaño máximo en kilobytes de la caché en disco para el tema. Tenga en cuenta que estos archivos están muy dispersos, por lo que es posible que no se utilice el tamaño máximo. Por este motivo, suele ser bastante seguro especificar un tamaño mayor.

en: Main Script File
es: Archivo de script principal

en: Tests
es: Pruebas

en: Images
es: Imágenes

en: Themed Images
es: Imágenes temáticas

en: Configuration Definitions
es: Definiciones de la configuración

en: User Interface
es: Interfaz de usuario

en: Data Files
es: Archivos de datos

en: Executable Scripts
es: Scripts ejecutables

en: Screenshot
es: Captura de pantalla

en: Translations
es: Traducciones

en: Configuration UI pages model
es: Modelo de páginas de interfaz de usuario de configuración

en: Configuration XML file
es: Archivo XML de configuración

en: Custom expander for compact applets
es: Expansor personalizado para miniaplicaciones compactas

en: Service Descriptions
es: Descripciones del servicio

en: Images for dialogs
es: Imágenes para diálogos

en: Generic dialog background
es: Fondo general de los diálogos

en: Theme for the logout dialog
es: Tema para el diálogo de fin de sesión

en: Wallpaper packages
es: Paquetes de fondos del escritorio

en: Images for widgets
es: Imágenes para los elementos gráficos

en: Background image for widgets
es: Imagen de fondo para los elementos gráficos

en: Analog clock face
es: Carátula del reloj analógico

en: Background image for panels
es: Imagen de fondo para los paneles

en: Background for graphing widgets
es: Fondo para los elementos gráficos

en: Background image for tooltips
es: Imagen de fondo para las ayudas emergentes

en: Opaque images for dialogs
es: Imágenes opacas para los diálogos

en: Opaque generic dialog background
es: Fondo opaco general para los diálogos

en: Opaque theme for the logout dialog
es: Tema opaco para el diálogo de fin de sesión

en: Opaque images for widgets
es: Imágenes opacas para los elementos gráficos

en: Opaque background image for panels
es: Imagen opaca de fondo para los paneles

en: Opaque background image for tooltips
es: Imagen opaca de fondo para las ayudas emergentes

en: KColorScheme configuration file
es: Archivo de configuración de KColorScheme

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
es: Varios

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
es: El elemento gráfico %1 no ha definido el motor de scripts a usar.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
es: No se ha podido abrir el paquete %1 que necesita el elemento gráfico %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
es: No se ha podido crear en motor de scripts de %1 para el elemento gráfico %2.

en: Show Alternatives...
es: Mostrar alternativas...

en: Widget Removed
es: Elemento gráfico eliminado

en: The widget "%1" has been removed.
es: Se ha eliminado el elemento gráfico «%1».

en: Panel Removed
es: Panel eliminado

en: A panel has been removed.
es: Se ha eliminado un panel.

en: Desktop Removed
es: Escritorio eliminado

en: A desktop has been removed.
es: Se ha eliminado un escritorio.

en: Undo
es: Deshacer

en: Widget Settings
es: Preferencias del elemento gráfico

en: Remove this Widget
es: Eliminar este elemento gráfico

en: Run the Associated Application
es: Ejecutar la aplicación asociada

en: Script initialization failed
es: La inicialización del script ha fallado

en: Open with %1
es: Abrir con %1

en: Remove this Panel
es: Eliminar este panel

en: Remove this Activity
es: Eliminar esta actividad

en: Activity Settings
es: Preferencias de la actividad

en: Add Widgets...
es: Añadir elementos gráficos...

en: Could not find requested component: %1
es: No se ha podido encontrar el componente solicitado: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
es: Si comparte un elemento gráfico en la red podrá acceder a él desde otro equipo como un mando a distancia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
es: Compartir este elemento gráfico en la red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
es: Permitir que todos puedan acceder libremente a este elemento gráfico

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
es: Servicio no válido (nulo); no puede realizar operaciones.

en: Unknown Applet
es: Miniaplicación desconocida

en: Error loading QML file: %1 %2
es: Error al cargar archivo QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
es: Error cargando miniaplicación: paquete no existente. %1

en: %1 Settings
es: Preferencias de %1

en: Plasma Package
es: Paquete de Plasma

en: Install
es: Instalar

en: Package Installation Failed
es: La instalación del paquete ha fallado

en: The package you just dropped is invalid.
es: El paquete que acaba de soltar no es válido.

en: Widgets
es: Elementos gráficos

[ctx: Add widget]
en: Add %1
es: Añadir %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
es: Añadir icono

en: Wallpaper
es: Fondo de escritorio

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
es: Definir %1

en: Content dropped
es: Contenido soltado
