en to et translation catalogue (98 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
et: Pühad

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
et: Sündmused

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
et: Ülesanded

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
et: Muu

en: Previous Month
et: Eelmine kuu

en: Previous Year
et: Eelmine aasta

en: Previous Decade
et: Eelmine kümnend

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
et: Täna

en: Reset calendar to today
et: Lähtesta kalender tänasele

en: Next Month
et: Järgmine kuu

en: Next Year
et: Järgmine aasta

en: Next Decade
et: Järgmine kümnend

en: Days
et: Päevad

en: Months
et: Kuud

en: Years
et: Aastad

en: Cancel
et: Loobu

en: More actions
et: Veel toiminguid

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Activate %1 Widget
et: Aktiveeri %1 vidin

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
et: Eemalda %1

en: Enter Edit Mode
et: Sisene kohandamisrežiimi

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
et: Seadista apletti %1 ...

en: Lock Widgets
et: Lukusta vidinad

en: Unlock Widgets
et: Eemalda vidinate lukustus

en: Exit Edit Mode
et: Välju kohandamisrežiimist

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
et: Kas luua teemale kettal puhver või mitte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
et: Teema kettapuhvri maksimaalne suurus kilobaitides. Pane tähele, et tegu on hajusfailiga, nii et maksimaalset suurust küllap ei kasutatagi. Seepärast võib suurema suuruse määramist pidada üpris turvaliseks valikuks.

en: Main Script File
et: Peamine skriptifail

en: Tests
et: Testid

en: Images
et: Pildid

en: Themed Images
et: Teemaga pildid

en: Configuration Definitions
et: Seadistamise definitsioonid

en: User Interface
et: Kasutajaliides

en: Data Files
et: Andmefailid

en: Executable Scripts
et: Käivitatavad skriptid

en: Screenshot
et: Ekraanipilt

en: Translations
et: Tõlked

en: Configuration UI pages model
et: Seadistuse UI lehekülgede mudel

en: Configuration XML file
et: Seadistuse XML-fail

en: Custom expander for compact applets
et: Kompaktsete aplettide kohandatav laiendaja

en: Service Descriptions
et: Teenuse kirjeldused

en: Images for dialogs
et: Dialoogide pildid

en: Generic dialog background
et: Üldine dialoogi taust

en: Theme for the logout dialog
et: Väljalogimisdialoogi teema

en: Wallpaper packages
et: Taustapildipaketid

en: Images for widgets
et: Vidinate pildid

en: Background image for widgets
et: Vidinate taustapilt

en: Analog clock face
et: Analoogkella esiplaan

en: Background image for panels
et: Paneelide taustapilt

en: Background for graphing widgets
et: Graafikavidinate taust

en: Background image for tooltips
et: Kohtspikrite taustapilt

en: Opaque images for dialogs
et: Dialoogide läbipaistmatud pildid

en: Opaque generic dialog background
et: Üldine läbipaistmatu dialoogi taust

en: Opaque theme for the logout dialog
et: Väljalogimisdialoogi läbipaistmatu teema

en: Opaque images for widgets
et: Vidinate läbipaistmatud pildid

en: Opaque background image for panels
et: Paneelide läbipaistmatu taustapilt

en: Opaque background image for tooltips
et: Kohtspikrite läbipaistmatu taustapilt

en: KColorScheme configuration file
et: KColorScheme seadistusfail

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
et: Muu

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
et: Vidin %1 ei määratle, millist skriptimootorit kasutada.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
et: Vidinale %2 vajaliku paketi %1 avamine nurjus.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
et: %1 skriptimootori loomine vidinale %2 nurjus.

en: Show Alternatives...
et: Näita alternatiive ...

en: Widget Removed
et: Vidin eemaldatud

en: The widget "%1" has been removed.
et: Vidin "%1" eemaldati.

en: Panel Removed
et: Paneel eemaldatud

en: A panel has been removed.
et: Paneel eemaldati.

en: Desktop Removed
et: Töölaud eemaldatud

en: A desktop has been removed.
et: Töölaud eemaldati.

en: Undo
et: Võta tagasi

en: Widget Settings
et: Vidina seadistused

en: Remove this Widget
et: Eemalda see vidin

en: Run the Associated Application
et: Käivita seostatud rakendus

en: Script initialization failed
et: Skripti initsialiseerimine nurjus

en: Open with %1
et: Ava rakendusega %1

en: Remove this Panel
et: Eemalda see paneel

en: Remove this Activity
et: Eemalda see tegevus

en: Activity Settings
et: Tegevuse seadistused

en: Add Widgets...
et: Lisa vidinaid ...

en: Could not find requested component: %1
et: Nõutud komponenti ei leitud: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
et: Vidina jagamine võrgus lubab sul kasutada seda vidinat ka mõnest teisest arvutist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
et: Vidina jagamine võrgus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
et: Kõik võivad takistusteta vidinat kasutada

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
et: Vigane (tühi) teenus, ühtegi toimingut ei saa teostada.

en: Unknown Applet
et: Tundmatu aplett

en: Error loading QML file: %1 %2
et: Tõrge QML-faili laadimisel: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
et: Tõrge apleti laadimisel: paketti ei ole olemas. %1

en: %1 Settings
et: %1 seadistused

en: Plasma Package
et: Plasma pakett

en: Install
et: Paigalda

en: Package Installation Failed
et: Paketi paigaldamine nurjus

en: The package you just dropped is invalid.
et: Lohistatud pakett on vigane.

en: Widgets
et: Vidinad

[ctx: Add widget]
en: Add %1
et: Lisa %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
et: Lisa ikoon

en: Wallpaper
et: Taustapilt

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
et: Määra taustapildiks %1

en: Content dropped
et: Kohale lohistati sisu
